Inglês
Português
Exemplos de tradução
In relation to the specific innovation activities, four projects have been identified: two of them concerning supply of technology through know- how and other two involving intellectual property claims through patents.
Resultados da busca para "de propriedade"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "de propriedade" 
Termos relacionados contendo "de propriedade"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | property | propriedade |  |
| Téc/Geral | property | propriedade | |
| Farmacologia | Property | propriedade | |
| Impressão & Gráfica | property | propriedade | |
| Téc/Geral | property | propriedade | |
| Termos Acadêmicos | Property | Propriedade | |
| Informática | property | propriedade | |
| Jurídica | property | propriedade/posse | |
| Jurídica | property | posse/propriedade | |
| Téc/Geral | Property | Propriedade; imóvel | |
| Comércio Exterior | Property | propriedade; bens; posses | |
| Jurídica | nuisance | uso indevido de propriedade | |
| Jurídica | in rem | decisão referente à propriedade | |
| Jurídica | lappage | conflito sobre propriedade imóvel | |
| Jurídica | trespass | violação, invasão de propriedade | |
| Téc/Geral | ability | capacidade, propriedade, possibilidade | |
| Jurídica | freehold | propriedade livre e alodial (livre de ônus) | |
| Comércio Exterior | Title | título; direito de propriedade (imobiliária) | |
| Jurídica | disposal | alienação, transmissão (de um bem, propriedade) | |
| Ciências Agrárias | ranch | grande propriedade para produção (fazenda no Brasil) | |
| Engenharia de Trânsito | Driveway | Via que liga uma via pública a uma propriedade particular | |
| Téc/Geral | Freehold | Domínio absoluto; propriedade alodial; posse e propriedade | |
| Comércio Exterior | Estate | propriedade; bens; espólio; conjunto dos bens de uma pessoa | |
| Jurídica | property | propriedade, direito de posse, bens coisa possuída, bens de raiz | |
| Jurídica | seize | apreender, confiscar, empossar, investir na posse (de propriedade) | |
| Téc/Geral | Deed | Ato; escritura; escritura pública; título de propriedade; instrumento público; obra | |
| Téc/Geral | Title | Jus; título; direito; diretos; titularidade; propriedade; direito real de propriedade;; rótulo | |
| Jurídica | release | liberação, isenção, desobrigação, cessão ou renúncia de direito, transferência de propriedade | |
| Jurídica | nuisance | perturbação, turbação da posse (ex.: vizinho que joga lixo em sua casa) - enquadra-se em invasão de propriedade | |
| Comércio Exterior | Goodwill | fundo de comércio; aviamento; boa vontade. Aviamento aparece nas contas da empresa somente quando ela adquiriu algum direito de propriedade intangível e valioso | |
Frases traduzidas contendo "de propriedade"In relation to the specific innovation activities, four projects have been identified: two of them concerning supply of technology through know- how and other two involving intellectual property claims through patents.
Em relação às atividades específicas de inovação, foram identificados quatro projetos: dois deles envolvendo fornecimento de tecnologia através de know-how e outros dois envolvendo pedidos de propriedade intelectual por meio de patentes.
It was carried out an analysis of the countryR,3;s GI process for recognizing and registering process, through semi-structured questionnaires applied to the entities that possess and request a certificate at the Instituto Nacional de propriedade Intelectual (INPI), as well as those professionals who helped with the recognizing process.
A seguir foi realizada a análise do processo de reconhecimento das IGs no país pela aplicação de questionários semi-estruturados às entidades titulares e requerentes do selo junto ao Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), bem como àquelas pessoas que auxiliaram o processo de reconhecimento.
Financed internationally through various modalities, REDD+ initiatives have been the subject of questioning that involve property and carbon rights.
Financiadas internacionalmente por variadas modalidades, as iniciativas de REDD+ têm sido alvo de questionamentos que envolvem os direitos de propriedade e de carbono.
However, losses caused due to parasitism by gastrointestinal nematodes vary from property to property.
Porém, as perdas ocasionadas devido ao parasitismo por nematódeos gastrintestinais variam de propriedade para propriedade.
The Constitution of 19,8 calls for the guarantee of property rights in strict relationship with its social function, that's because the democratic State of law rests in a extensive list of fundamental rights and obligations, and on the means to guarantee their effectiveness.
A Constituição de 19,8 propugna pela garantia dos direitos de propriedade em estrita relação com sua função social, isso porque o Estado Democrático de Direito assenta-se num extenso rol de direitos e deveres fundamentais, e na garantia dos meios para a sua efetivação.
Therefore, the Free Access movement to scientific literature and the Creative Commons Licenses – alternatives for the intellectual property legislation – have contributed to make the access to this knowledge unrestricted.
Logo, o movimento de Acesso Livre à literatura científica e as licenças Creative Commons, alternativas à legislação de propriedade intelectual, têm contribuído para que o acesso a esse conhecimento possa ser irrestrito.
Although not yet regulated as a compound with functional property claim, it is already known that the resistant starch present in green bananas may confer prebiotic action, improving the intestinal microbiota.
Apesar de ainda não ser regulamentado como composto com alegação de propriedade funcional, já se sabe que o amido resistente, presente na banana verde, pode conferir ação prebiótica, melhorando a microbiota intestinal.
The data were obtained in an Automated Weather Station, Vaisala model, of Nova Ponte Hydroelectric Plant, owned by Cemig, located in Araguari River.
Os dados foram coletados em uma Estação Meteorológica Automatizada, modelo Vaisala, da Usina Hidroelétrica de Nova Ponte, de propriedade da CEMIG, localizada no Rio Araguari.
In terms of fluid test was elaborated, rheologically characterized and used carbopol gel, polymer-based and non-Newtonian property, with good adjustment of the rheological model of Herschel-Bulkley.
Em termos de fluido teste, foi confeccionado, caracterizado reologicamente e utilizado o gel de carbopol, de base polimérica e de propriedade não-newtonianas, com bom ajuste do modelo reológico de Herschel-Bulkley.
The goal of the new algorithm is to address energy consumption by associating it with a ownership fairness criterion.
O objetivo do novo algoritmo é tratar o consumo de energia, associando-o a um critério de justiça de propriedade.
The dam break of Fundão, owned by Samarco Mineração, in November 20,5, represents a tragic milestone in the history of the Brazilian mineral industry.
O rompimento da Barragem de Fundão, de propriedade da Samarco Mineração, em novembro de 20,5, representa um trágico marco na história da indústria mineral brasileira.
First it was identified the internal agencies of the UFV related to the dynamics of technological innovation, they were: Directory for Research and Post-Graduation (PPG), Standing Committee on Intellectual property (CPPI) and the Viçosa Technological Center for Regional Development (CENTEV) that congregates the Incubator of Technology Based Companies and Technology Park of Viçosa.
Para tanto, primeiramente por meio de uma análise das suas missões institucionais foram identificados os órgãos internos da UFV relacionados à dinâmica de inovação tecnológica, são eles: Pró-reitoria de Pesquisa e Pós-graduação (PPG), Comissão Permanente de propriedade Intelectual (CPPI), e Centro Tecnológico de Desenvolvimento Regional de Viçosa (CENTEV) que congrega entre outros órgãos a Incubadora de Empresas de Base Tecnológica e o Parque Tecnológico de Viçosa.
An example of this was the Fundão dam rupture, which was owned by Samarco Minerações SA. This fact occurred on November 5, 20,5, causing the spill of approximately 60 million cubic meters of iron ore tailings.
Exemplo de um fato negativo no setor da mineração foi rompimento da barragem de Fundão de propriedade da Samarco Minerações S. A, ocorrido em 05 de novembro de 20,5, ocasionando o derramamento de aproximadamente 60 milhões de metros cúbicos de rejeito de minério de ferro.
The sample consisted of non-financial traded companies, with concentrated ownership structure, data are available in Economática®, totaling 3,4 companies and 1,915 observations.
A amostra foi constituída por empresas abertas, não financeiras, com estrutura de propriedade concentrada, cujos dados estão disponíveis na Economática®, totalizando 3,4 empresas e 1,915 observações.
In scanning electron microscopy observed no granules, confirming complete gelatinization of the starch, with loss of granular structure during the extrusion process, which also were observed by absence of gelatinization curve in thermal analysis.
Nas imagens de microscopia eletrônica de varredura não foram observados grânulos para todos os tratamentos, confirmando a gelatinização total do amido com perda da estrutura granular durante o processo de extrusão, o que também foi observado pela ausência de curva de gelatinização na análise de propriedade térmica.
With regard to the aspects of economic freedom, it has been found that higher rates of property rights, fiscal freedom, government spending freedom, labor freedom and financial freedom have a positive impact on poverty reduction; higher levels of freedom from corruption and free business have a negative impact on poverty reduction.
Com relação aos aspectos da liberdade econômica, verificou-se que maiores índices de liberdades de direito de propriedade. fiscal, de gastos do governo, trabalhista e financeira têm impacto benéficos para redução da pobreza; já maiores índices de liberdade de corrupção e de liberdade empresarial têm impacto negativo para a redução da pobreza.
Using the seeds obtained in the hand pollination, an experimental plantation was established, in 20,1, at the Ribeirão Grande Farm in the municipality of Salesópolis, State of São Paulo, Brazil, owned by Suzano Pulp and Paper.
Com as sementes obtidas no cruzamento controlado foi instalado um plantio experimental na Fazenda Ribeirão Grande (município de Salesópolis/SP) de propriedade da Suzano Papel e Celulose no ano de 20,1.
The experiment was installed in January 20,6 at Sobradinho Farm of Instituto Federal do Triângulo Mineiro propert in Uberlândia, MG. The experiment was conducted in randomized blocks, consisting in 5 treatments, that consisted in doses of P2 O5 (30, 50, 70, 90 and 1,0 kg ha-1) in 4 replications, totalizing 20 experimental plots.
O experimento foi instalado em janeiro de 20,6 na Fazenda Sobradinho de propriedade do Instituto Federal do Triângulo Mineiro, em Uberlândia, MG. O experimento foi conduzido em blocos casualizados, constituídos de 5 tratamentos, que consistiram de doses de P2 O5 (30; 50; 70; 90 e 1,0 kg ha-1) em 4 repetições, totalizando 20 parcelas experimentais.
Protection prevents the abuse of intellectual property rights and practices that adversely affect research and technology transfer and commercial ways, including through the application of sanctions for non-compliance with their devices.
A proteção coíbe o abuso dos direitos de propriedade intelectual e as práticas que afetam adversamente a pesquisa e a transferência de tecnologia e sua exploração comercial, inclusive, por meio da aplicação de sanções pelo descumprimento de seus dispositivos.
Identified the existencia of an apparent conflict in efetivacao of this right with the rights of property, free initiative and the freedom to the work, of equal constitutional hierarchy, appeal - if to metodo of to ponder of the interests constitutional, that leads solution of that ha a nucleus intangivel of the right of property and the excessively right ones in cause that they must be preserved, still that they are in game concretizacao of proteion ambient, of apreciaveis collective beneficios.
Identificada a existência de um conflito aparente na efetivação deste direito com os direitos de propriedade. de livre iniciativa e da liberdade ao trabalho, de igual hierarquia constitucional, recorre-se ao método da ponderação dos interesses constitucionais, que conduz à solução de que há um núcleo intangível do direito de propriedade e dos demais direitos em causa que devem ser preservados, ainda que estejam em jogo a concretização da proteção ambiental, de benefícios coletivos mais apreciáveis.
The occupations and expropriations, which took place with help from these support groups, threatened the right of private property, until then assumed, by large landowners, to be absolute and unquestionable, and the power, status and social and political prestige of their class, as well as the model of regional development.
As ocupações e desapropriações de terras, com o apoio dos mediadores, colocavam em dificuldade o direito de propriedade tido como absoluto e incontestável, o poder, o status e o prestígio social e político da classe patronal, bem como o modelo de desenvolvimento, para a região, assentado na gran de propriedade privada da terra.
In addition, the results pointed out that there was no significant difference regarding the use of most controls among the companies in the sample, which means that the use of most of these controls does not depend on the company's asset ownership profile (franchised or independent).
Além disso, os resultados apontaram para a inexistência de diferença significativa quanto ao uso da maioria dos controles entre as empresas da amostra, o que significa que a utilização de grande parte desses controles independe do perfil de propriedade de ativo da empresa (franquiada ou independente).
It was searched through the Instituto Nacional de propriedade Industrial - INPI database, aiming to verify the number of patents deposited, followed by a search to pinpoint which university had one Núcleo de Inovação Tecnológica (Technological Innovation Center).
Realizou-se o levantamento na base do Instituto Nacional de Propriedade Industrial - INPI, para verificar o número de patentes depositadas; a seguir, fez-se o levantamento dos Núcleos de Inovação Tecnológica verificando qual universidade brasileira possuía seu núcleo.
Thereby, considering expectation in terms of future development of Brazil, because of its action of promoting innovation after industrial property law (19,6), it was objected to extract possible perceptions from this effort in innovation in order to include this country in the world technology in the future.
Desta forma, considerando as expectativas em termos do desenvolvimento futuro do Brasil, pelas suas ações de promoção da inovação após a lei de propriedade industrial (19,6), objetivou-se extrair as possíveis percepções desses esforços em inovação para inserir futuramente o país na dinâmica tecnológica mundial.
The purpose of this article is to present the content of the TRIPS Agreement, noting that, while there is a historical link between intellectual property rights and international agreements, this agreement arises primarily to address deficiencies related to protection of intellectual property worldwide.
O presente artigo tem como finalidade apresentar o conteúdo do Acordo TRIPS, observando que, embora exista uma vinculação histórica entre os direitos de propriedade intelectual e os acordos internacionais, o referido acordo surge com a finalidade precípua de suprir, principalmente, as deficiências relacionadas à proteção da propriedade intelectual no âmbito mundial.
The experiment was conducted under field conditions in São Thomaz Farm, owned by Companhia Vale do Araguaia – Água Boa/MT. It, under randomized block design with 11 treatments and 4 replications in a factorial 3 x 3 (P = 90, 1,0 and 3,0 g plant-1 of P2,5; K = 35, 70 and 1,0 g plant-1 of K2O), an additional treatment (P = 0 + K = 70 g plant-1 of K2O) and control with limestone (V% = 70%).
O experimento foi conduzido a campo na Fazenda São Tomaz, de propriedade da Companhia do Vale do Araguaia – Água Boa/MT. Este, sob delineamento em blocos ao acaso, com 11 tratamentos e 4 repetições, em esquema fatorial 3,3 (P = 90, 1,0 e 3,0 g de P2,5 planta-1; K = 35, 70 e 1,0 g de K2O planta-1), mais um tratamento adicional (P = 0 + K = 70 g de K2O planta-1) e testemunha com calcário (elevação de V% = 70%).
com), owned by Globo Organizations, and the collaborative Midia Ninja (https://ninja.oximity.
com), de propriedade do Grupo Globo, e o site colaborativo Mídia Ninja (https://ninja.
The creatives industries are build for sectors where the creativity emerges as a main input for the products elaboration which are valued by intellectual property statutes.
As indústrias criativas são constituídas por setores onde a criatividade surge como insumo principal para a elaboração de produtos que são valoradas por estatutos de propriedade intelectual.
These perspectives were built on two disquieting questions: What are the definitions of creative economics and intellectual property?
Essas perspectivas se consubstanciaram em duas questões inquietantes: Quais as definições de economia criativa e de propriedade intelectual?
This work aimed to evaluate the efficiency of different multivariate methods for SOC space prediction in rural property scale.
Este trabalho teve como objetivo avaliar a eficiência de diferentes métodos multivariados para predição espacial de COS em escala de propriedade rural.
The orchard is of Duratex S. A. company located in Morro D’Ouro Experimental Station, in Botucatu city, S. P., Brazil.
Este pomar, de propriedade da empresa Duratex S. A. encontra-se na Fazenda Morro D’Ouro, no Município de Botucatu.
The intellectual property is a singular kind of relation of property recognized universally from the advent of the western modernity.
A propriedade intelectual é uma modalidade singular de relação de propriedade reconhecida universalmente a partir do advento da modernidade ocidental.
After animals collect stoll of a resistance suspected proprierty, there were obtained infective larvae that were inoculated on two donors for females of H. contortus obtainment and after, infective larvae production for inoculation in ten animals.
Após coleta de fezes dos animais oriundos de propriedade onde o vermífugo foi ineficaz, obteve-se larvas infectantes que foram inoculadas em dois doadores para obtenção de fêmeas de H. contortus.
The article sought to investigate how the Universidade Federal de Viçosa (UFV) has managed its intellectual property (IP) through the work of the Standing Commission on Intellectual property (CPPI), technology transfer offices (TTO).
O artigo procurou investigar como a Universidade Federal de Viçosa (UFV) tem gerido a sua propriedade intelectual (PI) por meio da atuação da Comissão Permanente de propriedade Intelectual (CPPI), seu Núcleo de Inovação Tecnológica (NIT).
In this context we will highlight the enzyme cyclodextrin glycosyltransferase which produces a substance highly usual in industrial, mainly food and drug.
Neste contexto iremos salientar a enzima ciclodextrina glicosiltransferase que produz uma substância (ciclodextrina) de propriedade altamente usual nas industriais, principalmente de fármacos e alimentos.
The objectives of this study were: i) build a model for prediction of SOC content at farm scale; ii) identify the covariates that better explain SOC variation in the environment.
Este trabalho teve como objetivos: i) construir um modelo de predição para o conteúdo de COS em escala de propriedade rural; ii) identificar as covariáveis que mais explicam a variação do COS na paisagem.
Given the characteristic of public ownership of means of production in the previous period, SOEs comprised the biggest challenge of the post-19,8 reforms.
Dada a característica de propriedade pública dos meios de produção do período anterior, as empresas estatais consistiram no maior desafio das reformas pós-19,8.
This work was to evaluate in real conditions of field, the wear Sisu Diesel engine model 6,0DSR commercial fleet tractors of ownership of Plant Catanduva.
O presente trabalho teve por objetivo avaliar em condições reais de campo, o desgaste de motores Sisu Diesel modelo 6,0DSR da frota comercial de tratores de propriedade da Usina Catanduva.
The study tries to show the assembly of a solid model in a clear way through a commercial software and the interaction with the reality lived in the factory maintenance, the study was proposed due the frequent and premature spindles failures in the flow forming machine, made in Germany, used for the production of rim for tire with tube used in trucks and buses, this machine is property of Maxion Sistemas Automotivos S/A company.
O estudo procura mostrar de forma clara a montagem de um modelo sólido através de um software comercial e a interação com a realidade vivida na manutenção de fábrica, sendo que o estudo surgiu devido a falhas freqüentes e prematuras de árvores em máquinas de repuxamento de aros, de procedência alemã, usada para a fabricação de aros para pneu com câmara utilizados em caminhões e ônibus, máquina esta de propriedade da empresa Maxion Sistemas Automotivos S/A.
As expressed in the Constitution of 19,8, the social function is part within the property, defining the content of property s legal right.
Isso porque, na Constituição de 19,8, a função social penetra o interior do domínio do proprietário, definindo o conteúdo do direito de propriedade.
Researches were made for patent deposits at the European Patent Office (EPO), United States Patent and Trademark Office (USPTO) and National Institute of Industrial property of Brazil (INPI) and articles in the Web of Science, with data collection in the month of October of 20,9.
Foram realizadas buscas por depósitos de patentes nas bases European Patent Office (EPO), United States Patent and Trademark Office (USPTO) e Instituto Nacional de propriedade Industrial do Brasil (INPI) e de artigos na Web of Science, com coleta de dados no mês de outubro de 20,9.
We verified that the reduction of the cost of the battery is accompanied by the reduction of the cost of ownership of the vehicle, besides that the business models do not allow the technological innovation.
Constatou-se que a redução do custo da bateria é acompanhada da redução do custo de propriedade do veículo, além de que os modelos de negócio não viabilizam a inovação tecnológica.
Model construction involved data from a net of permanent plots established in teak stands, in Mato Grosso State, Brazil, owned by Floresteca Agroflorestal Ltda.
A construção do modelo envolveu dados provenientes de uma rede de parcelas permanentes instaladas em povoamentos de teca, no Estado do Mato Grosso, de propriedade da empresa Floresteca Agroflorestal Ltda.
The Global Intellectual property Regime constructed after the World Trade Organization’s Agreement on Trade Related-Aspests of Intellectual property Rights (TRIPS Agreement) followed american guidelines structured to serve the developed countries insterests, mainly from United States of America (USA), on regulation of intellectual property rights.
O regime global de propriedade intelectual formado após a criação do Acordo sobre aspectos dos Direitos de propriedade Intelectual relacionados ao Comércio (Acordo TRIPS), da Organização Mundial do Comércio, seguiu as diretrizes norte-americanas construídas para atender aos interesses dos países desenvolvidos, em especial do próprio Estados Unidos (EUA), na regulação dos direitos de propriedade intelectual.
The article approaches the use of Intellectual property instruments in the food industry.
O artigo aborda o uso de instrumentos de propriedade Intelectual na indústria de alimentos.
Among these, we highlight the lack of integration of social actors who operate it locally; deficiencies in the disclosure program in the city studied, especially with regard to its rules and contract conditions; the insecurity of farmers to take on debts by the Banco do Brasil, financial manager of the program; the exaggeration of this bank, in your local branch, with warranty requirements, hindering the operations of renovation and expansion of the number of contracts; and the selective nature of the program created by the confluence of the factors listed above.
Entre estes, destacam-se a falta de integração dos atores sociais que operacionalizam localmente o Pronaf; as deficiências na divulgação do programa no município estudado, principalmente no que diz respeito às suas regras e condições de contratação; a insegurança dos agricultores para assumir dívidas junto ao Banco do Brasil, gestor financeiro do programa; o exagero deste banco, em sua agência local, nas exigências de garantias, dificultando as operações de renovação e ampliação do número de contratos; e o caráter seletivo do programa que decorre da confluência dos fatores anteriormente enumerados e que faz com sejam os agricultores que têm o título de propriedade da terra aqueles que acessam prioritariamente o programa.
In this sense, this research presents a conceptualization and a contextualization of self-management as a struggle within the capitalist system, to understand, through data collection, what it indicate in terms of collective means of production property rights, the socialization of power to workers, its relationship with others social movements and the actualization for the reduction of socioeconomic inequalities within worker's communities
Neste sentido, esta pesquisa apresenta uma conceptualização e uma contextualização da autogestão como luta dentro do sistema capitalista, para compreender, a partir de coleta de dados, o que elas sinalizam em termos de propriedade coletiva dos meios de produção, da socialização do poder aos trabalhadores, a sua relação com movimentos sociais e como atuam nas suas comunidades na luta pela redução das desigualdades socioeconômicas
Soils with high levels of silt and/or fine sand have high erodibility, as they have no colloidal property and are poorly resistant to runoff.
Solos com elevados teores de silte e/ ou areia fina possuem alta erodibilidade, pois apresentam baixos teores de propriedade colóides e são pouco resistentes ao transporte pela enxurrada.
This research had as objective to describe the professional characteristics of the hospital administrator, to verify the existence of a relation between the degree and specialization of the hospital administrator and the billing, size, property model and the ultimate object of the company’s capital.
Este estudo teve por objetivo descrever as características profissionais do administrador hospitalar, verificar a existência de relação entre formação e especialização do administrador hospitalar e o faturamento, porte, modelo de propriedade e finalidade do capital da empresa.
Half of the constructions is of private property and the remaining of public property.
Metade das edificações são de propriedade particular, sendo o restante de propriedade pública.
However, the application of these images in rural property scale is restricted because of to the requirement for high spatial resolution.
No entanto, a aplicação dessas imagens em escala de propriedade rural é restrita devido à exigência de alta resolução espacial.
Termos relacionados contendo "de propriedade"
×
![]()
CLIQUE AQUI
