...In modern days is not practicable to link productivity and profitability without discuss the manufactured products quality. It is of great importance, mainly if the company is looking for a Global Class title, both the product and the process in what it is been fabricated, to attend all the high level quality requirements. This work aims to define the necessary steps for implementing a new project, includ...
...Em tempos modernos não é viável vincular produtividade e lucratividade sem associar qualidade ao produto que será manufaturado. É de extrema importância, principalmente se a companhia procura se Global Class, que tanto o produto quanto o processo em que ele é fabricado atenda a altos requisitos de qualidade. O objetivo deste trabalho é definir todos passos necessários para implementação de um novo projeto, acolhendo as etapas desde o estudo inicial de viabilidade, em seguida a aprovação, de...
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
glue
associar
Informática
bind
associar
Téc/Geral
involve
associar
Informática
Associate
associar
Informática
associate
associar
Jurídica
to enter into a joint venture with; to join (the club)
associar-se
Téc/Geral
increasingly involve
associar cada
Informática
data bind
associar dados
Informática
self-join
associar a si mesmo
Téc/Geral
closely involve
associar intimamente
Téc/Geral
explicitly involve
associar explicitamente
Téc/Geral
anneal
recozer, associar, revenir
Informática
join
associar, ingressar, entrar
Informática
Associate Child Cases
associar Ocorrências Secundárias
Mecânica
Associate (to)
associar; unir; ligar; agregar; combinar; juntar
Téc/Geral
tie up with
combinar, harmonizar, associar-se, unir-se, ligar se a
Frases traduzidas contendo "associar"
Therefore, it is impossible to discuss aesthetics and art without associating with them.
Logo, é impossível discorrer sobre estética e arte sem associar a estes.
In addition, it was a rewarding experience for the nursing student as she was able to combine theory and practice and see the results of health promotion.
Além disso, foi uma experiência gratificante para a docente em formação, uma vez que conseguiu associar teoria e prática e ver os resultados da promoção da saúde.
Being able to associate with the practice of physical activities to improve the physiological responses of the body in this period.
Podendo associar com a prática de atividades físicas para melhorar as respostas fisiológicas do corpo neste período.
The present study can demonstrate a high incidence of deaths due to ill-defined causes, in addition to associating respiratory diseases to periods of drought climate and low relative humidity.
O presente trabalho pode demonstrar uma grande incidência de óbitos por causa mal definidas, além de associar a doenças respiratórias aos períodos de clima de seca e com umidade relativa do ar baixa.
This study focused on establishing the prevalence of antibodies for the BVDV in pigs of non-technified rearing farms, associate risk factors and use geospatial analysis tools to correlate positive herds.
Este trabalho teve como objetivos determinar a prevalência de anticorpos anti-BVDV em suínos de criações não tecnificadas, associar fatores de risco e buscar vínculos epidemiológicos entre rebanhos através do geoprocessaemento.
Based on the presented questions and through a case study, this learning experience allowed to verify the relation that effectively establishes between the Portuguese language and the mathematical language, since the nonunderstanding of the first one can be associated, in a direct way, to the ignorance of the vocabulary used and the incomprehension of the second.
Partindo das questões apresentadas e através de um estudo de caso, esta experiência de aprendizagem permitiu verificar a relação que, efetivamente, se estabelece entre a língua portuguesa e a linguagem matemática, uma vez que o não entendimento da primeira poder-se-á associar. de forma direta, ao desconhecimento do vocabulário utilizado e à incompreensão da segunda.
The aim of this study was to conduct a chemical study of extracts of the bark and pulp of Hymenaea courbaril, as well as to evaluate the in vitro trypanocidal activities of these extracts and chemical constituents.
O objetivo deste trabalho foi realizar um estudo químico de extratos obtidos das cascas e polpa dos frutos de Hymenaea courbaril, bem como avaliar a atividade in vitro tripanocida destes extratos e associar essas atividades com seus constituintes isolados.
Among the main clinical and surgical repercussions, it’s possible to associate with hemorrhage due to surgical injury, arterial hypertension, hydronephrosis, intra-renal surgeries, stenosis, among others.
Entre as principais repercussões clínicocirúrgicas, é possível associar à hemorragia por lesão cirúrgica, hipertensão arterial, hidronefrose, contraindicação relativa a cirurgias intra-renais, estenoses, entre outros.
It intends to demonstrate that attributing the epithet of entrepreneurs to informal workers produces, on the theoretical level, a “conceptual distortion”, which i) provides new lenses to retrospectively view our past by imputing a supposed original capitalist “spirit” to poor and marginalized workers who sought livelihoods in an unequal and commodified society; ii) justifies our present, by associating entrepreneurship and economic growth and by turning the typical Processos de Transformação do Mundo do Trabalho Capítulo 2,14 trajectory of occupational insertion in Brazil, marked by the vulnerability and precarious dyad, into a virtuous trajectory; (iii) limits our future since it produces consensus on the need for liberalizing measures by persuading the social imaginary that the obstacles to entrepreneurship are the high tax burden, high interest rates and outdated labor laws, in short, the jargon “excessive state intervention in the economy
Pretende-se demonstrar que atribuir aos trabalhadores informais o epíteto de empreendedores produz, no plano teórico, uma “torção conceitual”, a qual, i) fornece novas lentes para enxergar retrospectivamente nosso passado ao imputar um suposto “espírito” capitalista original aos trabalhadores pobres e marginalizados que buscavam obter meios de vida em uma sociedade desigual e mercantilizada; ii) justifica nosso presente, ao associar empreendedorismo e crescimento econômico e fazer da trajetória típica de inserção ocupacional no Brasil, marcada pela díade vulnerabilidade e precariedade, uma trajetória virtuosa; iii) limita nosso futuro, produzindo consenso em torno da necessidade de medidas liberalizantes ao persuadir o imaginário social de que os obstáculos ao empreendedorismo são a alta carga tributária, taxa de juros elevada, leis trabalhistas ultrapassadas, em suma, o jargão “excesso de Estado na economia”.
The objective of this study is to determine the nutritional status and the prevalence of malnutrition in critically ill patients, to associate the prevalence rate with hospitalization time and death.
O objetivo deste trabalho é determinar o estado nutricional (EN), bem como a prevalência de desnutrição em pacientes críticos, associar a taxa de prevalência com o tempo de hospitalização e o óbito.
This aimed to associate the cartoon characters with zoological groups and the conservation of the marine environment.
Esta teve como objetivo associar os personagens do desenho animado com grupos zoológicos e a conservação do ambiente marinho.
We associate these mathematic models of FPE with diffusion through ionic channels without consider the gating process.
Em seguida, buscamos associar estes modelos matemáticos de EFP com a difusão através de canais iônicos, mas desconsiderando o gating.
To this end, it began to associate quality of life and health with religiosity and spirituality, and studies in this area have been growing.
Para isso começou-se associar a qualidade de vida e saúde à religiosidade e à espiritualidade, e os estudos nessa área vêm crescendo.
The value of a brand, built from a marketing plan, is constituted by intangible values that a company can associate with its products.
O valor de uma marca, construído a partir de um plano de Marketing, constitui-se de valores intangíveis que uma empresa consegue associar a seus produtos.
The purpose of this study is to enumerate some of the many constraints created by the group and connect some procedures to the surrealist movement.
Pretende-se aqui enumerar algumas das muitas contraintes criadas pelo grupo e associar alguns procedimentos ao movimento surrealista.
Thus, it was possible to associate the Site Turvo V-B material culture in screen Regional Occupation System Aratu-Sapucaí, affiliated to the Cayapó Indians who inhabited the north of the State of São Paulo in the pre-colonial period
Desse modo, foi possível associar a cultura material do Sítio Turvo V-B ao Sistema Regional de Ocupação Aratu-Sapucaí, filiados aos índios Caiapós que habitaram a região norte do Estado de São Paulo no período pré-colonial
Some basic materials (cold porcelain paste, petroleum jelly, latex/acrylic paint, brushes, varnish, roller, glue) and specific methodological procedures (prior prototype selection, ways of associating the cold porcelain paste with other materials, drying, storage and preservation of ready-made structures guideline following) were used.
Para construção das maquetes foram utilizados alguns materiais básicos (massa de biscuit, vaselina, tinta látex/acrílica, pincéis, verniz, rolo, cola) e procedimentos metodológicos específicos (seleção prévia do protótipo, formas de associar a massa de biscuit a outros materiais, orientações para secagem, armazenamento e conservação das estruturas confeccionadas).
This research aimed to determine and associate the occurrence and severity of xerostomia and hyposalivation in relation to systemic and psychological aspects in the elderly.
Esta pesquisa objetivou determinar e associar à ocorrência e severidade de xerostomia e hipossalivação em relação a aspectos sistêmicos e psicológicos em idosos.
In order to combine the activities of both classes of compounds, a library of Chalcone-Dihydropyrimidinone hybrid compound was planned and synthesized.
Com o intuito de associar as atividades de ambas classes de compostos, foi planejada e sintetizada uma biblioteca de compostos híbridos Chalconas-Dihidropirimidinonas.
The results showed a low vegetation cover index (ICV), with a percentage of 6,64%, and that, even if thermal comfort can be associated to points with a high vegetation index, where lower surface temperature values were observed, there is still great arboreal fragility in the neighborhood and residents' disregard for the vegetative component.
Os resultados mostraram baixo índice de cobertura vegetal (ICV), com um percentual de 6,64 %, e que, mesmo que se possa associar certo conforto térmico aos pontos com alto índice de vegetação, onde foram constatados menores valores de temperatura na superfície, ainda há grande fragilidade arbórea no bairro e descaso dos moradores em relação ao componente vegetativo.
Metallic materials and alloys are often used in the manufacture of orthopedic devices and implants for bone reconstruction, as they may involve mechanical properties and biodegradability.
Materiais metálicos e suas ligas são frequentemente utilizados na fabricação de dispositivos ortopédicos e implantes para reconstrução óssea, pois podem associar propriedades mecânicas e de biodegrabilidade.
We use the Lie equation along with the structure of the Characteristic Equations, related to the dynamical evolution of the systems, to associate the Generator of Canonical Transformation to Gaugesymmetries.
Usamos a Equação de Lie e a estrutura das Equaçõoes Características, que indicam a evolução dinâmica do sistemas, para associar o Gerador de transformações canônicas às simetrias de calibre.
The aim of this study was to associate iron deficiency anemia with the frequency of food intake of preschool children, based on the Food Pyramid food groups and the classification of foods proposed by the 2nd edition of the Food Guide.
O objetivo deste estudo foi associar anemia por deficiência de ferro à frequência do consumo alimentar de crianças préescolares, com base nos grupos alimentares da Pirâmide Alimentar e da classificação dos alimentos propostos pela 2ª edição do Guia Alimentar.
This way, mathematics concepts are associates with a applied form in cryptography now, makes the most significant learning experience for the student
Dessa forma, associar os conceitos à uma aplicação tão corrente nos dias de hoje, torna o aprendizado mais significativo
We conclude that the students have difficulties in relation to the multiplicative reasoning and to associate the expression used to the operation that solves the problem
Concluímos que os alunos apresentam dificuldades em relação ao raciocínio multiplicativo e em associar a expressão utilizada à operação que resolve o problema
Aim: The purpose of the present study was to identify and classify the occurrence of perineal trauma in parturient that had delivered in the semi-stented or lithotomic position; associate the type of perineal trauma with the position of birth and associate the newborn’s weight with the occurrence of perineal trauma.
Objetivo: O presente estudo teve como objetivo identificar e classificar a ocorrência de trauma perineal em parturientes que tiveram parto na posição semissentada ou litotômica, associar o tipo de trauma perineal com a posição do nascimento e associar o peso do recém-nascido e a ocorrência de trauma perineal.
The purpose of this study was to associate the flow data recorded by a fluviometric station in the Amazonas basin region in the Municipality of Monte Alegre (PA), with the number of occurrences of the phenomenon of gradual flooding in the same municipality as a function of the reference flow of the river Maicuru, according to data from 19,1 to 20,0 of the Brazilian Atlas of Natural Disasters Volume Pará.
Este trabalho visou associar os dados de vazão registrados por uma estação fluviométrica na região de abrangência da bacia do Amazonas no Município de Monte Alegre (PA) com o número de ocorrências do fenômeno de inundação gradual no mesmo município em função da vazão de referência do rio Maicuru, segundo dados de 19,1 a 20,0 do Atlas Brasileiro de Desastres Naturais Volume Pará.
For elucidation of the event it was important to associate the clinic with findings of field epidemiological investigation, where it was reported by relatives that the three had participated in hunting the armadillo and after about a few days, the first symptoms began.
Para elucidação do evento foi importante associar a clínica com achados da investigação epidemiológica de campo, onde foi relatado pelos familiares que os três haviam participado de caça ao tatu e após cerca de quadro dias começaram a apresentar os primeiros sintomas.
These results demonstrate the great impact that the Professional Burnout Syndrome generates in the professional, personal and psychological lives of professionals that affect the insidious way that it aggravates when associating other psychological disorders.
Esses resultados demonstraram o grande impacto que a Síndrome de Esgotamento Profissional gera na vida profissional, pessoal e psicológica dos profissionais afetando de maneira insidiosa se agravando ao se associar a outros distúrbios psicológicos.
Modern dentistry seeks to associate therapeutics and aesthetics, aiming to provide a treatment of excellence, to the patient, in a practical, effective and safe way.
A odontologia moderna busca associar a terapêutica e a estética, visando proporcionar um tratamento de excelência, para o paciente, de maneira prática, eficaz e segura.
The intention is very interesting, to associate environmental and socioeconomic benefits, when it prevents the inappropriate disposal of oils, and the final product of this action can be commercialized, being a possibility of income generation for a portion of the population of low income.
A intenção é bastante interessante, associar benefícios ambientais e socioeconômicos, quando se impede o descarte inadequado de óleos, e o produto final dessa ação pode ser comercializado, sendo uma possibilidade de geração de renda para uma parcela da população de baixa renda.
In view of the relative distance between theory and practice in project development, the general objective of this work is to associate theoretical concepts with design solutions, adopting, as a case study, a site located in the municipality of Colombo, Paraná.
Diante do relativo afastamento entre teoria e prática no desenvolvimento de projetos, o objetivo geral do trabalho consiste em associar conceitos teóricos a soluções projetuais, adotando, como estudo de caso, uma gleba localizada no município de Colombo, Paraná.
It was concluded that the students showed difficulty in the three-dimensional vision of the cell, being difficult to associate the organelles form, location and function, that constitute the muscular fiber.
Concluiu-se que os alunos apresentam dificuldade na visão tridimensional da célula, não conseguindo associar a forma e a localização e função das organelas que constituem a fibra muscular.
With this methodology, the Field Education graduation can reflect and rescue traditional knowledge through visits to spaces that still maintains traces of the knowledge of the model of agriculture that the student wants to associate and develop, being able to make use of the knowledge rescued and / or awakened.
Com esta metodologia os cursos de Educação do Campo poderão refletir e resgatar o saber tradicional via visitas aos espaços que ainda mantém traços dos saberes do modelo de agricultura que o aluno quiser se associar e desenvolver, podendo fazer uso dos saberes resgatados e/ou despertados.
The mixtures of SDS and PLURONIC surfactant in the liquid foams templates allowed to associate the macroporous properties obtained from the SDS to the mesoporous ones from PLURONIC. The memory of lamellar mesophases observed by small angle X ray scattering (SAXS) for gels containing the larger surfactants concentrations manifests in the ceramic foams structures.
A mistura dos tensoativos SDS e PLURONIC em moldes de espumas líquidas permitiu associar as propriedades macroporosas obtidas com o SDS às mesoporosas do PLURONIC. A memória das mesofases lamelares observadas por espalhamento de raios X a baixo ângulo (SAXS) nos géis contendo maiores concentrações dos tensoativos manifesta-se na estrutura das espumas cerâmicas.
The activity was chosen as an interdisciplinary methodology of practical classes that could associate the theoretical subject that was taught, with the practice and daily life of the student.
A atividade foi escolhida como metodologia interdisciplinar de realização de aulas práticas que pudessem associar o assunto teórico que foi ensinado, com a prática e o cotidiano do aluno.
In particular, the cancer cells growth with a radial geometry model, that possible the association of the morphology of breast tumor progression with the aggressiveness of the tumor type.
Particularmente, estudamos o crescimento de tumor de mama utilizando um modelo de simetria radial, que foi possibilitou associar a morfologia do tumor de mama com a agressividade do tipo de tumor.
The project aroused 1,0% interest of the students and 83% of the interviewees were able to associate the practical classes within some discipline in the curriculum.
O projeto despertou 1,0% interesse dos alunos e 83% dos entrevistados conseguiram associar as aulas práticas dentro de alguma disciplina na grade curricular.
Thus, the objective of this study was to verify the effects of pre-germinative treatments, to identify variations in endocarp size and to associate scarification and endocarp size in the uniformity of taperebazeiro seedling emergence.
Assim, objetivouse verificar efeitos de tratamentos prégerminativos, identificar variações de tamanho dos endocarpos e associar escarificação e tamanho de endocarpos na uniformização da emergência de plântulas de taperebazeiro.
The ability to associate a visual landmark with an accessible food reward was measured in a spatial task.
A habilidade de associar uma pista visual com a comida acessível (recompensa) foi medida em uma tarefa espacial.
Thus, we saw the need to make an illustrated glossary, which aims to associate the scientific terms, their definitions and illustrations that help in the process of understanding.
Sendo assim, viu-se a necessidade da confecção de um glossário ilustrado, que tem como objetivo associar os termos científicos, suas definições e ilustrações que auxiliem no processo de entendimento.
This study aimed at studying dietary and anthropometric indicators of lifestyle modification in adults participating in the Lifestyle Modification (LM) program who later dropped out and at associating them with adherence outcomes.
O objetivo do trabalho foi estudar os indicadores alimentares e antropométricos do estilo de vida de adultos participantes de programa de Mudança do Estilo de Vida (MEV) e, posteriormente desistentes e associar com os desfechos de adesão.
Treatment depends on the clinical experience and can associate drugs for alleviating the symptoms with anti-inflammatories and antibiotics.
O tratamento depende da experiência do clinico e pode associar medicamentos que amenizem os sintomas, com antiinflamatórios e antibióticos.
Currently, companies demand to associate their interest in expanding and earning profits, to interact with the environment, and their stakeholders are required to be more transparent in their corporate actions.
Atualmente, as companhias demandam associar o interesse pela expansão e obtenção de lucros, à interação com o meio ambiente, sendo exigida, por seus stakeholders, maior transparência de suas ações empresariais.
Based on the assumption that the public transportation of the city of São Luís needs innovations and quality improvements, it has been intended to associate elements of accessibility, comfort and energy efficiency to a project.
Partindo-se da hipótese de que o transporte coletivo da cidade de São Luís necessite de inovações e melhorias em sua qualidade, pretendeu-se associar elementos de acessibilidade, conforto e eficiência energética a um projeto.
The objective in the present study to evaluate changes in soil attributes, select those with better performance to indicate the quality of soil use and involve chemical and microbiological attributes thereon in soils under five areas belonging to the micro-region of Chapadinha Maranhão state.
Objetivou-se no presente estudo avaliar as alterações nos atributos dos solos estudados, selecionar aqueles com melhor desempenho em indicar a qualidade do solo uso e associar os atributos químicos e microbiológicos neles existentes em solos sob cinco áreas pertencentes à Microrregião de Chapadinha no Estado do Maranhão.
In addition, it is possible to associate the changes caused by technological innovations and new forms of management in the services, with the well-being of the workers.
Além disso, é possível associar as mudanças causadas pelas inovações tecnológicas e por novas formas de gestão nos serviços, com o bem-estar dos trabalhadores.
The scarcity of data on the microclimate that contribute to public health and the proposals of the city master plan justifies this research in recognizing the impacts on the environment and associating "heat islands" with dengue cases occurring in the range age from 0 to 9 years.
A escassez de dados sobre o microclima que contribuam com a saúde pública e com as propostas do plano diretor da cidade, justifica esta pesquisa em reconhecer os impactos sobre o meio ambiente e associar a Ilha de Calor com os casos de dengue ocorridos na faixa etária de 0 a 9 anos.
The research has had didactic interest and has aimed, through graphic demonstrations, understand the speeches of theoretical and the architect himself, seeking to associate the used terminology with elements of analysis that geometry provides.
A investigação, no âmbito deste estudo, objetivou, por meio de demonstrações gráficas sobre as representações da obra, compreender os discursos dos teóricos e do próprio arquiteto, buscando assim associar a terminologia empregada aos elementos de análise que a geometria fornece.
The present work aims to show the facilities of associating the geotechnologies with agriculture, with a view to intensify the production without dropping to the quality of the presenting product.
O presente trabalho visa mostrar as facilidades de se associar as geotecnologias à agricultura, tendo em vista intensificar a produção sem deixar cair à qualidade do produto apresentando.
Argument refers to the process of associating components that play a central role in the construction of explanations, models and theories.
Argumentação refere-se ao processo de associar componentes que desempenham um papel central na construção de explicações, modelos e teorias.
Resultados da busca para "associar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "associar"
Termos relacionados contendo "associar"
Inglês
Português
