It tries to understand the fundamentals and basic dimensions of modern reason and argues that we live immersed in a reason centered on the market, which promotes behaviors at the expense of (creative) action and which reduces human rational capacity to its instrumental and market aspects.
Essa tenta compreender os fundamentos e as dimensões básicas da razão moderna e argumenta que vivemos imersos numa razão centrada no mercado, que fomenta comportamentos em detrimento da ação (criativa) e que reduz a capacidade racional humana aos seus aspectos instrumentais e mercadológicos.
Environmental variations and fishing pressure trigger variations at the genome level, and for this reason it becomes necessary to know in depth the biological, ecological and genetic characteristics of each species of fish.
As variações ambientais e a pressão de pesca, desencadeia variações ao nível do genoma, e por este motivo torna-se necessário conhecer a fundo as características biológicas, ecológicas e genéticas de cada espécie de peixe.
Exemplos de tradução
It tries to understand the fundamentals and basic dimensions of modern reason and argues that we live immersed in a reason centered on the market, which promotes behaviors at the expense of (creative) action and which reduces human rational capacity to its instrumental and market aspects.
Essa tenta compreender os fundamentos e as dimensões básicas da razão moderna e argumenta que vivemos imersos numa razão centrada no mercado, que fomenta comportamentos em detrimento da ação (criativa) e que reduz a capacidade racional humana aos seus aspectos instrumentais e mercadológicos.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It tries to understand the fundamentals and basic dimensions of modern reason and argues that we live immersed in a reason centered on the market, which promotes behaviors at the expense of (creative) action and which reduces human rational capacity to its instrumental and market aspects.
Essa tenta compreender os fundamentos e as dimensões básicas da razão moderna e argumenta que vivemos imersos numa razão centrada no mercado, que fomenta comportamentos em detrimento da ação (criativa) e que reduz a capacidade racional humana aos seus aspectos instrumentais e mercadológicos.
Environmental variations and fishing pressure trigger variations at the genome level, and for this reason it becomes necessary to know in depth the biological, ecological and genetic characteristics of each species of fish.
As variações ambientais e a pressão de pesca, desencadeia variações ao nível do genoma, e por este motivo torna-se necessário conhecer a fundo as características biológicas, ecológicas e genéticas de cada espécie de peixe.
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
reason
Razão
Jurídica
reason
Motivo
Téc/Geral
reason
razão
Aviação
reason
Objetivo
Termos Acadêmicos
reason
Razao
Téc/Geral
reason
motivo
Téc/Geral
reason
razão
Informática
reason ID
ID da razão
Mecânica
reason Code
código de motivo
Informática
reason code
código de motivo
Téc/Geral
main reason
motivo principal
Téc/Geral
same reason
razão idêntica
Téc/Geral
main reason
razão principal
Téc/Geral
By reason of
Em razão de
Téc/Geral
by virtue of
por razão de (because of, by reason of)
Jurídica
by reason of
em virtude de
Téc/Geral
by virtue of
por razão de (because of, by reason of)
Téc/Geral
valid reason
razão válida
Téc/Geral
valid reason
motivo válido
Informática
status reason
razão do status
Téc/Geral
stated reason
motivo afirma-se
Téc/Geral
strong reason
razão forte
Téc/Geral
for any reason
por qualquer razão
Téc/Geral
for any reason
a qualquer título
Téc/Geral
alleged reason
motivo alegado
Téc/Geral
serious reason
motivo grave
Téc/Geral
special reason
razão especial
Téc/Geral
obvious reason
razão óbvia
Téc/Geral
Pressing reason
Razão premente, urgente
Jurídica
Ground ; reason
Fundamento
Frases traduzidas contendo "reason"
This study analizes the means of transportation current and alternative focusing on the bike and on uber and search the reason why the different and innovator bothers people taking them to violence against the users.
O estudo analisa os meios de transporte atuais e alternativos com enfoque na bicicleta e no uber e investiga o porque do que é diferente ou inovador incomodar as pessoas levando-as a violência com os usuários.
Environmental variations and fishing pressure trigger variations at the genome level, and for this reason it becomes necessary to know in depth the biological, ecological and genetic characteristics of each species of fish.
As variações ambientais e a pressão de pesca, desencadeia variações ao nível do genoma, e por este motivo torna-se necessário conhecer a fundo as características biológicas, ecológicas e genéticas de cada espécie de peixe.
It tries to understand the fundamentals and basic dimensions of modern reason and argues that we live immersed in a reason centered on the market, which promotes behaviors at the expense of (creative) action and which reduces human rational capacity to its instrumental and market aspects.
Essa tenta compreender os fundamentos e as dimensões básicas da razão moderna e argumenta que vivemos imersos numa razão centrada no mercado, que fomenta comportamentos em detrimento da ação (criativa) e que reduz a capacidade racional humana aos seus aspectos instrumentais e mercadológicos.
Detoxification was As Ciências Biológicas e da Saúde na Contemporaneidade 3 Capítulo 4,37 the main reason for entering these Centers, generating an opportunity to approach the patient, which is sensitized to continue the treatment.
A desintoxicação foi o principal motivo de entrada nestes Centros, gerando uma oportunidade de abordagem ao paciente, o qual se encontra sensibilizado ao acolhimento e à continuidade do tratamento.
From the judgment of HC nº 126,292/SP, in 20,6, the STF, by majority, considered valid the execution of the convicted criminal sentence confirmed in second degree, even if it could be appealed to the superior instances, to the argument that, despite the literality of article 5, LVII, of the Constitution of the Republic, the appealing in Brazil is long as in few places of the world, and, mostly for that reason. responsible for several cases of impunity in the country.
A partir do julgamento do HC nº 126,292/SP, em 20,6, o STF, por maioria, reputou válida a execução da sentença penal condenatória confirmada em segundo grau, mesmo passível de recurso para as instâncias superiores, ao argumento de que, nada obstante a literalidade do artigo 5º, LVII, da Constituição da República, a recorribilidade no Brasil é longa como em poucos lugares do mundo, e, sobretudo por isso, responsável por vários casos de impunidade no país.
Wheat is a raw material for the preparation of food consumed daily, as a food habit, in the form of breads, biscuits, cakes and pasta, foods that are part of the base of the food pyramid and whose consumption is encouraged by the Food Guide of the Brazilian Population, which indicates a relevant study reason for the understanding of the characterization and applicability of wheat, since it is widely consumed and indicated for food.
O trigo é matéria-prima para a elaboração de alimentos consumidos diariamente, como hábito alimentar, na forma de pães, biscoitos, bolos e massas, alimentos que fazem parte da base da pirâmide alimentar e cujo consumo é incentivado pelo Guia Alimentar da População Brasileira, o que sinaliza um motivo de estudo relevante quanto ao entendimento da caracterização e aplicabilidade do trigo, já que é amplamente consumido e indicado à alimentação.
This article is a reflection on the outcome of the Guaporé Project for Integral Education in the municipality of Ariquemes- Rondônia and its general objective was to analyze from the implantation to the forced closure of the program, trying to understand the reason for the interruption in the municipality.
Este artigo é uma reflexão sobre desfecho do Projeto Guaporé de Educação Integral no município de Ariquemes-Rondônia e teve como objetivo geral analisar desde a implantação até o encerramento forçado do programa, buscando entender o porquê da interrupção no município.
Thus, the present paper briefly presents the rules for education in Locke’s liberalism, in which freedom is exercised by the reason of the human being and education is how a person at a young age can acquire full reason.
Desse modo, o presente trabalho faz uma breve apresentação das regras para educação no liberalismo de Locke, em que a liberdade é exercida pela razão do ser humano e a educação é modo como uma pessoa com pouca idade pode adquirir a razão plena.
In dogs this type of disease is uncommon and it is for this reason that the objective was to report a case of testicular hemangioma in a four year old dog of the Pug breed who was taken to a veterinary clinic with an increase in the right testicle.
Em cães esse tipo de enfermidade é pouco comum e é por essa razão que objetivase relatar um caso de hemangioma testicular em um cão, com quatro anos, da raça Pug o qual foi levado a uma clínica veterinária apresentando aumento de testículo direito.
For this reason. this qualitative research aims to describe and analyze the forms of presentation of the contents on chemical bonding in the textbooks of Chemistry indicated in the Guide of textbooks of the National Program of the Brazilian Didactic Book (PNLD) 20,5 of the high school.
Por essa razão, esta pesquisa, de caráter qualitativo, tem como objetivo descrever e analisar as formas de apresentação dos conteúdos sobre ligações química nos livros didáticos de Química indicados no Guia de livros didáticos do Programa Nacional do livro Didático Brasileiro (PNLD) 20,5 do ensino médio.
Thinking about the individual who is taking any teaching education course, the supervised curricular internship is a necessary experience to the professional qualification and the main reason is that it constitutes one of the crucial points of the formative process that is effective in the classroom.
Pensando para o licenciando, o estágio curricular supervisionado é uma experiência necessária à qualificação profissional, uma vez que se constitui um dos pontos cruciais do processo formativo que se efetiva na sala de aula.
Understanding how an artificial intelligence is built within the realms of beliefs of those who create it, clarifies the reason why we cannot regard technology as unquestionable instruments of measurement of the world, nor as instruments of organization of the social world, in uses such as a software for the prediction of crimes, which, in regard of the legislation, transforms the technical process into juridical argumentation, disregarding the ideology present in the implementation of the system itself.
Entender a forma como uma inteligência artificial é montada a partir das crenças daquele que a cria, esclarece o motivo pelo qual não se pode considerar aparatos de tecnologia como instrumentos inquestionáveis de mensuração do mundo, tampouco como instrumentos de organização do mundo social, como softwares de previsão de crimes já amplamente utilizados, que no tangente à legislação, transforma o processo tecnológico em argumento jurídico, sem considerar a ideologia incutida na base de seu processo de programação e operações internas.
For this reason. the PCN advise that Portuguese language teaching take them as a base.
Por isso, os PCN orientam que o ensino de Língua Portuguesa tome como base.
For this reason. it is important the development of alternate ways to pump water, and also, make them consume less energy in the process.
Por este motivo é importante o desenvolvimento de maneiras alternativas para o bombeamento de água e também, que consumam menos energia no processo.
This article has a particularity, it was written by the advisor and by the deaf student, for this reason. the writing in some topics presents the specificities of the deaf culture in relation to the portuguese language.
Esse artigo tem uma particularidade, foi escrito pela orientadora e pela estudante surda, e por esse motivo a escrita em alguns tópicos apresenta as especificidades da cultura surda no que diz respeito a língua portuguesa.
Teaching, learning and assessment are separate actions, but belonging to the same pedagogical activity, reason why the teacher needs to avoid that evaluation is performed sporadically, on the contrary, must be understood as routine activity and intrinsic to the educational activity which is intended for teachers and students.
Ensino, aprendizagem e avaliação constituem ações distintas, mas pertencentes a mesma atividade pedagógica, motivo por que o docente precisa evitar que avaliação seja realizada esporadicamente, pelo contrário, deve ser compreendida como atividade rotineira e intrínseca à ação educativa que se destina a professores e estudantes.
We aim to show the strategies and plans of the program, the difficulties of the rural educators and the reason for the emergency of this program for multigrade schools, mainly, to increase the critical knowledge of how this is reflected in all the social environment.
Visamos mostrar quais são as estratégias e planejamentos do programa, quais as dificuldades dos educadores no campo e o porquê da emergência deste programa para as escolas multisseriadas, principalmente, ampliar o conhecimento critico de como isso se reflete em todo meio social.
These are orthodox positions that do not contribute to the advancement of Education for the Countryside and for this reason. must be answered.
São posturas ortodoxas que não contribuem para o avanço da Educação do Campo e por essa razão devem ser contestadas.
They are: Talking about reason and proportion: an interaction between the visually impaired, the visionaries and a talking tool; Pedagogical interventions for the inclusion of an autistic student in mathematics classes: a Vygotskyan look; The senses of the zero: the metaphors in the expressions of deaf students and teachers of mathematicians.
São eles: Conversando sobre razão e proporção: uma interação entre deficientes visuais, videntes e uma ferramenta falante; Intervenções pedagógicas para a inclusão de um aluno autista nas aulas de matemática: um olhar vygotskyano; Os sentidos do zero: as metáforas nas expressões de alunos surdos e professores de matemáticos.
The purpose of this work is to investigate the methodological procedures present in a class on the content reason and proportion that belong to the area of numbers and operations, and has as support for its development the Didactic Situations Theory (DST).
O objetivo deste trabalho é investigar os procedimentos metodológicos presentes em uma aula sobre o conteúdo razão e proporção que pertencem ao campo dos números e operações, e tem como suporte para seu desenvolvimento a Teoria das Situações Didáticas (TSD).
However, for this same reason. they can get better results than the other Investment Funds that present lower risks to the investor.
Entretanto, por essa mesma razão, podem obter retornos mais significativos que os demais Fundos de Investimento que apresentam menores riscos ao investidor.
It concludes that evaluative research always provides good indicators of the strengths and weaknesses of the institution and for this same reason it is recommended that work of this nature be carried out periodically so that the institutions are always related to the informational demands and interest of theirs user communities.
Conclui que pesquisas avaliativas sempre fornecem bons indicadores dos pontos fortes e fracos da instituição e por este mesmo motivo é recomendável que trabalhos desta natureza sejam realizados periodicamente a fim de que as instituições se mantenham sempre atinentes as demandas informacionais e interesse de sua razão de ser que é a comunidade usuária.
Thermodynamics deals with topics of extreme significance for the course of Chemical Engineering, however, for the reason of the high physical complexity that the students report about the concepts involved, along with the difficulty of understanding the practical application, the discussions are restricted only to a mathematical analysis of the variables.
A Termodinâmica aborda temas de extrema significância para o curso de Engenharia Química, no entanto, devido à alta complexidade física que os discentes relatam a respeito dos conceitos envolvidos, aliada a dificuldade de compreensão de aplicação prática, as discussões ficam restritas apenas a uma análise matemática das variáveis.
Brazil has a great diversity of peoples, there being a vast gypsy population in its territory, for this reason. it is necessary to understand relevant aspects of these peoples to understand their perceptual configurations on the world.
O Brasil possui uma grande diversidade de povos, existindo uma vasta população cigana em seu território, por esta razão, se faz necessário entender aspectos relevantes desses povos para compreendermos suas configurações perceptivas sobre o mundo.
To fulfill this purpose, each perspective of the BSC was explained and in which the study was focused, besides understanding the reason for the use and the process of implementation of this tool.
Para atender tal propósito, foi explicada cada perspectiva do BSC e em qual o estudo teve foco, além de entender o motivo da utilização e o processo de implementação desta ferramenta.
For this reason. consumption shows itself as an important reference in the construction of identities, belongings, and group bonds within Internet social networks.
Por essa razão, o consumo e o mercado mostram-se como importantes referências para a construção das identidades, pertencimentos e vínculos grupais.
For several intellectuals, activists and researchers in Brazil and other Latin American countries, populism, like an explanatory category, had as its main function to answer the reason for the workers’ support for the Vargas, Cárdenas and Perón governments and the study of the so-called “Populist periods” was considered fundamental for the understanding of the installation of the later military dictatorships in these countries.
Para vários intelectuais, militantes e pesquisadores do Brasil e de outros países da América Latina o “populismo”, como categoria explicativa, teve como principal função responder o motivo do apoio dos trabalhadores aos governos de Vargas, Cárdenas e Perón e o estudo dos chamados “períodos populistas” foi considerado fundamental para a compreensão da instalação das posteriores ditaduras militares nestes países.
Breastfeeding is usually an expectation that the pregnant woman carries with her and, at the moment when it becomes impossible for some reason. the woman almost always experiences negative feelings capable of leading to the unfolding of depressive moods.
Amamentar, geralmente é uma expectativa que a gestante carrega consigo e, no momento em que torna-se impossível por algum motivo, a mulher, quase sempre passa por sentimentos negativos capazes de levar ao desdobramento de quadros depressivos.
For this reason. the theoretical frame work adopted is based on the axioms of freedom, equality and fraternity in the context of the historical understanding of human rights and Education for Sustainability.
Por esta razão, o referencial teórico adotado está pautado sob os axiomas da liberdade, igualdade e fraternidade no contexto da compreensão histórica dos direitos humanos e da Educação para a Sustentabilidade.
Among the research carried out with these families of Diptera, it was found that, for the region of the north of the Paraná, the family Calliphoridae and genus Chrysomya are the ones that have the highest level of significance, for that reason. they were identified until species.
Dentro das pesquisas realizadas com estas famílias de dípteras descobriu-se que para a região do norte do Paraná a família Calliphoridae e gênero Chrysomya são os que tem o maior nível de significância, por esse motivo, estes foram identificados até espécie.
However, not only for this reason. he believes that the difficulties and resistances faced by his aesthetics, in the Rede Globo, are due to the ignorant population contingent that are in front of the screen.
No entanto, nem por esta razão, ele crê que as dificuldades e resistências enfrentadas por sua estética, na Rede Globo, devam-se ao contingente populacional ignorante que se encontra diante da tela.
For this reason. the value of her testimony, which is imprinted in the language, survives even today in Brazilian culture.
Por essa razão, o valor de seu testemunho, que está impresso na língua, sobrevive até hoje na cultura brasileira
Shakespeare, certainly influenced by the figure of Queen Elizabeth I, knew how much women can be stabilizing or destabilizing, and perhaps for this reason there was no shortage of important roles for women in tragedies and comedies.
Shakespeare, certamente influenciado pela figura da rainha Elizabeth I, soube perceber o quanto as mulheres podem ser estabilizadoras ou desestabilizadoras, e talvez por isso não faltaram papéis marcantes para as mulheres nas tragédias e nas comédias.
This work encourages readers to question what reflections such exclusions have generated up to the current day, and the reason why we do not yet have many women in this field.
Este trabalho incita os leitores a questionar-se sobre quais reflexos tais exclusões geraram até os dias atuais, e o porquê de ainda não termos muitas mulheres nesta área.
The data will be collected through a structured questionnaire, covering all variables to be analyzed, such as: sex, schooling, age group, resident municipality, regularity of consumption, types, varieties and groups of flour consumed, preferential grain size, place of purchase, reason for buying the product and the price of the product.
Os dados serão levantados através de questionário estruturado, abrangendo todas as variáveis a serem analisadas, como: sexo, escolaridade, faixa etária, município residente, regularidade de consumo, quais os tipos, variedades e grupos de farinha consumido, granulometria preferencial, local de compra, motivo da compra do produto e o preço do produto.
Firstly, some conditions are presented, especially the questioning of the metanarratives, which allowed the emergence of Zubiri philosophy in a context of crisis of reason.
Primeiramente, são apresentadas algumas condições, em especial o questionamento das metanarrativas, das quais permitiram o despontar da filosofia zubiriana em um contexto de crise da razão.
The initial phases of embryogenesis show resemblance among vertebrates and, for this reason. birds embryos are frequently utilized as study model related with the chemical composed effects, becoming possible the teratogenic abnormalities comprehension.
As fases iniciais da embriogênese apresentam semelhanças entre os vertebrados e, por este motivo, embriões de aves são frequentemente utilizados como modelo em estudos relacionados com os efeitos de compostos químicos, tornando possível a compreensão de anormalidades teratogênicas.
The information reviewed here includes works by scholars who stopped by some reason. in the clarification of controversy, mainly about the true founder of the municipality and facts that preceded the inauguration of the railway station in the year 19,2.
As informações aqui revisitadas integram obras de estudiosos que se detiveram, por alguma razão, no esclarecimento de controvérsia acerca, principalmente, do verdadeiro fundador do município e de fatos que antecederam a inauguração da estação férrea no ano de 19,2.
For this reason. the objective of this work was to elaborate and implement ludic educational strategies such as video, educational games and puppet theater, to promote the health of children from 6 to 11 years of a school, for the prevention of parasitic infections.
Por essa razão o presente trabalho teve como objetivo elaborar e aplicar estratégias educativas lúdicas como vídeo, jogo educativo e teatro de fantoches para promoção da saúde das crianças de 6 a 11 anos de uma escola, através da prevenção de infecções parasitárias.
For this reason the objective of this paper is to identify the trends on what the food of the future will be like.
Por isso o objetivo deste trabalho é identificar as tendências sobre como será a comida do futuro.
This paper lay emphasis on the contributions from studies by Piaget and his colleagues about the use of group work as a propeller for the formation of the reason and personality of the individual and that support the rational adoption of group work as a teaching strategy.
Este texto destaca as contribuições provenientes de estudos de Piaget e seus colaboradores em torno da utilização do trabalho em grupo como propulsor da formação da razão e da personalidade do indivíduo e que dão sustentação à adoção racional do trabalho em grupo como estratégia de ensino.
Por essa razão, é considerada uma alternativa de substituição total ou parcial ao sódio.
For this reason it is considered an alternative of total or partial substitution to sodium.
The town has a history of flood events and large landslides including some with victims and that was the reason to carry out a geological mapping of the entire municipality.
A área do município é formada por encostas com declividades variáveis, relevo com grandes variações de cotas (20 a 7,0 m) e com características geológicas e estruturais diversificadas.
An empiricist-guided by experience and the other rationalist-fruit of reason itself.
Uma empirista-guiado pela experiência e o outra racionalista-fruto da razão em si.
The heterosexuality previously taken as a compulsory presupposition tends to be overcome by the incorporation of new representations in the current sport, independent of the norm established by reason of sex and biology.
A heterossexualidade antes tomada como pressuposto compulsório tende aos poucos ser superada frente à incorporação de novas representações no esporte atual, independente da norma instituída em razão do sexo e da biologia.
This reason was observed in the study of Leonardo Pisano a mathematician known as Fibonacci.
Esta razão foi observada no estudo de Leonardo Pisano um matemático conhecido com Fibonacci.
High failure rates in the Differential and Integral Calculus courses and the subsequent dropout caused by them are a reason for concern in many universities around the world, both in developing countries such as Brazil and developed ones such as United States of America.
Os altos índices de reprovação nas disciplinas de Cálculo Diferencial e Integral, e a subsequente evasão ocasionada por eles causam preocupação em muitas universidades ao redor do mundo, tanto em países em desenvolvimento, caso do Brasil, como em países desenvolvidos, como os Estados Unidos.
For this reason. we are challenged to question how and how these affirmative actions have, in fact, altered the scenario of higher education, regarding the permanence of socially excluded subjects.
Por isso somos desafiados a questionar como e o quanto essas ações afirmativas têm, de fato, alterado o cenário da educação superior, no que diz respeito a permanência dos sujeitos socialmente excluídos.
For this reason it is extremely important that children consume food in sufficient quantity and quality to meet their nutritional needs.
Por este motivo é de extrema importância que as crianças consumam alimentos em quantidade e qualidade suficientes para atender suas necessidades nutricionais.
Among these activities, education is a right for all, and for this reason. institutions at their respective levels should provide inclusive environments for the individuals who make up the school body.
Entre essas atividades, a educação é um direito de todos, e, por esse motivo, as instituições, em seus respectivos níveis, devem proporcionar ambientes inclusivos aos indivíduos que compõem o corpo escolar.
For this reason. it is very important to use didactic resources that facilitate the understanding of the subject.
Há um consenso que é muito importante utilizar recursos didáticos que facilitem a compreensão da teoria.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
