São peças cilíndricas, de pouca espessura, com um furo no centro, pelo qual passa o corpo do parafuso. As arruelas servem basicamente para: (a) Proteger a superfície das peças; (b) Evitar deformações nas superfícies de contato; (c) Evitar que a porca afrouxe; (d) Suprimir folgas axiais (isto é, no sentido do eixo) na montagem das peças; (e) Evitar desgaste da cabeça do parafuso ou da porca.
Ilustração:
Exemplos de tradução
After the experimental rupture of the cranial cruciate ligament, the fascia lata was fixed in the lateral femoral condyle by a cancellous screw and washer. in isometric point, and then in the patellar tendon with sutures in "X".
Após a ruptura experimental do ligamento cruzado cranial, a fáscia lata foi fixada no côndilo femoral lateral, por meio de um parafuso esponjoso e arruela. em ponto isométrico e, posteriormente, no tendão patelar com suturas em X .
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
However, in the related art washer. the mesh net 40 is projected from an inner wall of the washer in part.
No entanto, na máquina de lavar do estado da técnica, a malha 40 se projeta em parte de uma parede interna da máquina de lavar.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
washer
Arruela
Mecânica
washer
Arruela; lavador
Téc/Geral
washer
Arruela
Mecânica
washer
arruela
Téc/Geral
washer
arruela
Téc/Geral
washer
Arruela
Impressão & Gráfica
washer
arruela, lavador
Téc/Geral
washer
máquina de lavar
Téc/Geral
washer
Arruela
Ferroviária
washer
arruela
Aviação
washer
Arruela
Téc/Geral
T-washer
Arruela de pressão
Téc/Geral
T-washer
Arruela de pressão
Mecânica
Cup washer
Arruela côncava
Aviação
Cup washer
Arruela cônica
Téc/Geral
flat washer
arruela lisa
Mecânica
Soft washer
Arruela lisa; arruela macia (ou não temperada)
Mecânica
Flat washer
Arruela plana; arruela lisa
Mecânica
Hard washer
Arruela temperada
Téc/Geral
Flat washer
Arruela chata
Mecânica
Wave washer
Arruela ondulada
Mecânica
Wear washer
Arruela de desgaste
Mecânica
Claw washer
Arruela de garra
Téc/Geral
lock washer
chapa de travamento
Mecânica
Seal washer
Arruela vedadora
Téc/Geral
lock washer
arruela de pressão
Construção Civil
lock washer
arruela de pressão
Impressão & Gráfica
drum washer
tambor lavador
Impressão & Gráfica
lock washer
arruela de pressão
Ferroviária
LOCK washer
arruela de pressão
Frases traduzidas contendo "washer"
For this, was used a machine in the configuration ball against flat washer. where balls were made of commercial material ABNT 521,0 and flat washer in tool steel heat-treated to obtain martensitic and bainitic microstructures.
Para isto, foi utilizado um equipamento na configuração esfera contra plano, onde as esferas foram confeccionadas em material comercial ABNT 521,0 e os discos em aço ferramenta tratados termicamente para obtenção de microestruturas martensíticas e bainíticas.
After the experimental rupture of the cranial cruciate ligament, the fascia lata was fixed in the lateral femoral condyle by a cancellous screw and washer. in isometric point, and then in the patellar tendon with sutures in "X".
Após a ruptura experimental do ligamento cruzado cranial, a fáscia lata foi fixada no côndilo femoral lateral, por meio de um parafuso esponjoso e arruela, em ponto isométrico e, posteriormente, no tendão patelar com suturas em X .
In the automotive industry which produces high load carry vehicles, a conical spring washer is applied in high tension bolted joins.
Na indústria automotiva fabricante de veículos usados para carregamentos de cargas pesadas, uma arruela mola prato é aplicada em juntas parafusadas de alto carregamento.
This connection has two inclined dowels fixed to the beam with steel plate, washer and nut and a concrete cap with longitudinal reinforced bars passing trough the column.
A ligação estudada é composta por dois chumbadores inclinados presos à viga através de chapa metálica, porcas e arruelas e uma capa de concreto com armadura longitudinal passando por dentro do pilar.
It was also evaluated the performance of the samples by rolling contact fatigue tests conducted in a ball on washer machine.
Foi determinado o desempenho das superfícies por fadiga de contato de rolamento, num equipamento na configuração esfera-plano.
It is characterised by a hole (3), and can have the shape of a washer (like a tool washer used with a nut and bolt).
Ela é caracterizada por um orifício (3) e pode ter a forma de uma arruela (como uma arruela usada com uma porca e parafuso).
However, in the related art washer. the mesh net 40 is projected from an inner wall of the washer in part.
No entanto, na máquina de lavar do estado da técnica, a malha 40 se projeta em parte de uma parede interna da máquina de lavar.
A 4,2 TDA 88,26 kW (1,0 hp) tractor was used to perform the tests, and a five-steeled chisel washer equipped with an automatic trip safety system, a scraper roller and cutting discs.
Para realização dos testes, utilizou-se um trator 4,2 TDA de 88,26 kW (1,0 cv) e um escarificador configurado com cinco hastes, equipado com sistema de segurança de desarme automático, rolo destorroador e discos de corte.
As the current system does not use flat washers between the bolt head and cylinder head bosses this project purposes to study the use of Ti-50,67at%Ni alloy, with shape memory effect (superelasticity) , for fabricating this washer.
Como o sistema de aperto convencional não usa arruela entre o parafuso e o cabeçote, a proposta deste projeto foi estudar o uso da liga Ti-50,67at%Ni com efeito de memória de forma (superelástico) para a utilização na confecção desta arruela.
Referring to FIG. 1, a washer according to a related art consists of a main body 5 of the washer. a water storing tub 70 provided within the main body 5 to accommodate water therein, a dewatering tub 80 provided inside the water string tub 70 to perform washing and dewatering on laundry, a pulsator provided under the dewatering tub 80 to wash to laundry by rotating to generate water current, and a drive assembly 50 for rotating the pulsator 20.
Referindo-se à FIG. 1, uma máquina de lavar de acordo com o estado da técnica consiste de uma carcaça principal 5 da máquina de lavar, uma cuba de armazenamento de água 70 disposta dentro da carcaça principal 5 que acomoda água dentro dela, uma cuba de remoção de água 80 disposta dentro da cuba de corrente de água 70 para efetuar a lavagem e remoção da água das roupas, um pulsador disposto sob a cuba de remoção de água 80 para lavar as roupas por rotação para gerar corrente de água, e um conjunto de acionamento 50 para girar o pulsador 20.
In spite of it have been preview three months for the operation time of the system, several operational problems of the washer accomplish of the long time tests.
Apesar de terem sido previstos três meses para a operação do sistema, vários problemas de origem operacional do próprio lavador de veículos impediram a realização dos testes de longa duração.
FIG. 5 is a perspective diagram of a cap and closed-type filter unit of a washer filter assembly according to the present invention, in which a front-view state of the washer filter assembly prior to assembling the cap and the closed-type filter unit together is shown.
A FIG. 5 é um diagrama em perspectiva de uma tampa e uma unidade de filtro do tipo fechado de um conjunto de filtro de máquina de lavar de acordo com a presente invenção, no qual é ilustrado o estado em vista frontal do conjunto de filtro de máquina de lavar antes da montagem da tampa e da unidade de filtro do tipo fechado juntas.
Fruits were manually harvested, separated at mechanical washer and then dehulled.
Os frutos foram colhidos manualmente, separados por lavador mecânico e posteriormente descascados.
This study analyzed some of these factors, as the format of nuts, and the washer material when they are incompatible with the bolt material can cause a reduction in life of the joint fatigue
Nesse estudo, foram analisados alguns desses fatores; como, por exemplo, o formato das porcas; e o material da arruela que quando incompatíveis com o material do parafuso, podem ocasionar uma redução na vida em fadiga da junta
in this module a modified cyclone washer was designed, fabricated, and its collection efficiency evaluated.
neste módulo, um ciclone lavador modificado foi projetado, construído, e sua eficiência de coleta de partículas foi avaliada.
Preferably, annular cap 39 is formed by an internal metallic washer externally surrounded by a plastic washer co-moulded to it.
De preferência, a tampa anular 39 é formada por uma arruela metálica interna, externamente circundada por uma arruela plástica co-moldada com ela.
...es, respectively, when compared with the consumption for pulp washed with condensate, to achieve final pulp brightness equivalent to 89,0% ISO. Thereby, it is possible to infer that the use of washer filtrates is not economically attractive, given the increase in active chlorine consumption in the bleaching step....
...valor de número kappa no estágio Ep e interferindo nos valores de alvura em todos os estágios de branqueamento. Também, foi verificado um aumento no consumo de cloro ativo, para atingir uma alvura final da polpa equivalente a 89,0 %ISO, inferindo que esta lavagem com filtrados não se viabiliza economicamente....
...ichigan. The results indicated that the biomechanic analysis presented a compression force of the L5/S1 disk, above the load limit recommended for the activities of supplyng the seedling tubes to the washer. remotion of the seedling tubes from the washer and transportation of branches for the preparation of cuttings....
...vido pela Universidade de Michigan-EUA. Os resultados indicaram que a análise biomecânica apresentou força de compressão do disco L5/S1 acima da carga limite recomendada nas atividades de abastecimento do lavador de tubetes, retirada de tubetes do lavador e transporte de ramos para o preparo de estacas....
...tions to determine the theorical yield strength torque of a bolt. in this module, the torque is compared to real yield torque acquired experimentally of bolts using different nuts, bolts, whether use washers , with or without lubrication in a bolted joint. It was used hex bolt, head flange bolt, head flange nut, hex nut, nylon locknut, stainless steel 3,4 and carbon steel washer and aerosol lubricant. By...
...m juntas aparafusadas e este valor será comparado com casos reais. neste módulo será investigado o torque de aperto real aplicado ao parafuso até o escoamento do mesmo usando porcas, parafusos e arruelas diferentes, com e sem lubrificação em uma junta aparafusada. Foram usados parafusos sextavados, parafusos flangeados zincados, arruelas de aço inox 3,4 e aço carbono, porcas auto-travantes, flangeadas e sextavadas e lubrificante aerosol. Teoricamente, os valores de torque de escoamento calcula...
... of equipment for climate monitoring and care with the sprayer. In the equipment condition, was rated the condition of hoses, filters, storage tank, boom, fan, tachometer, manometer, nozzles, packing washer. water clean tank , protect mobile parts, uniform volumetric distribution, angle of the nozzles and noise level. In the calibration, was evaluated the rotation of power take-off, flow of spray soluti...
... e cuidados com o pulverizador. Em relação ao equipamento, foi avaliado o estado das mangueiras, filtros, tanque de depósito, barras, ventilador, tacômetro, manômetro, pontas, lavador de embalagens, reservatório de água limpa, proteção de partes móveis, uniformidade de distribuição volumétrica, ângulo das pontas e nível de ruído. Na calibração, foi avaliada a rotação da tomada de potência, vazão de calda, escolha de pontas e filtros, presença de mais de um jogo de pontas, press...
...hraquinone in the oxygen
delignification stage of pulp eucalyptus kraft. The impact on the bleachability and quality of the bleached pulp were evaluated too. The sample was collected in the outlet of washer before of oxygen delignification stage. The sample was divided in two fractions, the first one was washed with demineralized water and denominated "washed pulp" and the second one without washing was...
...cação com oxigênio no branqueamento pela seqüência ODualD(EP)D, na qualidade dos licores gerados, no consumo de energia e nas características físico-químicas da polpa. A amostra foi coletada na entrada da pré-deslignificação com oxigênio após a lavagem com licor diluído e foi dividida em duas partes. Uma parte foi lavada exaustivamente com água limpa e denominada polpa lavada a outra parte foi denominada polpa sem lavar . As polpas foram caracterizadas e depois seguiram para a pré-O2 c...
...tains as long as its use avoid any risk to users health. Greywater can be divided in two groups: dark greywater and light greywater. The greywater is originated from bathtubs, showers, lavatories and washer machines. Dark greywater, has its origin from kitchen lavatory and dish washer machine. Water from toilet bowls is not called greywater but wastewater. Greywater composition is mainly influenced by us...
...cos à saúde de seus usuários. As águas cinzas podem ser divididas em dois grupos: águas cinzas escuras e águas cinzas claras. As águas cinzas claras são as águas residuárias originadas de banheiras, chuveiros, lavatórios e máquinas de lavar roupas. Já as águas cinzas escuras incluem ainda as águas residuárias provenientes da pia da cozinha e máquina de lavar pratos. O efluente oriundo de vasos sanitários não é denominado de águas cinzas, mas águas negras. A composição das água...
... seedlings to the tables; moderately heavy for the transportation of seedlings to the greenhouses, for the supply of the seedling tube washing machine, for the remotion of the seedling tubes from the washer. for the irrigation of the clonal garden and the irrigation of tables. The biomechanic analysis showed a compression load upon the spinal disk above the load limits in the activities of supply and re...
...o: pesada para o transporte de mudas para os estaleiros; moderadamente pesada para o transporte de mudas para as casas de vegetação, o abastecimento do lavador de tubetes, a retirada de tubetes do lavador, a irrigação do jardim clonal e a irrigação dos estaleiros. A análise biomecânica apresentou força de compressão do disco da coluna acima da carga limite nas atividades de abastecimento do lavador de tubetes, retirada de tubetes do lavador e transporte de ramos para o preparo de estacas; To...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
