OBS: Fundo de comércio, aviamento, e goodwill são termos sinônimos. Fundo de comércio tem origem francesa; aviamento tem origem italiana; e goodwill é um termo em inglês, que já foi praticamente incorporado ao português
Significado
“Goodwill” é um bem, ativo intangível, adquirido ou desenvolvido internamente e identificável contabilmente de forma técnica e científica, pela sua capacidade de gerar benefícios econômicos ou ser um potencial presente de superlucro, em relação à remuneração do ativo operacional. Não raro, é o mais importante dos ativos de uma sociedade empresarial. É um bem intangível que possui preço, utilidade, propriedade identificável e vida útil, que pode ser determinada ou indeterminada, dependendo da vida útil do seu principal vetor.
Os principais vetores do fundo de comércio são: os acervos técnicos, a carteira de freguês, o ponto, a marca, os contratos de concessão, distribuição, representação, entre outros. Os vetores não se confundem com ágio derivado de qualquer forma de expectativa, por ter, o goodwill, preço próprio determinável cientificamente pelo método de avaliação holístico, além de teste anual de recuperabilidade que é conhecido como: impairment of goodwill. O “goodwill” ou fundo de comércio, é o efeito da causa, negócios jurídicos, gerado por uma condição, que é o estabelecimento empresarial, cujo efeito é a capacidade de criar um superlucro.
Meaning
Goodwill is the difference between the acquisition cost of a company and its balance sheet value, which reflects the historical cost of the net assets. It arises when a new company is incorporated into an existing group's balance sheet. It is most significant in industries that are not assets-based, particularly service businesses. Goodwill is included in the balance sheet as an intangible asset and is usually amortised, over a set time period.
Exemplos de tradução
The survey revealed that the predominant categories of intangible assets are goodwill. Software and Trademarks, regarding the frequency, and goodwill. Use license, Exclusive contracts and Right of use/exploitation, regarding the investments, and that there’s a high representation of intangible in relation to tangible assets in innovative researched companies.
A pesquisa revelou que as categorias dos ativos intangíveis predominantes são goodwill. Software e Marcas, quanto à frequência, e goodwill. Licença de uso, Contratos de exclusividade e Direito de uso/exploração, quanto aos investimentos, e que há elevada representatividade dos intangíveis em relação aos ativos tangíveis nas empresas inovadoras pesquisadas.
(a) constitutes a violation of any legal requirement under such law; or (b) may impair the goodwill associated with the Marks or System.
(a) constituam uma violação de qualquer exigência legal sob tais leis; ou (b) possam prejudicar o fundo de comércio associado com as Marcas ou com o Sistema.
Next, we will address business activities performed in competitive markets, briefly discussing the general theory of company and the concepts of company owner, company and business establishment, with emphasis on the study of the elements and attributes of the azienda, mainly goodwill and customer base.
Em seguida, trataremos da atividade empresarial desempenhada nos mercados concorrenciais, dissertando de forma breve sobre a teoria geral da empresa e sobre os conceitos de empresário, empresa e estabelecimento empresarial, dedicando atenção especial ao estudo dos elementos e atributos da azienda, principalmente no que se refere ao aviamento e à clientela.
Meaning
The advantage stemming from the reputation and trade connections of a business.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
... match the existing at the municipal level, nor in Ilheus. Fact that can be linked to lack of clarity in the meaning of collaborative, via laws that regulate it, basing themselves often by speech and goodwill of the rulers. The value of the achievements in the legal plan, these have not been sufficient to resolve the situation of the first stage of basic education. There are many challenges still to be fa...
.... Fato que pode estar atrelado à falta de clareza do significado do regime de colaboração, via leis que o regulamentam, pautando-se, muitas vezes, pelo discurso e boa vontade dos governantes. Ressaltamos o valor das conquistas no plano legal; no entanto, essas não têm sido suficientes para resolver a situação da primeira etapa da Educação Básica. Há muitos desafios, ainda, a serem enfrentados. É preciso maior comprometimento do Poder Público com a qualidade da formação da professora da ed...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Financeiro
goodwill
fundo de comércio, reputação
Informática
goodwill
Ágio
Informática
goodwill
reputação da empresa
Téc/Geral
goodwill
Fundo de comércio; fundo comercial; reputação; conceito
Jurídica
goodwill
Fundo de comércio
Comércio Exterior
goodwill
fundo de comércio; aviamento; boa vontade. Aviamento aparece nas contas da empresa somente quando ela adquiriu algum direito de propriedade intangível e valioso
Jurídica
goodwill
fundo de comércio
Jurídica
goodwill
fundo de comércio , reputação
Téc/Geral
goodwill
ágio
Jurídica
goodwill
bom nome, reputação da empresa
Téc/Geral
goodwill
goodwill
Téc/Geral
goodwill visit
Visita de cortesia
Téc/Geral
goodwill itself
próprio goodwill
Informática
negative goodwill
ágio negativo
Téc/Geral
negative goodwill
goodwill negativo
Téc/Geral
generated goodwill
goodwill gerado
Téc/Geral
remaining goodwill
goodwill remanescente
Téc/Geral
resultant goodwill
goodwill resultante
Téc/Geral
additional goodwill
goodwill adicional
Jurídica
goodwill (accounting)
ágio (contabilidade), fundo de comércio (comercial)
Téc/Geral
goodwill amortisation
amortização do goodwill
Jurídica
goodwill amortizations
Amortização de ágio
Jurídica
goodwill purchase agreement
contrato de compra e venda de estabelecimento
Téc/Geral
additional negative goodwill
goodwill negativo adicional
Téc/Geral
internally generated goodwill
goodwill gerado internamente
Jurídica
under no circumstances shall sap be liable to provider for special, incidental, consequential or indirect damages, loss of goodwill or business profits, work stoppage, data loss, computer failure or malfunction, any and all other commercial damages or lo
em nenhuma circunstância, a sap será responsável perante a fornecedora por danos especiais, emergentes, imprevistos ou indiretos, perdas relativas a fundo de comércio ou a lucros comerciais, paralisação de trabalho, perda de dados, falhas ou mau funcionam
Frases traduzidas contendo "goodwill"
Covenantor will not at any time, directly or indirectly, do any act or omit to do any act that would or would likely be injurious or prejudicial to the goodwill associated with the Confidential Information and the System.
A qualquer tempo, direta ou indiretamente, a Promitente não praticará qualquer ato ou omissão que seja ou possa vir a ser prejudicial ou danoso à reputação associada às Informações Confidenciais e ao Sistema.
Based on these confirmations, we proposed a critique of the discount policy in agreements made by AGU, we offer a new view on the procedure to be adopted in case of disputes involving administrative errors, we find the criteria for negative goodwill to be used in the absence of controversy and we encourage the increased use of jurisprudence in disputes founded exclusively on the right, with direct impact on the quantity and quality of agreements to be entered.
Com base nessas confirmações, propusemos uma crítica à política de deságio nos acordos realizados pela AGU, ofertamos uma nova visão sobre o procedimento a ser adotado em caso de litígios envolvendo erros administrativos, verificamos os critérios de deságio a serem utilizados em caso de inexistência de controvérsia e sugerimos a ampliação do uso da jurisprudência em litígios fundados exclusivamente em matéria de direito, com impacto direto na quantidade e qualidade dos acordos a serem celebrados.
Next, we will address business activities performed in competitive markets, briefly discussing the general theory of company and the concepts of company owner, company and business establishment, with emphasis on the study of the elements and attributes of the azienda, mainly goodwill and customer base.
Em seguida, trataremos da atividade empresarial desempenhada nos mercados concorrenciais, dissertando de forma breve sobre a teoria geral da empresa e sobre os conceitos de empresário, empresa e estabelecimento empresarial, dedicando atenção especial ao estudo dos elementos e atributos da azienda, principalmente no que se refere ao aviamento e à clientela.
Nonetheless, in both situations, it still exists a certain degree of uncertainty regarding the user of the accounting information, in the reason of the explanations of the motives of the non-realization of the test, of vague information and of the limited approach related to the assets that are not goodwill for expectations of future profitability on the accounting statements of the entities.
No entanto, em ambas, ainda existe certo grau de incerteza por parte do usuário da informação contábil, em razão das explicações dos motivos para não realização do teste, de informações vagas e da limitada abordagem em relação a ativos que não sejam o ágio por expectativa de rentabilidade futura nas demonstrações contábeis das entidades.
The survey revealed that the predominant categories of intangible assets are goodwill. Software and Trademarks, regarding the frequency, and goodwill. Use license, Exclusive contracts and Right of use/exploitation, regarding the investments, and that there’s a high representation of intangible in relation to tangible assets in innovative researched companies.
A pesquisa revelou que as categorias dos ativos intangíveis predominantes são Goodwill, Software e Marcas, quanto à frequência, e Goodwill, Licença de uso, Contratos de exclusividade e Direito de uso/exploração, quanto aos investimentos, e que há elevada representatividade dos intangíveis em relação aos ativos tangíveis nas empresas inovadoras pesquisadas.
(a) constitutes a violation of any legal requirement under such law; or (b) may impair the goodwill associated with the Marks or System.
(a) constituam uma violação de qualquer exigência legal sob tais leis; ou (b) possam prejudicar o fundo de comércio associado com as Marcas ou com o Sistema.
In examining, make the point of view of morality, as actions, practices and behaviors of human nature, as well as the possibility of formation and moral development, using a complex educational action, which is the participation of educational practices, school, curriculum, public policies (among others), to contemplate in this chapter the thoughts of Immanuel Kant and his name, on their foundations of morality, of 'goodwill' and 'good without limitation', which, according to kantian elucidations, represents good morality.
(a) constitutes a violation of any legal requirement under such law; or (b) may impair the goodwill associated with the Marks or the System.
(a) constitua uma violação de qualquer exigência legal sob tais leis; ou (b) possa prejudicar o fundo de comércio associado com as Marcas ou o Sistema.
At the end, the conclusion was that the Federal Constitution presents enough instruments for cooperation between the Federative Entities, lacking only goodwill of its rulers in keep collaborative intergovernmental relations for the achievement of developmental balance, well-being in scope National and fundamental social rights.
Ao fim do estudo, a conclusão é que a Constituição Federal apresenta instrumentos suficientes para que haja cooperação entre os Entes Federativos, faltando apenas boa-vontade de seus governantes em manter relações intergovernamentais colaborativas para a consecução do equilíbrio desenvolvimentista, do bem-estar em âmbito nacional e dos direitos fundamentais sociais.
In order to protect persons or property or the reputation or goodwill of itself or others, Franchisor may, at any time and without notice, as it deems appropriate, consent or agree to settlements or take such other remedial or corrective action as it deems expedient with respect to the Action if, in Franchisor’s sole judgment, there are reasonable grounds to believe that:
A fim de proteger pessoas ou propriedade ou a reputação ou fundo de comércio seu ou de outros, a Franqueadora pode, em qualquer momento e sem notificação, considerar como apropriado, consentir ou concordar em liquidar ou tomar outra ação corretiva ou de remediação que considere aproriada em relação à ação se, a critério exclusivo da Franqueadora, houver fundamento razoável para acreditar que:
The parties acknowledge and agree that the System includes trade secrets and confidential information that Company has revealed to Covenantor in confidence, and that protection of such trade secrets and confidential information and protection of Company against unfair competition from others who enjoy or who have had access to such trade secrets and confidential information are essential for the maintenance of goodwill and special value of the System.
As partes reconhecem e concordam em que o Sistema inclui segredos de marca e informação confidencial que a Sociedade revelou ao Promitente em regime de confiança, e que a proteção de tais segredos de marca e informação confidencial e a proteção da Sociedade contra concorrência desleal de outros que usufruam ou tenham tido acesso a tais segredos de marca e informação confidencial são essenciais para a manutenção da reputação e valor especial do Sistema.
Clearly inspired by the reflections of North American institutional economist John R. Commons on incoporeal and intangible wealth, especially goodwill. and on the role of the legal system in its institutionalization, the text takes the presence of these forms of wealth as the expression of maturity of monopoly capitalism, given the immense possibility they offer for the valorization of capital.
Claramente inspirado nas reflexões do economista institucionalista norte americano John R. Commons sobre a riqueza incorpórea e intangível, em especial o goodwill, e no papel do sistema legal na sua institucionalização, o texto toma a presença dessas formas de riqueza como sendo a expressão de maturidade do capitalismo monopolista, dada a imensa possibilidade que oferecem para a valorização do capital.
... of neutrality. On the other hand, it was not capable of solving all the issues discussed, which can be seen by the numerous diverging interpretations to apparently simple issues, such as that of the goodwill and the exemption on the distribution of dividends. In this context, this paper investigates the problem from its outset, by identifying the historic reasons for the diversity of accounting standards...
...solucionar a integralidade das questões postas em discussão, o que pode ser verificado pelas inúmeras interpretações divergentes dadas a questões aparentemente simples, como o ágio baseado em expectativa de rentabilidade futura e a isenção sobre a distribuição de dividendos. Nesse contexto, o presente trabalho se propôs a investigar o problema desde a sua origem, identificando as razões históricas para a diversidade de padrões contábeis ao redor do mundo, a realidade brasileira e a rela...
...s are more elaborate than others, but in general if the community have some governmental support they can achieve international standards, because they really know every wild place in the forest, are goodwill and very kind with the tourist, practice and preserve their ancestral cultures, are familiar with foreign idioms and above all they know the importance of each element of the landscape to the mainten...
... a presença do poder público, a atividade poderá alcançar padrão de excelência internacional. Ali estão presentes o conhecimento dos sítios naturais, o respeito e a prática da cultura ancestral, a vocação e a amabilidade no trato com o turista, a consciência da importância de cada elemento da paisagem para a atividade e a facilidade com idiomas estrangeiros. Com alguma orientação dos órgãos de vigilância sanitária, poderá ser desenvolvida uma culinária leve e saudável, bem ao gosto...
...Knowledge is legally protected both as a creation - by means of intellectual property rights - and as na economic asset - jointly with the other intangible components of the goodwill. A highly controversial topic concerning this issue is the treatment given to these intangible assets when a shareholder or partner decides to withdraw from the company. Should such intangible assets be included in the apprai...
...ento constitui bem jurídico, passível de tutela tanto sob a ótica da criação - por meio dos direitos de propriedade intelectual - quanto sob a ótica da sua utilidade econômica - juntamente com os demais elementos intangíveis do estabelecimento empresarial. Questão amplamente debatida e objeto de controvérsia é a destinação desses bens intangíveis por ocasião do afastamento de um sócio da sociedade empresária. Discute-se se esses bens devem integrar a base de cálculo dos haveres do sóc...
... match the existing at the municipal level, nor in Ilheus. Fact that can be linked to lack of clarity in the meaning of collaborative, via laws that regulate it, basing themselves often by speech and goodwill of the rulers. The value of the achievements in the legal plan, these have not been sufficient to resolve the situation of the first stage of basic education. There are many challenges still to be fa...
.... Fato que pode estar atrelado à falta de clareza do significado do regime de colaboração, via leis que o regulamentam, pautando-se, muitas vezes, pelo discurso e boa vontade dos governantes. Ressaltamos o valor das conquistas no plano legal; no entanto, essas não têm sido suficientes para resolver a situação da primeira etapa da Educação Básica. Há muitos desafios, ainda, a serem enfrentados. É preciso maior comprometimento do Poder Público com a qualidade da formação da professora da ed...
... training site, but it has its difficulty in recognizing this role. The mentor was understood as someone whom is trained to be a teacher, but at some point in his career began to receive trainees for goodwill or friendship. He does not... ...
...lizados. De maneira geral o espaço do estágio é um universo que congrega o discurso acadêmico e a prática da escola, sendo um local de formação, mas que apresenta dificuldade em reconhecer esse papel. O professor-colaborador foi......
...Class, located at an urban area, is the only place to care about people with NEE´s. The second category called “Inclusive Education: ‘we try’”, shows that teachers try individually, basis on goodwill. to promote school inclusion, but without support theoretical nor practical provided from the municipal education management. It was concluded that there is much to be done to realize the ideals of i...
...l, localizada na zona urbana, constitui-se o único espaço de atendimento às pessoas com NEEs. A segunda categoria nomeada Educação inclusiva: a gente tenta aponta que os professores tentam, individualmente, com base na boa vontade, promover a inclusão escolar, mas sem suporte teórico-prático da gestão municipal de educação. Conclui-se que existe muito a ser feito para efetivação dos ideais da educação inclusiva no município estudado e que as experiências com a Classe Especial podem e d...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
