OBS: - O termo “seizure” costuma ser traduzido, para língua portuguesa, como “apreensão”. Não obstante, no vocabulário jurídico pátrio, costuma-se utilizar o termo “apreensão” para designar a retenção de objetos (bens móveis), e mais raramente para designar atos restritivos da liberdade de pessoas. No direito estadunidense, contudo, o termo “seizure” abarca ambos;
- O termo “seizure” se refere à apreensão real de um item em circunstâncias nas quais se suspeita que o mesmo é ilegal, enquanto os termos “confiscation” e “forfeiture” se referem ao ato final pelo órgão apropriado do Estado, geralmente um tribunal, que ordena, após a condenação, que o objeto apreendido seja confiscado e entregue ao Estado.
Significado
Apreensão judicial de bem, em virtude de dívida, para garantia da execução.
Exemplos de tradução
Seizure of merchandise as a remedy to protect the interests of the National Treasury.
Apreensão de mercadorias como medida acautelatória dos interesses da Fazenda Nacional
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The methodology consists in the seizure of signs through participant observation and the discussion shows the correlation of these with the psychopathologies present in DSM-5, allowing the exercise of detection and identification of behavioral signs based on simple assumptions and diagnostics statements, with the concern not to pathologize the experience of childhood.
A metodologia consiste na apreensão de signos através da observação participante e a discussão apresenta a correlação destes com as psicopatologias presentes no DSM5, possibilitando o exercício de detecção e identificação de sinais comportamentais com base em hipóteses simples e diagnósticas, com a preocupação em não patologizar a experiência da infância.
This shows that there is apprehension in understanding how violence affects the sociability of the human being.
Isto demonstra que há apreensão em compreender como a violência afeta a sociabilidade do ser humano.
mandado de aresto ou apreensão, de penhora, de sequestro
Frases traduzidas contendo "apreensão"
the purpose of the chapter is to demonstrate, briefly, how we use elements of the geographic territorial approach to seize gender issues, involving rural-urban migration by rural youth.
O objetivo do capítulo consiste em demonstrar, sucintamente, como utilizamos elementos da abordagem territorial geográfica para apreensão das questões de gênero, envolvendo a migração campo-cidade por parte das jovens rurais.
This shows that there is apprehension in understanding how violence affects the sociability of the human being.
Isto demonstra que há apreensão em compreender como a violência afeta a sociabilidade do ser humano.
In this sense, this chapter proposed to make differentiated and more attractive the teaching of Chemistry, giving the students a better understanding and apprehension of their knowledge about organic functions through the game “Organic Card”.
Nesse sentido, Este capítulo propôs tornar diferenciado e mais atrativo o ensino de Química, proporcionando aos discentes melhores compreensão e apreensão de seus conhecimentos a cerca de funções orgânicas através do jogo “Cartada Orgânica”.
The corpus of the work consists of twenty songs by composer Nando Reis, whose lyrics portray the semiological identity of the artist and which enable the insertion of the student reader in the apprehension of the text, leading him to be a successful reader.
O Corpus do trabalho é formado por vinte canções do compositor Nando Reis, cujas letras retratam a identidade semiológica do artista e que viabilizam a inserção do aluno-leitor na apreensão do texto, levando-o a ser um leitor de sucesso.
This study aims to understand the curricular stage as a space for training, learning and apprehension about the instrumentality of social service, weaving reflections about the experience of internship experienced in the hospital context.
Este estudo objetiva compreender o estágio curricular como um espaço de formação, aprendizagem e apreensão sobre a instrumentalidade do serviço social, tecendo reflexões sobre a experiência de estágio vivenciada no contexto hospitalar.
The way has been presented and practiced by Brazilian researchers has led us to think about possible links with phenomenology as apprehension of reality mode.
O modo como vem sendo apresentado e praticado por pesquisadores brasileiros tem nos levado a pensar em possíveis articulações com a fenomenologia enquanto modo de apreensão da realidade.
This paper was produced having as the core an analysis of the educational impacts that the segregation phenomenon pushes in one of the neighborhoods in the urban area of Viçosa/MG. Ending one of the traces of segregation-the lack of public facilities in specific regions of the cities, this work, specifically about the obstacles the socio-spatial condition gauges to the conclusion of the student steps, especially at mid-level, of the youth neighborhood in Nova Viçosa-Viçosa, MG. The theoretical framework supported the apprehension of the city in its interstitial, in case the features of inequality, both in the course of its evolution, and the impact that such a condition leads to opportunities and access to educational institutions.
O presente texto foi produzido tendo como cerne de análise os impactos educacionais que o fenômeno da segregação impele a um dos bairros da malha urbana de Viçosa/MG. Encerrando um dos traços da segregação – a insuficiência de equipamentos públicos em regiões específicas das cidades, este trabalho aborda especificamente sobre os obstáculos que a condição socioespacial afere à conclusão das etapas estudantis, especialmente em nível médio, de jovens do bairro Nova Viçosa – Viçosa/MG. O referencial teórico respaldou a apreensão da cidade em seus interstícios, neste caso as feições de desigualdade, tanto no transcurso da sua evolução, quanto na repercussão que tal condição acarreta às oportunidades e acessos às instituições escolares.
This discussion is based on the University epistemological environment, structured throughout its existence by the apprehension of phenomenal forms under the principles of the physical and natural sciences.
Essa discussão é fundamentada pelo ambiente epistemológico da Universidade, estruturado ao longo de sua existência pela apreensão de formas fenomênicas sob os princípios das ciências físicas e naturais.
Something common that was shown by the three interviewees is the relationship of the “other cinematographers” in the apprehension of the aesthetic process.
Algo de comum que se mostrou nos três depoentes é a relação dos “outros cinematográficos” na apreensão do processo estético.
In this way, the aesthetic apprehension causes ruptures in the daily life, making possible changes in the situation of the subjects who experience this type of experience.
Desta forma, a apreensão estética ocasiona rupturas no cotidiano, possibilitando mudanças no quadro situacional dos sujeitos que vivenciam esse tipo de experiência.
The objective of this work is to analyze the insertion of women in the prison system of Seridó, through a critical apprehension of the reality that are immersed.
O objetivo desse trabalho é analisar a inserção das mulheres no sistema prisional do Seridó, mediante apreensão crítica da realidade que estão imersas.
The nature of the research is qualitative and in order to acquire it, the study adopted the bibliographical, documental, and field research.
A natureza da pesquisa é qualitativa e, para sua apreensão. foram adotados os tipos de pesquisa bibliográfica, documental e de campo.
The perspective is to construct with the students an understanding of the contents of the corporal culture, that opportunizes the apprehension of the social reality, with the intention of forming a transforming critical agent of the society.
A perspectiva é construir com os/as alunos/as uma compreensão dos conteúdos da cultura corporal, que oportunize a apreensão da realidade social, tendo a intenção de formar um agente crítico transformador da sociedade.
The development of this activity is presented as an interactive didactic tool that assists in the teaching-learning process, which may favor the knowledge realization in a playful way and stimulate the students' knowledge apprehension performance.
O desenvolvimento dessa atividade se apresenta como ferramenta interativa didática que auxilia no processo de ensino-aprendizagem, podendo favorecer a concretização do conhecimento de maneira lúdica e estimular o desempenho na apreensão do conhecimento pelos estudantes.
It was concluded, according to the analyzes carried out in the corpus, that the teachers’ positions in the choice of objects, in the strategy with didactic instruments favorable to teaching, gave the deaf students apprehension of the contents taught and reading comprehension, constituting them as participatory readers and Acting.
Concluise, conforme as análises realizadas do corpus, que os posicionamentos dos professores nas escolhas dos objetos, na estratégia com instrumentos didáticos favoráveis ao ensino, proporcionou aos alunos surdos apreensão do conteúdo ministrado e compreensão da leitura, constituindo-os como leitores participativos e atuantes.
In addition to the Content Analysis of Bardin (20,1), which assisted us in apprehending the semantic dimensions that give meaning to teacher training.
Além da Análise de Conteúdo de Bardin (20,1), que nos auxiliou na apreensão das dimensões semânticas que dão sentidos a formação docente.
RESULTS: The questions and afflictions of the family and the patient were routinely observed, given the way of talking to the professionals, due to the expressions of fear and apprehension.
RESULTADOS: Os questionamentos e aflições da família e do paciente foram rotineiramente observados, diante da forma de falar com os profissionais, pelas expressões de medo e apreensão.
Starting from the apprehension of multiple daily practices, certain spaces would be perceived as capable of promoting effects, producing and sustaining forms of sociability, and making empirical forms of relationship between the ancient Greeks and their mythological tradition.
Partindo da apreensão de múltiplas práticas cotidianas, determinados espaços seriam percebidos como capazes de provocar efeitos, produzir e sustentar formas de sociabilidade e, no limite, tornar empíricas as formas de relação entre os gregos antigos e sua tradição mitológica.
From the apprehension of socio-political and existential problems, they thought about the creation of a group that could fight for the development of citizenship, valuing the traditional knowledge.
A partir da apreensão dos problemas sociopolíticos e existenciais, pensaram na criação de um grupo que lutasse pelo desenvolvimento da cidadania, valorizando o saber tradicional.
This methodology allows us to understand the relationships and actions that the object establishes, interpreting its context in order to have the most complete apprehension of the case.
Esta metodologia permite compreender as relações e ações que o objeto estabelece, interpretando seu contexto de modo a haver a apreensão mais completa do caso.
The investigation methods adopted were the research and documentary analysis and integrative literature review, because both contribute to the apprehension, comprehension and analysis of documents and productions regarding the theme investigated .
Os métodos de investigação adotados foram a pesquisa e análise documental e a revisão integrativa de literatura, pois ambas contribuem para a apreensão. compreensão e análise de documentos e produções sobre a temática investigada.
They seek, through the relaxation and playfulness, to facilitate the apprehension of theoretical and practical contents on the part of the students.
Buscam, através da descontração e ludicidade, facilitar a apreensão de conteúdos teóricos e práticos por parte dos discentes.
The most related feelings were misgiving, distress (22,4% each), disability, insecurity e dependence (20,7% each) and loneliness (5,2%).
Os sentimentos mais relatados foram apreensão e angústia (22,4% cada), incapacidade, insegurança e dependência (20,7%, cada) e solidão (5,2%).
At the same time is the element that causes more concern among teachers because the satisfaction by students is not done.
Ao mesmo tempo é o elemento que mais causa apreensão nos professores porquanto ainda não é realizada a contento pelos estudantes.
The concept of Social Service is an indicator of difficult apprehension due to the theoretical complexity and lack of reflection on the foundations of professional work.
A concepção de Serviço Social é um indicador de difícil apreensão pela complexidade teórica e pela ausência de reflexão sobre os fundamentos do trabalho profissional.
Being a fundamental act in apprehending the artistic-musical reality in a broad way, it can lead, through coherent procedures, to sensitive relationships between artists, audience and sound phenomena.
Sendo ato fundamental na apreensão da realidade artístico-musical de modo amplo, ele pode conduzir, através de procedimentos coerentes, a relações sensíveis entre artistas, público e fenômenos sonoros.
The discussions that will be presented below are configured as results of the master's research carried out in a Hospital of High Complexity and aim to reflect on the apprehension of instrumentality by social workers, in particular.
As discussões que serão apresentadas abaixo se configuram como resultados da pesquisa de mestrado, realizada num Hospital de Alta Complexidade e têm como objetivo refletir sobre a apreensão da instrumentalidade pelos assistentes sociais, numa particularidade.
Even today, the apprehension of the scenario of social inequalities in the country reveals the overrepresentation of blacks in lower income and education levels.
Mesmo na atualidade, a apreensão para o cenário de desigualdades sociais no País, revela a sobrerrepresentação de negros nas classes de renda e escolaridade mais baixas.
Among the devices we can use electric brushes, toothbrushes with cable adaptations and hand orthoses that are mainly used to relieve joints and improve brush apprehension in patients with arthritis, arthrosis, parkinsonians and patients with limitation due to oncological treatment.
Dentre os dispositivos que podemos utilizar encontram-se as escovas elétricas, escovas dentais com adaptações de cabos e as órteses de mão que são utilizados principalmente para aliviar as articulações e melhorar a apreensão da escova em pacientes com artrite, artrose, parkinsonianos e pacientes com limitação de movimento devido ao tratamento oncológico.
The signs were used by Vygotsky as a mediator pedagogical activity, in order to facilitate or enhance the contact and the acquisition of the proposed knowledge in the individual's cognitive development.
Os signos foram utilizados por Vygotsky como atividade pedagógica mediadora, com o intuito de facilitar ou potencializar o contato e a apreensão do conhecimento proposto no desenvolvimento cognitivo do indivíduo.
The techniques used for the investigation were the bibliographical research and the field research, which used interviews and observations for the knowledge of the reality of the objects of study and the apprehension of the aspects to be investigated.
As técnicas utilizadas para a investigação foram a pesquisa blibliográfica e a pesquisa de campo, que empregou entrevistas e observações para o conhecimento da realidade dos objetos de estudo e a apreensão dos aspectos a serem investigados.
The methodology consists in the seizure of signs through participant observation and the discussion shows the correlation of these with the psychopathologies present in DSM-5, allowing the exercise of detection and identification of behavioral signs based on simple assumptions and diagnostics statements, with the concern not to pathologize the experience of childhood.
A metodologia consiste na apreensão de signos através da observação participante e a discussão apresenta a correlação destes com as psicopatologias presentes no DSM5, possibilitando o exercício de detecção e identificação de sinais comportamentais com base em hipóteses simples e diagnósticas, com a preocupação em não patologizar a experiência da infância.
The ethnographic method was used to capture the data.
Para a apreensão dos dados foi utilizado o método etnográfico.
O path traveled by these people living with HIV (PVHIV), is often silent and marked by the conception of self-exclusion of social life, taken by apprehension in being discriminated against, and by other varied emotional damage, such as anxiety, depression and hopelessness, isolation, self-destructive feelings, which end up generating effects on psychosocial health and the economic area of the individual, and may occur in more extreme situations, the high tendency to the risk of suicidal ideation and behavior Suicide.
O trajeto percorrido por essas pessoas que convivem com HIV (PVHIV), muitas vezes é silencioso e marcado pela concepção de auto exclusão do convívio social, tomados pela apreensão em serem discriminados, e por outros variados danos emocionais, como, ansiedade, depressão e desesperança, isolamento, sentimentos autodestrutivos, que acabam gerando efeitos na saúde psicossocial e na área econômica do indivíduo, podendo ocorrer em situações mais extremas, a tendência elevada ao risco de ideação suicida e de comportamento suicida.
Thus the phenomenology of the face is not governed by the principle of identification, of apprehension, as Husserlian phenomenology generally proposed, which, according to Levinas, understands meaning from identification, but on the contrary, in the phenomenology of the face there is an otherness which by itself has meaning, the face does not need the Same to have it.
Assim, a fenomenologia do rosto não se rege pelo princípio da identificação, da apreensão. como propunha de modo geral a fenomenologia husserliana, que entende, segundo Levinas, o sentido a partir da identificação, mas pelo contrário, na fenomenologia do rosto há uma alteridade que por si mesma possui sentido, o rosto não precisa do Mesmo para tê-lo.
In the methodological sense, a questionnaire was used to apprehend the students 'previous conceptions about the conceptualizations related to Science, Technology and to the STS approach, students were asked to construct conceptual maps during the classes of the disciplines as a process of monitoring students' understanding regarding the curricular components treated in the discipline.
No sentido metodológico foi utilizado um questionário para apreensão das concepções prévias dos estudantes acerca de conceitualizações relacionadas à Ciência, Tecnologia e ao enfoque CTS. Foi solicitado que os estudantes construíssem mapas conceituais durante as aulas da disciplina, como processo de acompanhamento da compreensão dos estudantes a respeito dos componentes curriculares tratados na disciplina.
The object of my research was founded in the historic-dialectic materialism based in the officials documents of the party, and so in the different intellectual manifestations present in the press and other publications.
A apreensão do objeto de pesquisa foi fundamentada no materialismo histórico-dialético utilizando como fonte de pesquisa os documentos oficiais do partido, bem como as manifestações dos diferentes intelectuais presentes na imprensa e em outras publicações.
The use of the cartographic elements as a form of communication and apprehension of the lived reality were preponderant factors so that the students of the 6th grade of Elementary Education developed their capacity to perceive, understand and represent with autonomy the elements present in their daily life.
O uso dos elementos cartográficos como forma de comunicação e apreensão da realidade vivida foram fatores preponderantes para que os alunos do 6º ano do Ensino Fundamental desenvolvessem a capacidade de perceber, entender e representar com autonomia os elementos presentes no cotidiano.
The present work arises from reflections built from research, during the study for the construction of a Master’s thesis with central amatic the learning related to the Axis of Number and Operations final years of Elementary School I. The approach of the theme comes against the restlessness and constant reflections about the difficulties in the apprehension of knowledge related to this content.
O presente trabalho surge de reflexões construídas a partir de pesquisas, durante o estudo para construção de uma obra de mestrado com atemática central a aprendizagem relacionada ao Eixo de Número e Operações anos finais do Ensino Fundamental I. A abordagem do tema vem de encontro às inquietações e reflexões constantes acerca das dificuldades na apreensão de conhecimentos relacionados a este conteúdo.
To analyze after 30 days the knowledge acquisition in surgical safety in students of a nursing undergraduate course, comparing the classroom with the use of TBL; Elaborate a product and validate this educational video directed to teachers of higher education.
Analisar após 30 dias a apreensão do conhecimento em segurança cirúrgica em alunos de um curso de graduação em enfermagem, comparando aula expositiva dialogada presencial à aula com a utilização da ABE; Elaborar um produto e validar esse vídeo educativo direcionado aos professores do ensino superior.
Platonic design in its completeness has as characteristic the basic apprehension of concepts inhabitants of the inner kingdom such as: the Justice; the ethics; the love; well-being; knowledge; good; as much as the others that are related to the most recent objective, that is, a search for essence.
O projeto platônico em sua completude tem como característica basilar a apreensão de conceitos habitantes do reino interior como: a justiça; ética; amor; felicidade; sabedoria; bem; tanto como os demais que possuem relação com o objetivo último, i.e., a busca pela hecceidade.
We can also infer that the observation is of fundamental importance for the understanding and cultural apprehension of this group, whether participatory or not participatory.
Também podemos inferir que a observação é de fundamental importância para o entendimento e a apreensão cultural deste grupo, seja ela participativa ou não participativa.
The objective is to discuss theapprehension of the idea of such a conceptionbased on the relationship between what isconveyed in bibliographical materials and themeans of communication and the experiences reports of these two subjects who experience the territorial reality in question.
Objetivase discorrer sobre a apreensão da ideia detal concepção a partir da relação entre o quese veicula em materiais bibliográficos e meiosde comunicação e os relatos de experiênciasdesses dois sujeitos que vivenciam a realidadeterritorial em questão.
Although, in fact, shown to be a relevant concept for the apprehension of the mode of operation of the stereotypes, the data prove also that there cannot be a direct ¿ or exclusive ¿ relationship between stereotypes and the pre-construed.
Embora tenha, de fato, mostrado ser um conceito relevante para a apreensão do modo de funcionamento dos estereótipos, os dados provam também que não pode haver uma relação direta ¿ ou exclusiva ¿ entre estereótipos e pré-construídos.
In this tuning fork, this study was conducted through semi-structured interviews with teachers and deaf students of the institution observing the deaf identities in which they are inserted, their life histories, educational formation process, in family and school contexts, language acquisition, knowledge about literary texts, apprehension of literary texts exposed in the academic context, translation of literary texts in Portuguese to Brazilian sign language, production and circulation of deaf literature.
Neste diapasão, este estudo deu-se por meio de entrevista semiestruturada com docentes e discentes surdos da Instituição observando as identidades surdas em que estão inseridos, suas histórias de vida, processo de formação educacional, nos contextos familiar e escolar, aquisição da linguagem, conhecimento sobre textos literários, apreensão dos textos literários expostos no contexto acadêmico, tradução de textos literários em língua portuguesa para língua brasileira de sinais, produção e circulação de literatura surda.
During the monitoring of the establishments, tools called inspection term, notification term, seizure term, and health permit were used, being applied according to the need of the place.
Durante o monitoramento dos estabelecimentos utilizou-se ferramentas denominadas de termo de inspeção, termo de notificação, termo de apreensão e alvará sanitário, sendo aplicados de acordo com a necessidade do local.
In order to investigate the school routine, we decided to apply an ethnographic research which allows a deeper apprehension of this routine.
Para a investigação do cotidiano escolar, optou-se pela pesquisa do tipo etnográfico que permite uma apreensão mais densa desse cotidiano.
The objectives are related to possibility of get to know the cultural identity of Viçosa, ability to give visibility to ordinary people and ordinary life and the experimentation of new ways to practice journalism.
Os objetivos referem-se à possibilidade de apreensão e exposição da identidade cultural de Viçosa; à capacidade de se dar visibilidade às pessoas comuns e à vida ordinária; e à experimentação de novas formas de se praticar o jornalismo.
In the phase of perception and apprehension, a study was carried out on the conception of mathematics and reality based on philosophical foundations.
Na fase de percepção e apreensão realizou-se um estudo sobre concepção de matemática e realidade baseado em fundamentos filosóficos.
For these reasons, this descriptive study was carried out, based on the experience of teachers and monitors of Human Anatomy in the Tiradentes University Center (UNIT / AL), which aims to prove that the different possibilities of constructing the processes of apprehension and knowledge of the human anatomy in synthetic components associated with active teaching and learning methodologies can signal promising paths for elaboration of effective educational practices.
Por tais razões, realizou-se este estudo descritivo, a partir da vivência de docentes e monitores de Anatomia Humana do Centro Universitário Tiradentes (UNIT/AL) que objetiva provar que as diferentes possibilidades de construção dos processos de apreensão e conhecimento da anatomia humana em peças sintética associados a metodologias ativas de ensino e aprendizagem podem sinalizar caminhos promissores para a elaboração de práticas educativas efetivas.
Thus, participation in this game implies the seizure of rules with a view to possible outcomes (PAICHELER; MOSCOVICI, 19,5).
Destarte, a participação neste jogo implica na apreensão de regras com vistas às saídas possíveis (PAICHELER; MOSCOVICI, 19,5).
Inglês
Português
Resultados da busca para 
