Tradução de "back-fire" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "back-fire"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Automóveis] "backfire"; estouro no coletor de admissão

◼ Sinônimos Inglês backfire;

◼ Outras denominações em Português estouro no escapamento, estouro no coletor

Significado

Denominação que se dá ao fenômeno de retorno de chama para o tubo de admissão em motores movidos por gás natural veicular (GNV). Esse fenômeno decorre do cruzamento das válvulas de admissão e descarga (ficam abertas simultaneamente), permitindo a inflamação do gás no tubo de admissão. Esse problema pode ser evitado com o uso do variador de avanço, que promove o adiantamento do ponto de ignição, garantindo a queima completa do combustível antes da abertura da válvula de descarga.

Meaning

Explosive sound from the exhaust system caused by detonation of unburned fuel mixture in the exhaust gas.

2. [Soldagem] retorno de chama; chama de retrocesso

◼ Sinônimos Inglês backfire;

Meaning

In welding, a short pop of the flame from the torch tip followed by immediate reappearance or complete extinguishment of the flame.

3. [Expressão Idiomática] tiro pela culatra; resultado diferente do planejado

◼ Sinônimos Inglês backfire;

4. [Ciências Ambientais] queima controlada

◼ Sinônimos Inglês backfire;

Meaning

In the context of forestry, "backfire" refers to a controlled fire intentionally set and managed to burn against the direction of an approaching wildfire or to create a firebreak. Backfires are a critical technique used in wildfire management and forest firefighting to create a buffer zone that reduces the fuel available for an advancing wildfire, effectively slowing or stopping its progress.

5. [Eletrônica] arco de retorno; arco invertido (em válvula retificadora a vapor de mercúrio)

◼ Sinônimos Inglês backfire;

Significado

Falha na ação retificadora de uma válvula, resultando em direção invertida do fluxo do principal feixe eletrônico.

(Verbo)

1. [Expressão Idiomática] sair pela culatra; ter efeito contrário; voltar-se contra; dar errado (plano)

◼ Sinônimos Inglês backfire;

Exemplos de tradução

It backfired. Now voters are demanding that he resign.

O tiro saiu pela culatra. Agora o povo quer que ele se demita.

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. recuo; coice (reação de uma arma de fogo quando disparada)

◼ Sinônimos Inglês backfire;

Frases traduzidas contendo "back-fire"

However, simulations also showed that the MnM substrate is a poor candidate for back-fire antennas, whose radiation is perpendicular to the plane of the substrate, given the low figures of radiation efficiency and gain.

Entretanto, as simulações também mostraram que esse substrato é um candidato ruim para antenas tipo back-fire, com irradiação perpendicular ao plano do substrato, devido às baixas figuras de eficiência de irradiação e ganho.