OBS: geralmente não se traduz, mas recomenda-se indicar a tradução entre parentese
Significado
O "Heave", ou afundamento, é um movimento conhecido da embarcação que caracteriza o deslocamento vertical do navio em relação à superfície do oceano, pelo aumento ou diminuição da quantidade de camada d'água abaixo do navio.
Meaning
Describes the vertical, up-and-down motion of a ship; one of the six principal motions of a ship in waves;
Ilustração:
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Heave
Erguimento (para cima e para baixo) (náutica)
Mecânica
Heave
Deslocamento das camadas do solo
Petróleo
heave
arfagem
Petróleo
heave
balanço
Náutica
heave
afundamento
Ferroviária
FROST HEAVE
empolamento por congelamento (geot.)
Engenharia Civil
Frost heave
Expansão (das camadas de solo) devido ao congelamento
Téc/Geral
Heave (ship)
Afundamento (navio)
Construção Civil
bulking, heave
empolamento (do solo)
Jurídica
bulking, heave
empolamento (do solo)
Petróleo
heave motion compensator
compensador de movimentos
Frases traduzidas contendo ""heave""
Later, other studies would confirm the relationship between gender and the health-disease process, with the social feminine subalternity creating a heave burden on women's health problems.
Posteriormente, outros estudos viriam confirmar a relação entre processo saúde-doença e gênero, com a subalternidade social feminina constituindo grave peso sobre os agravos à saúde das mulheres.
Being healthy means to heave a sense of life in the many situations where health, disease, suffering, recovery, aging and a quiet path towards death occur [...]
Ser saudável significa realizar um sentido de vida nas diversas situações, nas quais se dá a saúde, a doença, o sofrimento, a recuperação, o envelhecimento e o caminhar tranqüilo para a morte [...].
As a result, we see that financial resources would heave an aggregate variation that is BRL 79.8 billion smaller that what was effectively allocated during the period.
Como resultado, temos que os dispêndios financeiros teriam uma variação a menor agregada de R$ 79,8 bilhões em relação ao efetivamente despendido no período.
By luck, I had a nurse that gave me advices and helped me, because I had cracking and my nipple was big, which made him dry heave. [...]
Por sorte tive uma enfermeira que me aconselhava e me ajudava, porque tive rachadura e meu mamilo era grande e dava ânsia de vômito nele. ...
It should be understood that, in the microarea, professionals express their autonomy and heave the chance to change their practices.
Deve-se entender que, no microespaço, o profissional expressa sua autonomia e tem possibilidade de transformar suas práticas.
Clinical diagnosis of AVF is made by palpation and auscultation of the affected vessels, which may exhibit heave, murmur, hematoma or pulsating mass.
O diagnóstico clínico de FAV é feito pela palpação e ausculta dos vasos afetados, que podem apresentar um sopro maquinário, murmúrio, hematoma ou massa pulsátil.
Heave-ho!" as they lift the millstone around the bird's neck in exchange for an encore , p.164.
Expulsão!" enquanto erguem a mó ao redor do pescoço do pássaro, em troca de uma reprise , p.164.
Clinical evidence of right ventricular hypertrophy was revealed through a left parasternal heave.
Um abaulamento paraesternal esquerdo revelou indicação clínica de hipertrofia ventricular direita.
Further dialogue ensues and the workers reunite in unison to sing "Heave-ho!
Diálogos posteriores se sucedem, e os trabalhadores se reúnem em uníssono para cantar "Expulsão!
A left parasternal heave was noted with a palpable pulmonary component of second heart sound.
Um abaulamento paraesternal esquerdo foi percebido a partir de um componente pulmonar palpável da secunda bulha cardíaca.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
