OBS: - Sinistro means the insured event which gives rise to the right to make a claim under an insurance policy; Although siniestro does mean 'accident', usually, in insurance companies, this already refers to the claim for the reimbursement of damages incurred.
Significado
Acontecimento ou fato previsto no contrato de seguro, cujo acontecimento gera a obrigação de se indenizar o segurado, mediante a reposição do bem ou a indenização ao segurado.
Meaning
Direct and accidental damage to an insured property or automobile, which is the basis for filing a claim.
Exemplos de tradução
On pain of losing the right to indemnification, the insured shall inform the insurer of the loss, as soon as he learns of it, and shall take immediate measures to diminish the consequences of the loss to the insurer.
Sob pena de perder o direito à indenização, o segurado participará o sinistro ao segurador, logo que o saiba, e tomará as providências imediatas para minorar-lhe as consequências.
The difficulty lies in fixing in advance an amount large enough to cover the consequences of a loss.
A dificuldade está em fixar “a priori” um montante que seja suficiente para financiar as consequências de um
sinistro
In view of the technical complexity of the matter in question, various meetings took place between MDS and the inspectors in order to try to find a consensual means of settling the claim according to the terms of the policy.
Face à complexidade técnica da matéria em discussão ocorreram diversas reuniões entre a MDS e os peritos, isto no sentido de se tentar encontrar uma via consensual de regulação do sinistro à luz do consignado na apólice.
Financial losses (Loss of profit) resulting from delays in the completion of the work as a result of an accident.
As Perdas Pecuniárias resultantes de atraso na conclusão dos trabalhos em consequência da ocorrência de um sinistro.
The existence of an insurance policy, though well structured, does not guarantee that the Insured will be compensated for losses incurred due to an accident covered by the policy
A existência de uma apólice de seguro, ainda que bem estruturada, não garante que o Segurado seja ressarcido dos prejuízos incorridos por força de um sinistro coberto pela apólice.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The accident resulted in fatalities, homeless families and heavy metal contamination in the watersheds of the region, resulting in diseases and environmental impacts to the community.
O acidente teve como resultado vítimas fatais, famílias desabrigadas e contaminação por metais pesados nas bacias hidrográficas da região, acarretando em doenças e impactos ambientais à comunidade.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
accident
acidente
Engenharia de Trânsito
accident
Acidente
Mecânica
accident
Acidente
Engenharia Civil
accident
Acidente
Financeiro
accident
acidente
Petróleo
accident
acidente
Téc/Geral
accident
acidente
Termos Acadêmicos
accident
Acidente
Téc/Geral
air accident
acidente aéreo
Téc/Geral
car accident
acidente de automóvel
Engenharia de Trânsito
accident rate
Índice de acidentes
Téc/Geral
accident site
local do acidente
Téc/Geral
accident risk
riscos de acidente
Téc/Geral
accident risk
risco de acidente
Engenharia de Trânsito
Fatal accident
Acidente com vítima fatal
Téc/Geral
fatal accident
acidentes mortais
Téc/Geral
accident rates
taxas de acidentes
Engenharia de Trânsito
accident record
Registro de acidentes
Téc/Geral
bhopal accident
acidente de bhopal
Téc/Geral
accident report
relatório de acidente
Téc/Geral
traffic accident
acidente de trânsito
Téc/Geral
reactor accident
acidente do reactor
Téc/Geral
serious accident
acidente grave
Téc/Geral
nuclear accident
acidente nuclear
Téc/Geral
primary accident
acidente primário
Téc/Geral
similar accident
acidente semelhante
Téc/Geral
accident victims
vítimas de acidente
Téc/Geral
maritime accident
acidente marítimo
Termos Acadêmicos
Vascular accident
Acidente cerebral vascular
Mecânica
accident insurance
seguro contra acidente
Frases traduzidas contendo "accident"
Many factors may compromise the appropriateness of health and safety management systems to the legal requirements and real needs for identification and control of the accident risks.
Muitos fatores podem comprometer a adequação dos sistemas de gestão de saúde e segurança do trabalho (SST) aos requisitos legais vigentes e às necessidades reais de identificação e controle dos riscos de acidentes.
The accident resulted in fatalities, homeless families and heavy metal contamination in the watersheds of the region, resulting in diseases and environmental impacts to the community.
O acidente teve como resultado vítimas fatais, famílias desabrigadas e contaminação por metais pesados nas bacias hidrográficas da região, acarretando em doenças e impactos ambientais à comunidade.
This study analyzes the cases of cerebrovascular accident (CVA) related to hypertensive patients of the HIPERDIA program, promoted by the Unified Health System (SUS), in the state of Goias between 20,0 and 20,3.
Este estudo analisa os casos de acidente Vascular Cerebral (AVC) relacionados aos pacientes hipertensos do programa HIPERDIA, promovido pelo Sistema Único de Saúde (SUS), no estado de Goiás entre os anos 20,0 a 20,3.
This paper reports an atypical case of a 9-year-old child presenting transfixing injury in the right hemithorax due to a domestic accident. with emphasis on the mechanism of trauma, evolution and favorable outcome after surgery for removal of foreign body.
O presente trabalho relata um caso atípico de criança de 9 anos apresentando ferimento transfixante em hemitórax direito decorrente de acidente doméstico, com destaque para o mecanismo do trauma, evolução e desfecho favorável após cirurgia para retirada de corpo estranho.
As for the organic material of greater involvement, stood out the blood in 1,0%, being 86,96% with technicians; 35,00% suffered accidents by administering medications and 91,30% with the needle lumen; 52,17% made use of IPE, standing out in 52,17 % the scrub; 47,83% did not make the notice of accident at work; 86,96% of exam results were negative and serology tests revealed 69,13% negative, having 78,26% of source patient known and 65,22% were vaccinated; 69,57% had not conduct at the time of the accident and 60,87% had the evolution ignored.
Quanto ao material orgânico de maior envolvimento destacou-se o sangue em 1,0%, sendo 86,96% com técnicos de enfermagem; 35,00% se acidentaram ao administrar medicações e 91,30% com a agulha com lúmen; 52,17% faziam o uso de EPI, destacando-se em 52,17% o avental; 47,83% não fazem o comunicado do acidente de trabalho; 86,96% dos resultados de exames foram negativos e os testes de sorologia relevou 69,13% negativo, tendo 78,26% dos pacientes fonte conhecidos e, 65,22% eram vacinados; 69,56% não tomava conduta no momento do acidente e 60,87% tinham a evolução ignorada.
Scorpionism or Scorpionic accident is a toxic event caused by the scorpion’s sting.
Escorpionismo ou acidente Escorpiônico é um evento tóxico causado pela picada do escorpião.
Among the actions taken were: visual acuity assessments, dental assessment, blood pressure measurement, guidelines on healthy eating, accident prevention, sexuality, hygiene, etc.
Dentre as ações realizadas ocorreram: avaliações da acuidade visual, avaliação odontológica, aferição da pressão arterial, orientações sobre alimentação saudável, prevenção de acidentes, sexualidade, higiene, etc.
Reducing the chances of an improper posture will cause an accident.
Reduzindo as chances de uma postura inadequada causar um acidente.
It was observed that the hospitalizations by sensitive conditions follow a tendency of decrease over the period, being the most frequent causes: 1st: Volume depletion, 2nd: Congestive heart failure, 3rd: Urinary tract infection of unspecified location, 4th: accident Cerebrovascular, unspecified as hemorrhagic or ischemic, 5th: Diarrhea and gastroenteritis of presumed infectious origin.
Observou-se que as internações por condições sensíveis seguem tendência de diminuição ao longo do período, sendo as causas mais frequentes: 1ª: Depleção de volume, 2ª: Insuficiência cardíaca congestiva, 3ª: Infecção do trato urinário de localização não especificada, 4ª: acidente vascular cerebral, não especificado como hemorrágico ou isquêmico, 5ª: Diarreia e gastroenterite de origem infecciosa presumível.
The compliance is a load in the functional, authentic and social integration of the evaluation of the load, will be able in the functional, is well to the prevention of accident.
Conclui-se que a proposta é eficaz e necessária para a garantia da acessibilidade, autonomia e integração social dos deficientes visuais, visto que promove melhorar na capacidade funcional, bem como a prevenção de acidente.
The understanding of physiotherapy in the daily life of an elder in a resting home institution (RHI) aims to improve the life quality of the residents as it was noticed motor dysfunctions accrued to illness such as cerebrovascular accident (CVA), cerebral palsy and the incidence of falls.
A compreensão da fisioterapia no cotidiano dos idosos em uma Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) visa a melhoria da qualidade de vida dos residentes, na medida em que são observadas disfunções motoras que acometem os idosos, advindas de patologias como acidente Vascular Cerebral (AVC), a paralisia cerebral e a incidência de quedas.
The procedures used for the development of this work were research on articles and documents, critique in aeronautical accident reports and knowledge acquired in the aeronautical maintenance area.
Os procedimentos adotados para o desenvolvimento deste trabalho foram: pesquisas em artigos e documentos, apreciações em relatórios de acidentes aeronáuticos e noções de conhecimentos adquiridos na área de manutenção aeronáutica.
This complication can unchain other pathologies such as cerebrovascular accident (CVA) and systemic embolism (SE), being necessary oral anticoagulation.
Essa complicação pode desencadear outras patologias a exemplo do acidente vascular cerebral (AVC) e embolia sistêmica (ES), sendo necessária anticoagulação oral.
This research presents, as a title, Work accident of risk analysis: a case study at Jalecos Indústria e Comércio LDTA, a company that manufactures garments and accessories.
Essa pesquisa apresenta, como título, Análise de risco de acidente do trabalho: estudo de caso na empresa Jalecos Indústria e Comércio LDTA, uma empresa que atua na fabricação de vestimentas e acessórios.
Source information was obtained from patient charts and accident notification forms.
As fontes de informações foram prontuários e fichas de notificação de acidentes.
This put, to be aware of the proportion of the leakage, the behavior of the oil after the spill and predict the volumes of leaked oil is of extreme relevance to the next steps that will be taken to reverse the situation of the accident. this prediction is possible to be performed through computational models applied in simulation software such as Ansys Fluent, this proposes a simulation based on the computational fluid dynamics (CFD) technique of an oil leak.
Isto posto, ter noção da proporção do vazamento, do comportamento do óleo após o derrame e prever os volumes de óleo vazado é de extrema relevância para os próximos passos que serão tomados para reverter a situação do acidente, esta previsão é possível de ser realizada através de modelos computacionais aplicados em softwares de simulação como o ANSYS Fluent, diante disto propõe-se uma simulação com base na técnica de Fluidodinâmica Computacional (Computational Fluid Dynamics - CFD) de um vazamento de óleo.
The work-related accident is an important public health problem and generates a great economic impact by affecting, mainly, young, active and healthy subjects; which are often neglected as a result of underreporting and, consequently, underscored in their severity, harming the subsidy of health policies directed at these diseases.
O acidente relacionado ao trabalho é um importante problema de saúde pública e gera grande impacto econômico por acometer, principalmente, sujeitos jovens, em plena atividade e saudáveis; sendo estes muitas vezes negligenciados em decorrência da subnotificação e, consequentemente, subdimensionado em sua gravidade, prejudicando o subsídio de políticas de saúde direcionadas a esses agravos.
In the period from 20,2 to 20,6, a total of 64 accidents occurred, with an average of 13, 72 days lost by accident. being that in the months of May to August were registered the greater quantitative
No período de 20,2 a 20,6, ocorreu um total de 64 acidentes, com uma média de 13,72 dias perdidos por acidente, sendo que nos meses de maio a agosto foram registrados os maiores quantitativos.
It is an observational, retrospective cross-sectional study performed with all fatal victims of traffic accident in the city of Maringá-PR, from January 20,5 to December 20,2, aged between 18 and 29 years.
Trata-se de um estudo observacional, retrospectivo de corte transversal realizado com todas as vítimas fatais por acidente de transito no município de Maringá-PR, de janeiro de 20,5 a dezembro de 20,2 com idade entre 18 a 29 anos.
Data were collected in the official database of the Notifiable Diseases Information System, evaluating the variables: year, sex, age group, race/color, education, pregnancy, accident etiology, etiological agent for snakes (genders) , etiologic agent for spiders (species), time between bite and service (in hours), final classification and outcome of the case.
Os dados foram coletados no banco de dados oficial do Sistema de Informação de Agravos de Notificação, avaliando-se as variáveis: ano, sexo, faixa etária, raça/cor, escolaridade, gestação, etiologia do acidente, agente etiológico por serpentes (gêneros), agente etiológico por aranhas (espécie), espaço de tempo entre a picada e o atendimento (em horas), classificação final e desfecho do caso.
The CEREST of Piracicaba / SP has tested and used to work accident Investigation Model Analysis and accident Prevention (MAPA).
O CEREST de Piracicaba/SP testou e utiliza para investigação de acidente do trabalho o Modelo de Análise e Prevenção de acidentes (MAPA).
Among the accidents, 96,6% were suspected to have drunk and 77,3% did not wear a helmet at the time of the accident.
Dentre os acidentados, 96,6% eram suspeitos de ter ingerido bebida alcoólica e 77,3% não usavam o capacete no momento do acidente.
In this sense, the development of clear protocols for biological accident has alerted health professionals about the occupational hazards, especially as regards the procedures to be followed after an accident.
Nesse sentido, a elaboração de protocolos claros para acidentes biológicos tem alertado os profissionais da área da saúde quanto aos riscos ocupacionais, e principalmente quanto aos procedimentos a serem seguidos após um acidente.
This case report presents the history of a patient victim of a motorcycle accident. who had traumatic lower limb amputation, with hypovolemic shock refractory to volume replacement and then died.
Este relato de caso apresenta a história de um paciente vítima de acidente motociclístico, o qual teve amputação traumática de membro inferior esquerdo, cursando com choque hipovolêmico e refratário a reposição de volemia, evoluindo então para óbito.
The aim of this work is the development of a map risks to a factory of synthetic footwear (plastic) located in Juazeiro do Norte-ce and where there is an internal commission for accident prevention.
O objetivo desse trabalho é a elaboração de um mapa de riscos para uma fábrica de calçados sintéticos (plásticos) localizada em Juazeiro do Norte- CE e onde não há uma comissão interna de prevenção de acidentes (CIPA).
A cerebral vascular accident (CVA) is the second leading cause of death in the world in the last 15 years, with approximately 6 million.
O acidente vascular encefálico (AVE) constitui a segunda principal causa de óbito no mundo nos últimos 15 anos com, aproximadamente, 6 milhões.
Inclusion criteria were deaths per household occurring in persons 60 years of age and over in both sexes whose cause included the land transport accident.
Os critérios de inclusão foram os óbitos por residência ocorridos em pessoas com 60 anos ou mais de idade em ambos os sexos cuja causa incluiu o acidente de transporte terrestre.
Although they may seem harmless, they can reach a speed of 1 meter/ second and cause falls from ladders, burns, poisoning, drowning and impacts against objects, while the most frequent accident is head trauma.
Apesar de parecerem inofensivos, podem atingir a velocidade de um metro/ segundo e causar quedas de escadas, queimaduras, intoxicações, afogamentos e choques contra objetos, sendo o traumatismo craniano o acidente mais comum.
Regarding the respondents’ knowledge about reptiles and amphibians majority did not respond correctly, but the interviewees demonstrated the importance of the herpetofauna for nature and the food chain, and that when faced with an ophidian accident. the main procedure is the immediate trip to the hospital.
Referente ao conhecimento dos entrevistados sobre répteis e anfíbios, a maioria não respondeu corretamente, porém os entrevistados demonstraram conhecer a importância da herpetofauna para a natureza e na cadeia alimentar, e que ao deparar-se diante de um acidente ofídico, o procedimento principal é a ida imediata ao hospital.
The hemiparesis is a common secondary condition of cerebrovascular accident (CVA) which results in functional limitations.
A hemiparesia é uma frequente condição secundária do acidente Vascular Encefálico (AVE) que acarreta em limitações funcionais.
Results: According to the 7 articles studied, all obtained results that indicate that occupational accidents are recurrent in hospital environments, creating the need for the correct use of biosecurity measures in order to reduce the accident rates caused by these types of materials.
Resultados: De acordo com os 7 artigos estudados, todos obtiveram resultados que apontam que os acidentes de trabalho são recorrentes em ambientes hospitalares, criando a necessidade de uso correto das medidas de biossegurança, a fim de reduzir os índices de acidentes ocasionados por esses tipos de materiais.
The interventions were given through lectures and interactive games on the themes: EPI, EPC, accident risks, ergonomics of awareness and work gymnastics.
As intervenções se deram por meio de palestras e jogos interativos sobre os temas: EPI, EPC, riscos de acidente, ergonomia de conscientização e ginástica laboral.
Academic research in this area produces technical-scientific knowledge for appropriate mitigation against possible accidental spills of oil, with specificity in relation to the region of the mitigated area and the type of oil involved in the accident.
A pesquisa acadêmica nesta área produz conhecimento técnicocientífico para a mitigação apropriada frente a possíveis derramamentos acidentais de petróleo, com especificidade em relação a região da área mitigada e ao tipo de petróleo envolvido no acidente.
The accident culminated in the death of 18 people and the disappearance of one, as well as the destruction of sub-districts such as Bento Rodrigues.
O acidente culminou na morte de 18 pessoas e desaparecimento de uma, além da destruição de subdistritos como Bento Rodrigues.
Among the 7 main nursing actions were identified, being: Family counseling, accident prevention, Death preparation, Cognitive stimulation, Environmental structuring, Nutrition counseling and Stimulation of independence .: The professional must update and follow the evolution of new discussions , since from the technical and scientific knowledge, the nursing becomes able to find the resolution for some nursing diagnoses raised and thus, prescribe to the patient and the family important orientations that can intervene in the improvement of the prognosis.
Dentre as ações de enfermagem 7 principais foram identificadas, sendo: Orientação familiar, Prevenção de acidentes, Preparação para morte, Estimulação cognitiva, Estruturação do ambiente, Orientação nutricional e Estimulação da independência.: O profissional deve se atualizar e acompanhar a evolução de novas discussões, pois a partir do conhecimento técnico e científico, a enfermagem se torna capaz de encontrar a resolutividade para alguns diagnósticos de enfermagem levantados e assim, prescrever ao paciente e à família orientações importantes que poderão intervir na melhora do prognóstico.
The objective of this study is to implement a system for recording occupational accidents in the Clinical Hospital of theSchool of Medicine of Botucatu UNESP, and to describe the process of the implementation, as well as analyzing aspects of the accidents, according to the variables registered in the accident notification forms.
O estudo teve como objetivo implantar sistema de captação de acidentes do trabalho no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu UNESP, e descrever o processo de implantação, bem como analisar aspectos dos acidentes segundo variáveis registradas nos instrumentos de captação.
On the other hand, the health authorities must carry out the monitoring and characterization of the accident cases to assist in the establishment of effective therapeutic protocols in the treatment of injured patients.
Por outro lado, as autoridades sanitárias devem realizar o monitoramento e caracterização dos casos de acidentes para auxiliar no estabelecimento de protocolos terapêuticos eficazes no tratamento de pacientes acidentados.
This research aims to know the history of the radiological accident occurred in 19,7 in the central sector of the city of Goiânia, capital of the state of Goiás / Brazil.
Esta pesquisa visa conhecer a história do acidente radiológico ocorrido no ano 19,7 no setor central da cidade de Goiânia, capital do estado de Goiás/ Brasil.
The results reveal the presence of physical, biological, ergonomic and accident risks in both investigated institutions.
Os resultados revelam a presença de riscos físicos, biológicos, ergonômicos e de acidente em ambas as instituições investigadas.
The research is based on the story of one of the characters of the Brazilian romantic music of the 1960,1970 period, in particular the trajectory of the singer José Augusto “Sergipano”, who died early in an accident (19,1) but whose presence on digital platforms: websites, blogs and networks social media, particularly YouTube, has been secured by fans action.
A pesquisa toma como base a história de um dos personagens da música romântica brasileira do período de 1960,1970, em especial a trajetória do cantor José Augusto “Sergipano”, morto precocemente em um acidente (19,1,) mas cuja presença em plataformas digitais: sites, blogs e redes sociais, particularmente o YouTube, vem sendo assegurada pela ação dos fãs.
In addition, the vascular accident was a result of an ischemic stroke.
Além disso, após cirurgia apresentou afasia resultante de um acidente Vascular Cerebral isquêmico.
The analysis and discussion of the data were divided into Distribution of accidents and accident profile, and Characterization of accidents.
A análise e discussão dos dados foram divididas em Distribuição dos acidentes e perfil dos acidentados e Caracterização dos acidentes.
Poisonous animals of public health interest are defined as those that cause accidents according to the importance of the accident. classified as mild, moderate and severe.
Os animais peçonhentos de interesse em saúde pública são definidos como aqueles que causam acidentes de acordo com a importância do acidente, classificado em leve, moderado e grave.
Not all participants reported the onset of symptoms prior to the accident and all had no physical therapy follow-up throughout the post-trauma process.
Todas as participantes não relataram o início dos sintomas antes do acidente e todas, não tiveram qualquer acompanhamento fisioterapêutico durante todo o processo pós-trauma.
The present study is to investigate the coating system, system and quantity to perform the repair and the adoption of the technique used to recover in order to solve the problems of poor adhesion of travertine marble stones to the facade of a zoned building in Jaboatão dos Guararapes, metropolitan area of Recife-PE. highly relevant topic, since poor adherence caused that fell stones, creating points of infiltration and accident hazard to residents and bystanders.
O presente estudo consiste na investigação do sistema de revestimento, sistema e quantitativo para realização do reparo e a adoção da técnica utilizada para a recuperação com objetivo de sanar os problemas de má aderência das pedras de mármore travertino à fachada de um edifício zoneado em Jaboatão dos Guararapes, Região Metropolitana de Recife-PE. Tema de grande relevância, já que a má aderência fazia com que as pedras caíssem, gerando pontos de infiltração e perigo de acidentes a moradores e transeuntes.
Clinical manifestations of cerebral vascular accident (CVA) when viewed alone may suggest some important diagnostic peculiarity throughout the entire therapeutic follow-up and prognostic evaluation of sequelae.
As manifestações clínicas do acidente vascular cerebral (AVC), ao serem encaradas isoladamente, podem sugerir certa peculiaridade diagnóstica importante durante todo o seguimento terapêutico e avaliação prognóstica de sequelas.
The intention is to identify the relationship between those factors and the severity degree of an accident (material damage, no fatalities and fatalities) and the impact of each factor class on an accident occurrence.
Desejase identificar a relação dos fatores com o grau de severidade de um acidente (danos materiais, sem vítimas fatais e com vítimas fatais) e o impacto de cada classe de fator na ocorrência de um acidente.
An accident action plan was also developed for each class taught, which also included the FISQP information of the reagents used in that in each practical class.
Foi desenvolvido também um plano de ação em caso de acidente para cada aula ministrada, nesse também contemplava as informações de FISQP dos reagentes usados naquela em cada aula prática.
Another problem found was the non-compliance of activities for workers, thereby affecting the ergonomic aspects, however, the use of epi\´s is constantly and was not recorded any fatality or serious accident in the study site.
Outra problemática encontrada foi a não conformidade das atividades aos trabalhadores, afetando desse modo os aspectos ergonômicos, entretanto, o uso de EPI’S ocorre constantemente e não foi registrado nenhuma fatalidade ou acidente grave no local estudado.
Therefore, training both the society and the scientific community about such a topic, becomes of paramount importance for the prevention of this type of accident.
Logo, capacitar tanto a sociedade quanto a comunidade cientifica acerca de tal temática, torna-se de suma importância para a prevenção desse tipo de acidente.
The Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) was applied with family members and teachers and accident Tracking Survey (QRA) was applied with the students; the participation of all was consented by signing the Term of Consent.
Foram utilizados o Questionário de Capacidades e Dificuldades (SDQ) com responsáveis e professoras e o Questionário de Rastreamento de acidentes (QRA) com os escolares, mediante Termo de Consentimento.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
