Tradução de "backfire" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "backfire"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Automóveis] "backfire"; estouro no coletor de admissão

◼ Sinônimos Inglês back-fire;

◼ Outras denominações em Português estouro no escapamento, estouro no coletor

Significado

Denominação que se dá ao fenômeno de retorno de chama para o tubo de admissão em motores movidos por gás natural veicular (GNV). Esse fenômeno decorre do cruzamento das válvulas de admissão e descarga (ficam abertas simultaneamente), permitindo a inflamação do gás no tubo de admissão. Esse problema pode ser evitado com o uso do variador de avanço, que promove o adiantamento do ponto de ignição, garantindo a queima completa do combustível antes da abertura da válvula de descarga.

Meaning

Explosive sound from the exhaust system caused by detonation of unburned fuel mixture in the exhaust gas.

2. [Soldagem] retorno de chama; chama de retrocesso

◼ Sinônimos Inglês back-fire;

Meaning

In welding, a short pop of the flame from the torch tip followed by immediate reappearance or complete extinguishment of the flame.

3. [Expressão Idiomática] tiro pela culatra; resultado diferente do planejado

◼ Sinônimos Inglês back-fire;

4. [Ciências Ambientais] queima controlada

◼ Sinônimos Inglês back-fire;

Meaning

In the context of forestry, "backfire" refers to a controlled fire intentionally set and managed to burn against the direction of an approaching wildfire or to create a firebreak. Backfires are a critical technique used in wildfire management and forest firefighting to create a buffer zone that reduces the fuel available for an advancing wildfire, effectively slowing or stopping its progress.

5. [Eletrônica] arco de retorno; arco invertido (em válvula retificadora a vapor de mercúrio)

◼ Sinônimos Inglês back-fire;

Significado

Falha na ação retificadora de uma válvula, resultando em direção invertida do fluxo do principal feixe eletrônico.

(Verbo)

1. [Expressão Idiomática] sair pela culatra; ter efeito contrário; voltar-se contra; dar errado (plano)

◼ Sinônimos Inglês back-fire;

Exemplos de tradução

It backfired. Now voters are demanding that he resign.

O tiro saiu pela culatra. Agora o povo quer que ele se demita.

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. recuo; coice (reação de uma arma de fogo quando disparada)

◼ Sinônimos Inglês back-fire;

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	backfire	Contra-explosão
Mecânica	backfire	contraexplosão
Téc/Geral	backfire	Sair pela culatra
Mecânica	backfire shut-off switch	Interruptor de desligamento da contra-explosão; interruptor automático de contra-explosão

Frases traduzidas contendo "backfire"

Grows, consequently, the pressure for results on the management and employees of these companies, pressure that can often bring backfire.

Cresce, por consequência, a pressão por resultados sobre os administradores e empregados destas companhias, pressão esta que muitas vezes pode trazer efeito contrário ao desejado.

Public policies can either contribute to the implementation of democratic management, as can backfire. depending on how they are developed in practice, so to implement democratic management in the public school is necessary for everyone to have clear principles of this management model and incorporate them into daily practice.

As políticas públicas tanto podem contribuir para a implantação da gestão democrática, quanto podem ter efeito contrário, depende de como elas são desenvolvidas na prática, sendo assim para implantar a gestão democrática na escola pública é necessário que todos tenham claro os princípios deste modelo de gestão e os incorporem na prática diária.