Also known as whooping cough, a highly contagious acute bacterial disease caused by Bordetella pertussis, which affects the respiratory tract, sometimes causing the infected person to gasp for air between coughing spells with a characteristic "whooping" sound.
Exemplos de tradução
pertussis is a transmissible infectious disease that affects the respiratory tract and is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
: coqueluche é uma doença infecciosa aguda e transmissível, que acomete o trato respiratório e é causada pela bactéria Bordetella pertussis.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
pertussis is a transmissible infectious disease that affects the respiratory tract and is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
: coqueluche é uma doença infecciosa aguda e transmissível, que acomete o trato respiratório e é causada pela bactéria Bordetella pertussis.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
pertussis
Coqueluche
Téc/Geral
pertussis
coqueluche
Téc/Geral
Inactivated bordetella pertussis
Bordetella pertussis inactivada
Medicina
D.P.T. (diphtheria, pertussis, tetanus)
Vacina tríplice
Informática
diphtheria, tetanus toxoids and pertussis vaccine
vacina contra difteria, tétano e coqueluche
Informática
tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine
vacina contra tétano, difteria e coqueluche acelular
Informática
diphtheria, tetanus toxoids and accellular pertussis vaccine
vacina contra difteria, tétano e coqueluche acelular
Frases traduzidas contendo "pertussis"
The list includes influenza virus antigen (haemagglutinin and neuraminidase antigens) , Bordetella pertussis antigen ( pertussis toxin, filamentous haemagglutinin and pertactin) , human papilloma virus (HPV) antigen (glycoprotein) , Helicobacterpylori antigen (capsula polysaccharides of serogrup A, B, C, Y and W-1,5) , tetanus toxoid, diphtheria antigen (diphtheria toxoid) , pneumococcal antigen (Streptococcus pnemoniae type 3 capsular polysaccharide) , tuberculosis antigen, human immunodeficiency virus (HIV) antigen (GP-1,0, GP-1,0, plδ, Tat, Gag, Pol and Env) , cholera antigen (cholera toxin B subunit) , staphylococcal antigen (staphylococcal enterotoxin B) , shigella antigen (shigella polysaccharides) , vesicular stomatitis virus antigen (vesicular stomatitis virus glycoprotein) , cytomegalovirus (CMV) antigen,
A lista inclui o antígeno do vírus influenza (antígenos haemaglutinina e neuraminidase) , antígeno da Bordetella pertussis (toxina pertussis, hemaglutinina filamentosa e pertactina), antígeno do vírus do papiloma humano (HPV) (glicoproteína), antígeno de Helicobacter pylori (polissacarídeos capsulares do serogrupo A, B, C, Y e W-1,5), toxoide do tétano, antígeno da difteria (toxoide da difteria), antígeno pneumococal (polissacarídeo capsular de Streptococcus pnemoniae tipo 3), antígeno da tuberculose, antígeno do vírus da imunodeficiência humana (HIV) (GP-1,0, GP-1,0, p18, Tat, Gag, Pol and Env), antígeno da cólera (subunidade B da toxina da cólera), antígeno estafilocócico (enterotoxina B estafilocócica), antígeno de shigella (polissacarídeos de shigella), antígeno do vírus da estomatite vesicular (glicoproteína do vírus da estomatite vesicular), antígeno do citomegalovírus (CMV),
The list includes influenza virus antigen (haemagglutinin and neuraminidase antigens) , Bordetella pertussis antigen ( pertussis toxin, filamentous haemagglutinin and pertactin) , human papilloma virus (HPV) antigen (glycoprotein) , Helicobacterpylori antigen (capsula polysaccharides of serogrup A, B, C, Y and W-1,5) , tetanus toxoid, diphtheria antigen (diphtheria toxoid) , pneumococcal antigen (Streptococcus pnemoniae type 3 capsular polysaccharide) , tuberculosis antigen, human immunodeficiency virus (HIV) antigen (GP-1,0, GP-1,0, plδ, Tat, Gag, Pol and Env) , cholera antigen (cholera toxin B subunit) , staphylococcal antigen (staphylococcal enterotoxin B) , shigella antigen (shigella polysaccharides) , vesicular stomatitis virus antigen (vesicular stomatitis virus glycoprotein) , cytomegalovirus (CMV) antigen,
A lista inclui o antígeno do vírus influenza (antígenos haemaglutinina e neuraminidase) , antígeno da Bordetella pertussis (toxina pertussis, hemaglutinina filamentosa e pertactina), antígeno do vírus do papiloma humano (HPV) (glicoproteína), antígeno de Helicobacter pylori (polissacarídeos capsulares do serogrupo A, B, C, Y e W-1,5), toxoide do tétano, antígeno da difteria (toxoide da difteria), antígeno pneumococal (polissacarídeo capsular de Streptococcus pnemoniae tipo 3), antígeno da tuberculose, antígeno do vírus da imunodeficiência humana (HIV) (GP-1,0, GP-1,0, p18, Tat, Gag, Pol and Env), antígeno da cólera (subunidade B da toxina da cólera), antígeno estafilocócico (enterotoxina B estafilocócica), antígeno de shigella (polissacarídeos de shigella), antígeno do vírus da estomatite vesicular (glicoproteína do vírus da estomatite vesicular), antígeno do citomegalovírus (CMV),
pertussis is a transmissible infectious disease that affects the respiratory tract and is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
: coqueluche é uma doença infecciosa aguda e transmissível, que acomete o trato respiratório e é causada pela bactéria Bordetella pertussis.
The immunotherapeutic and prophylactic vaccine according to claim 3, wherein the pathogenic bacteria derived antigen is selected from a group consisting of Bordetella pertussis antigen ( pertussis toxin, filamentous hemagglutinin and pertactin) , tetanus toxoid, diphtheria antigen (diphtheria toxoid) , Helicobacter pylori antigen (capsula polysaccharides of serogrup A, B, C, Y and W-1,5) , pneumococcal antigen (Streptococcus pnemoniae type 3 capsular polysaccharide) , tuberculosis antigen, cholera antigen (cholera toxin B subunit) , staphylococcal antigen
Vacina imunoterapêutica e profilática, de acordo com a reivindicação 3, caracterizada pelo fato de que o antígeno derivado de bactérias patogênicas é selecionado dentre o grupo que consiste de antígeno de Bordetella (toxina pertussis, hemaglutinina filamentosa e pertactina), toxoide do tétano, antígeno da difteria (toxoide da difteria), antígeno de Helicobacter pylori (polissacarídeos capsulares do serogrupo A, B, C, Y e W-1,5), antígeno pneumococal (polissacarídeo capsular tipo 3 de Streptococcus), antígeno da tuberculose, antígeno da cólera (subunidade B da toxina da cólera), antígeno estafilocócico
In this context, our objective was to evaluate whether early intervention with Vit D3 was able to block neuroinflammation in EAE. Encephalomyelitis was induced in female C57BL / 6 mice by immunization with MOG (myelin oligodendrocyte glycoprotein) associated with Freund's Complete Adjuvant and two doses of pertussis toxin.
Neste contexto, nosso objetivo foi avaliar se a intervenção precoce com Vit D3 é capaz de bloquear a neuroinflamação em um modelo experimental de EM. Para isto, camundongos C57BL/6 fêmeas foram imunizados com MOG (glicoproteína da mielina do oligodendrócito) associada ao Adjuvante Completo de Freund e tratadas com Vit D3 por via intraperitoneal.
pertussis on the list of compulsorily notifiable diseases is defined as an acute infectious disease of the lower respiratory tract, its etiological agent being Bordetella pertussis.
A coqueluche, que se encontra na lista das doenças de notificação compulsória, define-se por uma doença infecciosa aguda do trato respiratório inferior sendo seu agente etiológico a bactéria Bordetella pertussis.
The immunotherapeutic and prophylactic vaccine according to claim 3, wherein the pathogenic bacteria derived antigen is selected from a group consisting of Bordetella pertussis antigen ( pertussis toxin, filamentous hemagglutinin and pertactin) , tetanus toxoid, diphtheria antigen (diphtheria toxoid) , Helicobacter pylori antigen (capsula polysaccharides of serogrup A, B, C, Y and W-1,5) , pneumococcal antigen (Streptococcus pnemoniae type 3 capsular polysaccharide) , tuberculosis antigen, cholera antigen (cholera toxin B subunit) , staphylococcal antigen
Vacina imunoterapêutica e profilática, de acordo com a reivindicação 3, caracterizada pelo fato de que o antígeno derivado de bactérias patogênicas é selecionado dentre o grupo que consiste de antígeno de Bordetella (toxina pertussis, hemaglutinina filamentosa e pertactina), toxoide do tétano, antígeno da difteria (toxoide da difteria), antígeno de Helicobacter pylori (polissacarídeos capsulares do serogrupo A, B, C, Y e W-1,5), antígeno pneumococal (polissacarídeo capsular tipo 3 de Streptococcus), antígeno da tuberculose, antígeno da cólera (subunidade B da toxina da cólera), antígeno estafilocócico
establish the clinical and epidemiological factors that led the pediatric patients with pertussis to be admitted in the ICU of a hospital in Curitiba/PR in 20,3.
determinar os fatores clínico-epidemiológicos que levaram os pacientes pediátricos com coqueluche a serem internados na UTI de um hospital de Curitiba/ PR em 20,3.
... pertussis ( pertussis or long cough) is a respiratory disease caused by the bacterium Bordetella pertussis. which has a global distribution and occurs endemic, with epidemic cycles every 2 to 5 years. OBJECTIVE: To analyze confirmed cases of pertussis in the State of Alagoas from 20,0 to 20,5. MATERIALS AND METHODS: This is a descriptive study, with a quantitative approach, through DATASUS. RESULTS A...
...Pertussis (coqueluche ou tosse comprida) é uma doença respiratória causada pela bactéria Bordetella pertussis, que tem distribuição global e ocorre de forma endêmica, com ciclos epidêmicos a cada 2 a 5 anos. OBJETIVO: Analisar casos confirmados de coqueluche no Estado de Alagoas no período de 20,0 à 20,5. MATERIAIS E MÉTODOS: Tratase de um estudo descritivo, com abordagem quantitativa, por meio do DATASUS. Foi acessado o Sistema de Informação de Agravos de Notificação (SINAN), no pe...
...by the blockage of exocytosis and degranulation. The aim of this study was to evaluate the effect of this drug on the development of EAE. For this, MOG/CFA-immunized female C57BL/6 mice were treated with ketotifen fumarate. The effect of treatment was determined by body weight loss and clinical score. Subsequently, EAE-associated histopathological and immunological parameters, as well as breakdown o...
...lho foi avaliar o efeito desta droga no desenvolvimento da EAE. Para isto, camundongos C57BL/6 fêmeas submetidas à indução da EAE através da imunização com MOG/CFA e injeção de toxina pertussis. foram tratados com fumarato de cetotifeno (0,4 mg/kg via intraperitoneal) durante 11 dias, a partir do 7º dia após a indução. O efeito do tratamento no desenvolvimento clínico da EAE foi determinado pela avaliação de peso corporal e escore clínico. Posteriormente, parâmetros histopatológ...
...Introduction: pertussis is an acute, infectious, highly transmissible respiratory disease caused by the bacterium Bordetella pertussis. The disease presents in three successive and distinct phases: catarrhal, paroxysmal and convalescence. Azithromycin is the antibiotic of choice for treatment. Objective: to describe the epidemiological profile of whooping cough in the Sanitary District IV of Recife, Pernam...
...Introdução: a coqueluche é uma doença respiratória aguda, infecciosa, de alta transmissibilidade, causada pela bactéria Bordetella pertussis. A doença apresenta-se em 3 fases sucessivas e distintas: catarral, paroxística e de convalescença. A azitromicina é o antibiótico de escolha para o tratamento. Objetivo: descrever o perfil epidemiológico da coqueluche no Distrito Sanitário IV da Cidade do Recife, Pernambuco, entre os anos de 20,8 e 20,7. Métodos: foi realizado um estudo descritivo, de...
...ODQ; and methylene blue) and calcium chloride (CaCl2) significantly blocked the antinociceptive effect caused by diphenyl diselenide when assessed on the formalin test. In contrast, i.t. injection of pertussis toxin, an inactivator of Gi/0 protein, did not antagonize the antinociceptive action caused by diphenyl diselenide in the formalin test. Diphenyl diselenide increased nociceptive threshold in mechani...
...loqueador de canais de potássio de alta condutância ativados por cálcio), mas não foi significativamente revertida pelo pré-tratamento dos animais com glibenclamida (bloqueador de canais de K+ dependente de ATP) e com o inativador da proteína Gi/o (toxina pertussis). O tratamento oral com disseleneto de difenila reduziu a alodínia mecânica induzida pela ligadura parcial de nervo ciático (dor neuropática) e pela injeção i.pl. de FCA (dor inflamatória crônica) e preveniu a hiperalgesia térmi...
... pertussis is an acute infectious disease of universal distribution caused by Bordetella pertussis. and in rare cases by Bordetella parapertussis. It is a highly contagious, notifiable condition that mainly affects unvaccinated children. The symptoms affect the respiratory system and appear gradually in three phases: catarrhal, paroxysmal and convalescence. It is an immunopreventable disease, however the im...
...A coqueluche é uma doença infecciosa aguda, de distribuição universal, causada pela Bordetella pertussis, e em casos raros pela Bordetella parapertussis. É uma afecção altamente contagiosa, de notificação compulsória e que acomete principalmente crianças não vacinadas. Os sintomas afetam o sistema respiratório e aparecem de forma gradual em três fases: catarral, paroxística e de convalescência. É uma doença imunoprevenível, no entanto a imunidade dada pela vacina, por mais que seja d...
...or for the success or failure of national immunization programs. Thus, this work aims to identify the Adverse Events Following Immunization (AEFI) related to DTP-HB/Hib (diphtheria, tetanus adsorbed, pertussis. hepatitis B (recombinant) and Haemophilus influenzae type b (conjugate)) and DTP vaccines (diphtheria, tetanus adsorbed, and pertussis), in the municipality of Fortaleza, Ceará, Brazil, from 11,01/...
...sso ou o fracasso dos programas nacionais de imunizações. Este trabalho tem como objetivo identificar os Eventos Adversos Pós-Vacinação (EAPV) relacionados às vacinas pentavalente (vacina adsorvida difteria, tétano, pertússis, hepatite B (recombinante) e Haemophilus influenzae tipo b (conjugada)) e DTP (vacina adsorvida difteria, tétano e pertússis), no município de Fortaleza, Ceará, Brasil, de 01,11/20,4 - 31,12/16 e a necessidade de substituição do esquema para a vacina DTP acelular. Tr...
...maximo = 128,16 ± 14,54 µA . cm-2. Later, was observed that the metabolic processes associates’ geneses of the FSI, from stimulated macrophages, require the participation of a protein G, sensible pertussis active toxin. It was also verified that inhibing of protéic synthesis, proteases, phosfolipase A2, ciclooxigenases, lipoxigenases, synthesis TNF-a, and antagonists of the PAF, they had reduced the F...
...r = 0,9988 e Iscmaximo = 128,16 ± 14,54 µªcm-2. Posteriormente, observou-se que os processos metabólicos associados à gênese do fator de” secreção intestinal” (FSI), a partir de macrófagos estimulados, requer a participação de uma proteína G sensível à toxina pertusis ativa. Verificou-se também que inibidores de síntese protéica, proteases, fosfolipase A2, cicloxigenases, lipoxigenases,; síntese de TNF-a e antagonista do PAF, reduziram a síntese de FSI. Com o emprego de anti...
...Background: Perioperative pain triggers neuroendocrine response to stress, responsible for adverse effects on various organs and systems. Strategies were developed to control pain and this response to trauma, such as the injection of dexamethasone, a high-potency glucocorticoid, into the epidural and subarachnoid space. Although corticosteroid spinal injection is performed with apparent benefits in humans ...
...Introduction: pertussis is a disease that belongs to the National List of Compulsory Notification Diseases, and several hypotheses have been suggested for the re-emergence of pertussis in Brazil and worldwide. It is known that the most affected age group is children under one year old and strict monitoring of vaccine safety is the main strategy for adherence to immunization programs. In addition, it is imperative that surveillance services in Brazil be alert about the epidemiological situation of pertuss...
... Brazilian childhood immunization schedule had been received among these children as follows: tuberculosis (BCG): 1,0%; mumps, measles and rubella (MMR): 98,1%; poliomyelitis (Sabin): 95,2%; tetanus, pertussis and diphtheria: 92,8%; hepatitis B: 89,4%; and yellow fever: 85%. With respect to the routine schedule 90,207 (43,5%) enrolled patients missed at least one dose of any vaccine. Delayed immunization o...
...ulites; 10 síndrome de anticorpo anti-fosfolípide (SAAF); 6 doença mista do tecido conjuntivo ou síndrome de sobreposição (DMTC); 24 outras doenças. Anteriormente à intervenção, a cobertura vacinal segundo o calendário brasileiro de vacinação infantil foi: tuberculose (BCG): 1,0%; sarampo, caxumba e rubéola (SCR): 98,1%; poliomielite (Sabin - VOP): 95,2%; difteria, tétano e coqueluche: 92,8%; hepatite B: 89,4%; e febre amarela: 85%. Noventa dos 2,7 pacientes incluídos (43,5%) tinham atras...
...c. Controls were injected in the same sites with equal quantities of phosphate buffer solution emulsified in CFA without the peptides sequence. Each mouse treated with P2 was also treated with 2,0 ng pertussis toxin in 1,0 ?L PBS i.p. at the days 0 and 2 post-immunisation. Controls were injected i.p. with equal volumes of PBS and pertussis toxin free of the peptides sequence. Motor strength, posture and co...
... injetados por via subcutânea, em quatro locais na região lombar. Para os controles, foi utilizado solução tamponada de fosfato (PBS), emulsionada em AFC desprovida da sequência 58,81 de peptídeos P2, injetada no mesmo local, na mesma quantidade e forma. Cada camundongo tratado com P2 recebeu 2,0 ng de toxina pertussis em 1,0 ?L de PBS intraperitonealmente (i.p.) nos dias 0 e 2 pós-imunização (p.i.). No grupo controle, volumes iguais de PBS e toxina pertussis foram administrados pela mesma via s...
...tis A(HAV), B(HBV), C(HCV), D(HDV) and G(HGV) antigens) (core antigen and surface antigens) , respiratory synctytial virus (RSV) antigen, herpes simplex antigen or their combinations (ex, diphtheria, pertussis and tetanus, DPT), Borrelia sp. antigen (ex, OspA, OspB and OspC antigens) , Candida albicans antigen (ex, MP65) , and Plasmodium antigen (ex, CS protein) ....
..., B(HBV), C(HCV), D(HDV) e G(HGV)) (antígeno de núcleo e antígenos de superfície), antígeno do vírus sincicial respiratório (RSV), antígeno do herpes ou suas combinações (por exemplo, difteria, coqueluche e tétano, DPT), antígeno da Borrelia sp. (ex, antígenos de OspA, OspB e OspC), antígeno de Candida albicans (ex, MP65) e antígeno de Plasmódio (ex, proteína CS)....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
