Inglês
Português
Exemplos de tradução
The nurse opened the double blister containing the solution above the sterile surgical table and dropped the inner blister onto the table.
Resultados da busca para "blister"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "blister" 
Termos relacionados contendo "blister"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
◼ Sinônimos Inglês vesicle; bulla;
OBS: - Chamam-se “vesículas” pequenas protuberâncias, com diâmetro inferior a 0.3 cm, caso contrário falamos de bolhas;
- A vesicle is small. It may be as tiny as the top of a pin or up to 5 millimeters wide. A larger blister is called a bulla.
Significado
Uma vesícula é uma pequena bolha cheia de líquido que pode surgir em qualquer lugar da pele. As vesículas costumam ter de cinco a dez milímetros de largura em média e se rompem facilmente, deixando que o fluido se escorra pela pele. Quando este fluido seca, podem se formar crostas amarelas pelo corpo.
Meaning
A blister (bulla, or, when small, a vesicle) is a bubble of fluid that forms beneath a thin layer of dead skin. The fluid is a mixture of water and proteins that oozes from injured tissue. Blisters most commonly form in response to a specific injury, such as a burn or irritation, and usually involve only the topmost layers of skin. These blisters heal quickly, usually without leaving a scar. Blisters that develop as part of a systemic (bodywide) disease may start in the deeper layers of the skin and cover widespread areas. These blisters heal more slowly and may leave scars. (https://www.msdmanuals....)
Exemplos de tradução
It begins as an abrasion, blister. or darkened area located predominantly in the sacrococcygeal region, which can also be evidenced in other areas, in the shape of a pear, butterfly, or horseshoe, with jagged edges and varying colors .
Inicia-se como uma abrasão, bolha. ou área escurecida localizada predominantemente na região sacrococcígea, que também pode ser evidenciada em outras áreas, apresentando-se em forma de uma pera, borboleta, ou ferradura, com bordas irregulares e cores variáveis.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It begins as an abrasion, blister. or darkened area located predominantly in the sacrococcygeal region, which can also be evidenced in other areas, in the shape of a pear, butterfly, or horseshoe, with jagged edges and varying colors .
Inicia-se como uma abrasão, bolha. ou área escurecida localizada predominantemente na região sacrococcígea, que também pode ser evidenciada em outras áreas, apresentando-se em forma de uma pera, borboleta, ou ferradura, com bordas irregulares e cores variáveis.
(Verbo)
c) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | blister | Vesícula; formar vesícula, bolha, pápula |  |
| Téc/Geral | blister | Cartela; encartelado; bolha; blister | |
| Téc/Geral | blister | Cartelar; encartelar; blistar | |
| Farmacologia | blister | bolha; alvéolo; apreentação em “blister” | |
| Mecânica | blister | Bolha | |
| Mecânica | blister | bolha | |
| Téc/Geral | blister | cartela | |
| Impressão & Gráfica | blister | ampola, empola (bolha) | |
| Téc/Geral | blister | blíster | |
| Aviação | blister | Bolha | |
| Aviação | blister | Bolhas de ar | |
| Impressão & Gráfica | blister cut | corte de empolas | |
| Téc/Geral | blister pack | cartela (embalagem onde o produto vem em um envoltório plástico colado em uma folha de cartão.) | |
| Téc/Geral | leaf blister | bolhas foliares | |
| Medicina | blister Card | embalagem blíster | |
| Impressão & Gráfica | pick, blister | arrancamento por ampolas | |
| Téc/Geral | blister packs | embalagem blíster | |
| Téc/Geral | blister packs | embalagens em “blister” (como no livro de farmácia) | |
| Téc/Geral | blister copper | cobre blister | |
| Téc/Geral | blister pockets | alvéolos, compartimentos | |
| Impressão & Gráfica | blister, coating | revestimento empolado | |
Frases traduzidas contendo "blister"The nurse opened the double blister containing the solution above the sterile surgical table and dropped the inner blister onto the table.
A enfermeira abriu o blíster duplo contendo a solução em cima da mesa cirúrgica estéril e colocou o blíster interno sobre a mesa.
In the Height and Diameter test, the pills that were stored in the bathroom, outside the blister. were more altered than those kept in the original wrapper.
No teste de Altura e Diâmetro, os comprimidos que estavam armazenados no banheiro, fora do blister, mostraram-se mais alterados do que os mantidos no invólucro original.
It begins as an abrasion, blister. or darkened area located predominantly in the sacrococcygeal region, which can also be evidenced in other areas, in the shape of a pear, butterfly, or horseshoe, with jagged edges and varying colors .
Inicia-se como uma abrasão, bolha, ou área escurecida localizada predominantemente na região sacrococcígea, que também pode ser evidenciada em outras áreas, apresentando-se em forma de uma pera, borboleta, ou ferradura, com bordas irregulares e cores variáveis.
Afterwards, the surgeon opened both blister packages of the dry component, and placed the second (inner) blister package containing the powder/granule mixture on the sterile surgical table.
Em seguida, o cirurgião abriu as duas embalagens tipo blíster do componente seco, e colocou o segundo pacote tipo blíster (interno) contendo a mistura de pó/grânulo na mesa cirúrgica estéril.
Results showed: 36,5% are 18 years old; 64,7% completed high school; 23,5% are from C and D social classes; 88,2% have had their first sexual intercourse; 53,3% did not use preservatives during their last oral sex ; 28% did not use preservative in their last vaginal or anal intercourse; 3,5% already presented discharge, wounds, warts or blister in their genital organs; 56,5% would like to receive orientations on STI/aids from health professionals; 54,1% consider that the fact that they maintain sexual intercourse with some one they trust is a barrier to use preservatives; 71,8% perceive as zero or low their personal vulnerability to HIV. The socio behavioral data showed a vulnerability to STI/aids among the shooters studied, confirming the need for health education directed to them.
Dentre os resultados, destacam-se: 36,5% com idade de 18 anos; 64,7% com segundo grau de escolaridade completo; 23,5% pertencem aos estratos sociais C e D; 88,2% referem já ter vivenciada a primeira relação sexual; 53,3% não fizeram uso do preservativo na última vez que praticaram coito oral; 28% não utilizaram preservativo na última vez que praticaram coito vaginal ou anal; 3,5% já apresentaram corrimento, feridas, verrugas ou bolhas em seus órgãos genitais; 56,5% desejam receber orientações sobre IST/aids de profissionais de saúde; 54,1% consideram o fato de manter relações sexuais com quem confiam uma barreira no uso do preservativo; 71,8% percebem como sendo nula ou baixa a vulnerabilidade pessoal ao HIV. Os dados sociocomportamentais apresentados demonstram a vulnerabilidade às IST/aids entre os atiradores estudados, assim evidenciando a necessidade de ações de educação em saúde junto aos mesmos.
Six blister cards each with 6 wells were used.
Foram utilizadas 6 cartelas do tipo blister cada uma com 6 cavidades.
In addition to being a topical user-friendly product that compactly facilitates transport in its blister packaging, to facilitate hand hygiene, and is a product suitable for the environment.
Além de ser um produto de fácil uso tópico que de forma compacta facilita o transporte na sua embalagem em blister, de forma a facilitar a higienização das mãos, e ser um produto adequado para o meio ambiente.
For example, consider the pre-insertion table usage where the packaging system 50 is opened by removing the cover member 54, inverting the blister package 52, and resting the blister package 52 on a table or other support adjacent to the patient.
Por exemplo, considere o uso da mesa de pré-inserção, em que o sistema de acondicionamento 50 é aberto removendo-se o membro de revestimento 54, invertendo a embalagem tipo blíster 52, e colocando a embalagem tipo blíster 52 sobre uma mesa ou outro suporte adjacente ao paciente.
The surgeon opened the latter blister. poured the liquid into the blister containing the powder/granules, and using a sterile metallic spatula, mixed the two components for one minute.
O cirurgião abriu o último blíster, despejou o líquido no blíster contendo o pó/grânulos, e usando uma espátula metálica estéril, misturou os dois componentes durante um minuto.
The external package was then removed and the inside part (humidity permeable blister) was dropped in a laminar flow bench and packaged in a sterile humidity-impermeable blister.
A embalagem externa foi então removida e a parte interna (blíster permeável à umidade) foi colocada sobre uma bancada de fluxo laminar e acondicionada em um blíster estéril impermeável à umidade.
...ere found. These included two undescribed species, Guignardia miconiae (causing tar spot) and Korunomyces prostratum (causing foliar blight). Other described species were: Coccodiella miconiae (black blister), Glomerella cingulata, Corticium sp., Melanconium sp., Myrothecium sp., Pestalotiospsis sp., Phomopsis sp., Pseudocercospora tamonae and Pythium sp. One nematode (Ditylenchus drepanocercus - causing...
...(causando mancha de piche) e Korunomyces prostratum (causando queima foliar). Além destas foram identificados: Coccodiella miconiae (agente da acne negra), Glomerella cingulata, Corticium sp., Melanconium sp., Myrothecium sp., Pestalotiopsis sp., Phomopsis sp., Phyllachora sp., Pseudocercospora tamonae e Pythium sp. Um nematoide (Ditylenchus drepanocercus – causador da mancha angular) e um fitoplasma (causador de envassouramento) foram também encontrados e estudados. Entre os fungos com maior poten...
...ts had edema; 45% dependent redness and blanching on elevation; tactile sensitivity to pressure was absent in 38,3% of the patients. With respect to ulcer characteristics, 36,6% mentioned an infected blister as the most frequent cause and 26,6% a mechanical trauma; the most frequent locations were the plantar (23,3%) and toe (21,7%) region; average ulceration time was 0,9 years, dimensions ranged from 1 ...
...elevação; a sensibilidade tátil pressórica estava ausente em 38,3% dos pacientes. Quanto as características das úlceras, 36,6% relataram como causa de maior freqüência bolha infectada e 26,6% trauma mecânico; a localização mais freqüente foi na região plantar (23,3%) e nos dedos (21,7%); o tempo médio das úlceras foi de 0,9 anos; dimensões de 1 a 10 cm2 (65%); 41,7% das úlceras possuíam leito de cor vermelha; 53,3% exsudato4 seroso; 38,3% dor moderada; 58,3% odor discreto e 46,7% grau...
...il. The first experimental trial evaluated 2,4 maize lines as well as two commercials hybrids, BRS10,0 (susceptible) and 2,710 (resistant). Artificial inoculations were performed with a strain at the blister (R2) phase, and evaluation of disease severity was performed after 30 days. The second experimental trial evaluated 48 maize lines and hybrids, inoculated with two Colletotrichum graminicola strains....
...etível) e 2,710 (resistente). Foi realizada inoculação artificial com um isolado de C. graminicola, na fase de pré-pendoamento e, após 30 dias, foi realizada a avaliação da severidade da antracnose no colmo. O segundo experimento foi conduzido com 48 linhagens e os híbridos inoculados com dois isolados de C. graminicola. No primeiro experimento, os genótipos formaram oito grupos com base na severidade da doença e as linhagens do último grupo foram consideradas as mais resistent...
Termos relacionados contendo "blister"
×
![]()
CLIQUE AQUI
