Inglês
Português
Exemplos de tradução
In this archive, the discourses delineate trails towards questions which permeate society as well as the prisional spaces, which is a component of the Repressive State Apparatuses (RSA) Althusser (20,8).
Resultados da busca para "rumo a"
Frases traduzidas contendo "rumo a" 
Termos relacionados contendo "rumo a"
a) Traduções gerais português para inglês
(Preposição)
Facing these aspects, it is believed that this work consists in an important tool for the Campus Teresina Central as well as in others HEIs of the state, and at the decision-making process toward actions that seek for sustainability in higher education
Diante de tudo isso, acredita-se que esse trabalho consiste em importante instrumento para o Campus Teresina Central e demais IES superior do Estado, na tomada de decisão rumo a ações que busquem a sustentabilidade na educação superior
Frases traduzidas contendo "rumo a"With the exit of Brazilians to other countries since the 19,0s, Brazil has become a country of emigration.
O Brasil, a partir da década de 19,0, com a saída de brasileiros rumo a outros países, torna-se um país de emigração.
Facing these aspects, it is believed that this work consists in an important tool for the Campus Teresina Central as well as in others HEIs of the state, and at the decision-making process toward actions that seek for sustainability in higher education
Diante de tudo isso, acredita-se que esse trabalho consiste em importante instrumento para o Campus Teresina Central e demais IES superior do Estado, na tomada de decisão rumo a ações que busquem a sustentabilidade na educação superior
In this archive, the discourses delineate trails towards questions which permeate society as well as the prisional spaces, which is a component of the Repressive State Apparatuses (RSA) Althusser (20,8).
Nesse arquivo, os discursos foram delineando trilhas rumo a questões que permeiam a sociedade e também o espaço prisional, enquanto componente do Aparelho Repressor do Estado (ARE) Althusser (20,8).
Thus, this article aims to discuss the feasibility of thinking consortium institutional cooperation within the metropolis of Rio de Janeiro and the political and institutional challenges towards an integrated land management.
Logo, esse trabalho busca discutir a viabilidade de se pensar a cooperação institucional consorciada no âmbito da metrópole do Rio de Janeiro e os desafios político-institucionais rumo a uma gestão territorial integrada.
Future studies should seek additional realism towards a risk analysis of the environmental contamination by herbicides through experiments manipulating not only active ingredients but also commercial formulations, as well as interactions among contaminants and other environmental stressors, calibrated by field-measured conditions.
Estudos futuros devem buscar realismo adicional rumo a uma análise de risco da contaminação ambiental por herbicidas por meio de experimentos manipulando não apenas ingredientes ativos, mas também formulações comerciais, bem como interações dos contaminantes entre si e com outros estressores ambientais, calibrados por concentrações medidas em campo.
According to data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE, 20,0), Brazil announced that the country moves towards an increasingly aging demographic profile since 20,9, will be recorded the named "zero growth"; in 20,0, the picture changes: for every 1,0 children 0,14 years there will be 172,7 older.
De acordo com os dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE, 20,0), o Brasil anuncia que o país caminha rumo a um perfil demográfico cada vez mais envelhecido, partir de 20,9, será registrado o chamado crescimento zero; em 20,0, o quadro muda: para cada 1,0 crianças de 0 a 14 anos, existirão 172,7 idosos.
So, in our quality survey we explain the cinema like a space of meditation among culture, politic, market and society, a battle field of social communication, where rebuild a war of the cinema to discuss or to reaffirm values which promote and estimulate conflicts, criticize politics attitude, to resist to the hegemony in their different ways and who knows, point a way to a culture of peace.
Assim, é que nossa pesquisa essencialmente qualitativa, interpreta o cinema: como espaço de mediação entre cultura, política, mercado e sociedade, um campo de batalha da comunicação social, que recria a guerra cinematográfica para discutir ou reafirmar valores que promovem e incentivam conflitos; para criticar posicionamentos políticos, para resistir à hegemonia nas suas mais diversas faces e quem sabe assim, vir a apontar os caminhos rumo a uma cultura da paz.
The challenge that arises is to observe whether such risk prevention policies and environmental disasters in urban areas have been changing the forms (or ways) of space production towards greater environmental justice.
O desafio que a pesquisa se coloca é observar se tais políticas de prevenção riscos e desastres ambientais no meio urbano têm alterado as formas de produção do espaço rumo a uma maior justiça ambiental.
The findings show that peculiarities found in the municipalities, influence the development of effective educational policies for municipal progress toward a quality education with access, attendance and learning for all students.
As conclusões mostram que peculiaridades encontradas nos municípios, influenciam na elaboração de políticas educacionais efetivas para o avanço municipal rumo a uma educação de qualidade com acesso, permanência e aprendizado a todos os alunos.
In this sense, Education Management gives a new direction to Education, triggering changes, which resulted in a new organized structure, with changes in the educational organizational system.
Nesse sentido, a Gestão educacional dá um novo rumo a Educação, desencadeando transformações, que implicaram em uma nova estrutura organizada, com alterações no sistema organizacional educacional.
Pointing to the regional tenos of the cinema produced in Pernambuco, and choosing as a research proposal, to guide the analysis, the films Claudio Assis, in particular, the film A Febre do Rato (20,1) proposes aesthetics and ethicals interpellations on some forms of representations of violence in societies that try to overcome sexism, poverty and other inequalities towards a civilized freedom.
Passando pelo teor regional do cinema pernambucano, o objeto de pesquisa escolhido para nortear a análise proposta foram os filmes de Claudio Assis, em especial, o filme A Febre do Rato (20,1), propondo interpelações estéticas e éticas sobre algumas formas de representações da violência nas sociedades que tentam superar o machismo, a pobreza e outras desigualdades, rumo a uma liberdade civilizada.
This strong convergence, that is initially observed, is gradually deviated insofar as Dworkin moves towards to a comprehensive liberalism, defending continuity between morality and ethics, and Rawls reinterprets his theory to defend a limitation of it to the domain of the political.
Essa intensa convergência que inicialmente se verifica é progressivamente afastada na medida em que Dworkin caminha rumo a um liberalismo abrangente, defendendo uma continuidade entre a moralidade política e a ética, e Rawls reinterpreta sua teoria para defender uma limitação desta ao domínio do político.
During the fifteenth century, the kingdom of Castile testified the production of an expressive number of travel reports to distant sites, travels which were carried out by members of the nobility, namely: the Embajada a Tamorlán, El Victorial, the work Andanzas y viajes de un hidalgo español e the Libro del infante Don Pedro de Portugal.
Ao longo do século XV, o reino de Castela testemunhou a produção de um expressivo número de relatos de viagens rumo a plagas longínquas, viagens essas protagonizadas por membros da nobreza, nomeadamente: a Embajada a Tamorlán, El Victorial, a obra Andanzas y viajes de un hidalgo español e o Libro del infante Don Pedro de Portugal.
Leadership can be defined as a set of meta-competencies of an individual that aggregates followers towards a goal.
A liderança pode ser entendida como um conjunto de metacompetências de um indivíduo que agrega seguidores rumo a um objetivo.
During this period, Sant'Ana de Paranaíba belonged to the province of Mato Grosso and was a stopping point and gateway to people coming and going of the provinces of Minas Gerais and São Paulo towards Cuiabá and Goiás.
Nesse período, Sant'Ana de Paranaíba pertencia à província de Mato Grosso e era um ponto de parada e passagem para pessoas que iam e vinham das províncias de Minas Gerais e São Paulo rumo a Cuiabá e Goiás .
To achieve greater effectiveness with financial coaching, it is necessary to restructure personal beliefs of the coachee in order to align the triad, communicate, think and feel about financial education, so that short, medium and long term dreams are realized through construction of financial assets, active and passive income, towards an independent, comfortable and abundant lifestyle, having as main reference the Literature Financial Coaching: the art of enriching, by Roberto Navarro, and other sources for the construction of the theoretical foundation.
Para obter maior efetividade com o coaching financeiro é necessário reestruturar crenças pessoais do coachee visando alinhar a tríade, comunicar, pensar e sentir, em torno da educação financeira, a fim de, que os sonhos de curto, médio e longo prazo sejam realizados através da construção de ativos financeiros, renda ativa e passiva, rumo a um estilo de vida independente, confortável e abundante tendo como principal referência à literatura Coaching Financeiro: a arte de enriquecer, de Roberto Navarro, e demais fontes para a construção do embasamento teórico
With the ATES program support, the project also opens paths and approaches its teams to the poverty subject, challenging them to emerge in this reality and to act on the multiple dimensions around the matter, providing great learnings on this nice and bold journey towards the poverty overcome and towards the social and productive inclusion of the poorest families as well.
Contando com o apoio do programa de ATES o projeto também abre caminhos e aproxima suas equipes do tema da pobreza, desafiando as mesmas à imergirem nesta realidade e atuarem nas múltiplas dimensões que cerca o tema, propiciando aprendizados importantes, nesta boa e ousada caminhada rumo a superação da pobreza e Inclusão Social e Produtiva das famílias mais empobrecidas.
The rising slope of speed toward the first speed V1 and the rising slope of speed toward the second speed V2 may change within a specific range.
We understand this event as a reaction to the constant changing of the culture towards a more inclusive stance – which is perceived as a menace to this identity formation.
Compreendemos que esse evento é uma reação à possível mudança dessas culturas rumo a uma possibilidade mais inclusiva, o que colocaria em cheque tais identidades.
The readings are worked with the aim of promoting a reflection and an interaction between the interlocutor, the reader and the text, making the significant texts and allowing the student the internal constitution of ethical and moral values, seeking to develop their awareness and critical spirit in relation to their rights and duties as citizens and helping them in their journey toward a new history of life in society.
As leituras são trabalhadas com o intuito de fomentar uma reflexão e uma interação entre o interlocutor, o leitor e o texto, tornando os textos significativos e possibilitando ao aluno interno a constituição de valores éticos e morais, buscando desenvolver sua consciência e espírito crítico em relação aos seus direitos e deveres enquanto cidadãos e auxiliando em seu caminho rumo a uma nova história de vida na sociedade.
As the bulb 1,8 travels in a direction 1,4, towards the internal surface of the body 1,2 of the device 10, an additional amount of storage volume 1,6 is created within the interior chamber 1,8 of the device 10.
Being thus "blind", without knowing a course to be followed, as well as whether or not they reached their goals.
Ficando assim, “cegos”, sem saber um rumo a ser seguido, bem como se alcançaram ou não seus objetivos.
Studies on population aging show that longevity has been growing significantly, which justifies the development of activities aimed at the mature age towards senescence.
Estudos sobre envelhecimento populacional demonstram que a longevidade vem crescendo significativamente, fato este que justifica o desenvolvimento de atividades voltado à população na idade madura rumo a senescência.
During a seventh period T7, the speed of the drum 1,2 may increase toward the second speed V2 at a specific slope.
When the dictatorship gave clarity signs that served the interests of the Brazilian dominating classes, repressing and disorganizing the unions, the working class has taken steps toward reorganization, creating, through the paralelistic agency, commissions and committees of factory which established networks of solidarity between professional categories of the same region, in a process catalyzed by the fight against wage squeeze that led to major demonstrations and the great strikes of Contagem and Osasco in 19,8.
Quando a Ditadura dava clareza de que servia aos interesses das classes dominantes brasileiras, reprimindo e desorganizando os sindicatos, a classe trabalhadora deu passos rumo a sua reorganização, criando, através da atuação paralelista, comissões e comitês de fábrica que estabeleciam redes de solidariedade entre as categorias profissionais de uma mesma região, em um processo catalisado pela luta contra o arrocho salarial que levou a grandes manifestações e a grandes greves de Contagem e Osasco no ano de 19,8.
We believe that the return of the discipline represented a great leap towards quality education.
Acreditamos que a volta dessa disciplina representou um grande salto rumo a um ensino de qualidade.
The State has opted to restrict space for their own use and to explain the basis for a qualitative and quantitative increase of operators of broadcast television, toward precepts included in the fight for the Right to Communication and Democratization of Communication.
O Estado optou ainda por cercear espaço para uso próprio e fundamentar as bases para um aumento qualitativo e quantitativo de operadores da televisão aberta, rumo a preceitos incluídos na luta pelo Direito à Comunicação e da Democratização da Comunicação.
The possibility of development from the present status toward a more efficient control was analyzed, through the use of a water demand prediction model.
Foi analisada a possibilidade de desenvolvimento da situação atual rumo a um controle mais eficiente, através do uso de um modelo de previsão de demanda de água.
We seek to gain consciousness about the road to take into the future of IS in Brazil, aiming to generate synergy among different actors in the field.
Busca-se uma tomada de consciência sobre o rumo a seguir, procurando gerar sinergia entre os diferentes atores nesse contexto.
Between the thirteenth and fourteenth centuries, when the Tartar-Mongol empire controlled most of the Asian territories, members of the Order of Friars Minor began to undertake missions to that territory, in order not only to promote evangelizing incursions, but also to know the peoples who lived there, and also the natural peculiarities of an environment that until then had been little explored by Catholics in the West.
Entre os séculos XIII e XIV, momento em que o império tártaro-mongol controlava grande parte dos territórios asiáticos, membros da Ordem dos Frades Menores começaram a realizar missões rumo a esse território, a fim de não apenas promover incursões evangelizadoras, mas também de conhecer os povos que ali habitavam e também as particularidades naturais de um ambiente, até então, pouco explorado pelos católicos do ocidente.
Evaluation of the management practices to determine the score of plants followed the criteria of the National Quality Foundation (FNQ), more specifically of Aiming at Excellence - 5,0 points, in 20,6, in simplified manner.
A avaliação das práticas de gestão, para determinação da pontuação das usinas, seguiu os critérios da Fundação Nacional da Qualidade, mais especificamente a do rumo a Excelência - 5,0 pontos, de 20,6, de modo simplificado.
In view of the remarkable discrepancy between quality and quantity, educational theory and practice in everyday life, the educational process requires a profoundly critical reflection on the subject, pointing out emerging emergencies from the skating that we now live, towards citizenship that is sought.
Tendo em vista a notável discrepância existente entre a qualidade e a quantidade, a teoria e a prática educacional no cotidiano, o processo educacional requer uma reflexão, profundamente crítica, sobre o assunto, apontando saídas emergentes da patinação a que ora se vive, rumo a cidadania que se almeja.
Further, when the drum 1,2 operates or rotates again, at least one of the rising slope of speed toward the first speed V1 and the rising slope of speed toward the second speed V2 may change, thereby improving stability of the washing machine and balancing of laundry.
On reaching such a goal, this thesis states arguments by a generic approach and also by a specific approach.
Em rumo a esse objetivo, são colocados argumentos com abordagem ampla e com abordagem específica.
The analysis still provided to evidence that, to relations of cooperation in the virtual one be constructed, it is necessary elements that optimizes the interactions, conferring teaching quality, and providing to a favorable context, to draw out the learning route to a transforming practice.
A análise ainda proporcionou evidenciar que, para que se construam relações de cooperação no virtual, são necessários elementos que otimizem as interações, conferindo qualidade pedagógica e proporcionando um contexto favorável, a fim de prolongar o aprendizado rumo a uma prática transformadora.
We hoped, throughout the research, demonstrate the way went along, then we think about alternatives relevant to this long journey towards a education more human with quality.
Espera-se, ao longo da pesquisa, demonstrar o caminho já percorrido para consolidação da Inclusão, para então se pensar em alternativas pertinentes a essa longa caminhada rumo a uma educação mais humana e de qualidade.
Within this context, it is understood that the Management Control System, defined by Berry et al., As a process to guide organizations in changing environments is a fundamental process to facilitate the monitoring of company performance in other countries and that should serve as a guide so that the expansion process can take place efficiently and thus the company directs its path towards internationalization, reaching the planned goals and objectives, as stated by GOMES and SALA (20,1).
Dentro deste contexto entende-se que o Sistema de Controle Gerencial, definido por Berry et al., como processo para orientar as organizações em ambientes de mudança é um processo fundamental para facilitar o acompanhamento do desempenho da empresa em outros países e que deve servir como um guia para que o processo de expansão possa se dar de forma eficiente e assim a empresa direcionar seus caminhos rumo a internacionalização, atingindo as metas e objetivos planejados, conforme afirmam GOMES e SALA (20,1).
From the spontaneous process observed in the first years of schooling the child acquires a critical conscientiousness of his/her artistic making and of its limitations as the visual realism grows.
Do processo do espontaneísmo observado nos primeiros anos de escolaridade, a criança vai adquirindo consciência crítica do seu fazer artístico e de suas limitações na medida em que cresce rumo a um realismo visual.
Finally, in this new scenery of the Multiple Intelligences, the teacher occupies its role again as important and fundamental presence, rescuing the most important of the professions that is to be educating, in its mission of stimulater of the intelligence and agent orientater agent of the happiness heading for an education for the understanding, for the citizenship for good, the beautiful and the true.
Enfim, neste novo cenário das Inteligências Múltiplas, o professor ocupa novamente seu papel como presença importante e fundamental, resgatando a mais importante das profissões que é ser educador, na sua missão de estimulador da inteligência e agente orientador da felicidade rumo a uma educação pela compreensão, para cidadania para bom, o belo e o verdadeiro.
Among the relationships established between the theoretical and practical research can identify the PPP and the democratic management can mean the intentional targeting of educational action towards new goals, constructed consciously integrated and compliant with norms and attitudes common to the improvement of process of teaching and learning.
Dentre as relações estabelecidas entre a pesquisa teórica e prática pode-se identificar que o PPP e a gestão democrática podem significar o direcionamento intencional da ação educativa rumo a novos objetivos, construídos de forma consciente, integrada e consensual sobre as normas e atitudes comuns à melhoria do processo de ensinoaprendizagem.
When the drum operates or rotates again after the fifth period T5, at least one of a rising slope of speed toward the first speed V1 and a rising slope of speed toward the second speed V2 may change.
We also present some considerations about the displacement feeling of characters that migrated from Passo to the great metropolis, relating them with the foreigners sign.
Também apresentamos algumas considerações sob o sentimento de deslocamento presente nas personagens que migraram do Passo rumo a grandes metrópoles, relacionando-as com o signo do estrangeiro.
Through this experiment, students can be gradually inserted on a path toward quantum description necessary for the examination of subatomic phenomena.
Por meio deste experimento, o aluno pode ser inserido paulatinamente numa trajetória rumo a descrição quântica necessária para o exame dos fenômenos subatômicos.
The data reveal nuances of the teacher's learning process towards a systematic, conscious and competent literacy practice; able to change children's relationship with reading and writing learning.
Os dados revelam nuances do processo de aprendizado pela professora rumo a uma prática alfabetizadora sistemática, consciente e competente; capaz de mudar a relação das crianças com a aprendizagem da leitura e da escrita.
...ucture, his conceptuon of dialectics while an essential aspect of the cognitive structure equilibrium. The conclusions are that both authors consider reason capable to surpass contradictions and to develop higher levels of knowledge....
...truturas cognitivas. Assim, podemos concluir que, apesar de suas profundas diferenças, os dois autores encaravam a razão como capaz de superar as contradições e, para além destas, se desenvolver rumo a patamares superiores de conhecimento....
... necessary to search for their understanding through a cultural artifact not rigidly attached in terms of space and time. Thus, is in the literary text, specifically in the novel A Caverna, by José Saramago, we may found the way to reach our objective. The allegorical form perceived there, whose nature allows a reading of issues inherent in many modern temporalities , contributes to denote the conditio...
...m artefato cultural não rigidamente preso à determinada barreira de tempo e espaço. Sendo assim, é no texto literário, mais especificamente na narrativa A Caverna de José Saramago, que partimos rumo a tal objetivo. A forma alegórica ali percebida, cuja natureza permite uma leitura de questões inerentes a diversas temporalidades modernas, contribui para se denotar a condição dessa narrativa enquanto construção discursiva diretamente ligada à realidade. Por meio da descrição dos cenários...
...tries broke off all diplomatic relations, continues to stir up numerous questions, in the international public opinion, about the reasons preventing both governments from overcoming the obstacles toward reconciliation. in this module, we analyze the relations between China and Vatican with the specific aim of clarifying the historical, political and religious events that led to the present situation of ...
...9,1 com o rompimento das relações diplomáticas, continua suscitando numerosas perguntas na opinião pública internacional sobre as razões que impedem os dois governos de superarem os obstáculos rumo a uma reconciliação. neste módulo analisaram-se as relações entre a China e o Vaticano com o objetivo específico de tornar legíveis os eventos histórico-políticos e religiosos que levaram a tal impasse. Ao mesmo tempo procurou-se identificar os motivos que, por tanto tempo, dificultaram a re...
... as main reference Beyond capital: towards a theory of transition. Secondly, we turn to other works by the same author – The theory of alienation in Marx, Philosophy, Ideology and Social Science and the power of ideology – in addition to the production......
...nte proposta será tomado como objeto a discussão de Mészáros sobre o papel do Estado moderno no sistema sociometabólico do capital, tendo como referência principal a obra Para além do capital: rumo a uma teoria da transição. Secundariamente, recorremos......
...s Of Dostoevsky's Poetics, are not presented in a finished, defined way; on the contrary, it is the interior monologues and the interaction with other characters voices that lead them through the plot towards a (re)construction way, in which the importance is its way of seeing the world and the values that are acquired or let go during its journey....
...ica de Dostoievski, não se apresentam de forma acabada, definida; pelo contrário, são os monólogos interiores e a interação com as vozes de outras personagens que as conduzem ao longo do enredo rumo a uma espécie de (re)construção, na qual o importante é sua forma de ver o mundo e os valores que adquire e se desprende durante sua jornada....
...process of the verb achar, allowed to prove the hypothesis that simple non-verbal constructions, more integrated with the matrix construction, undergo a historic process of semantic and structural expansion, towards to a less integrated sentence complex, and not to the opposite process. It is therefore concluded that this new form of organization of complex sentence reflects the way language allows spea...
...o achar, permitiram comprovar a hipótese de que predicações não-verbais simples, mais integradas à construção matriz, submetem-se a um processo histórico de expansão semântica e estrutural, rumo a um complexo oracional menos integrado, e não a processo contrário. Conclui-se, portanto, que essa nova forma de organização do complexo oracional reflete o modo como a língua permite aos falantes avaliar experiências mais abstratas, a partir de experiências mais concretas, utilizando-se, par...
...to finance public and private actions, in order to meet International Finance Corporation estimative of $23 trillion needed to support the low carbon economy until 20,0. Traditional instruments and government´s budgets are not able to undertake such a demand in this timeframe. Under the Precautionary Principle theory, the present study brings the green bonds global scenario, illustrating it with Brazil...
...s instrumentos tradicionais do mercado financeiro e os governos não serão capazes de tamanho aporte. Nesse sentido, os green bonds surgem como opção de aporte financeiro para apoiar a transição rumo a uma economia de baixo carbono. Green bonds (ou títulos verdes) são instrumentos financeiros desenvolvidos para viabilizar o financiamento das ações com impactos ambientais positivos, tanto na esfera pública quanto privada. Partindo do conceito do Princípio da Precaução, o presente trabalho ...
Termos relacionados contendo "rumo a"