Componente de transmissão de torque utilizado em diversos veículos, cuja função é transferir a força motriz para outro eixo. Numa visão geral, o eixo cardan é composto de dois eixos tubulares, um primário centrado à fonte motriz, e outro secundário, centrado ao eixo de tração.
Meaning
Drive shaft in a front-engined, rear-drive vehicle to transmit torque from the transmission to the rear axle.
The driveline 6 comprises a mechanical gearbox 7 provided with a primary shaft 8 which rotates at an angular speed 1 and is connectable to the drive shaft 5 and with a secondary shaft 9 which rotates at an angular speed 2 and is connected to a propeller shaft 10 which transmits the motion to the rear drive wheels 2.
A transmissão 6 compreende uma caixa de câmbio mecânica 7 munida de um eixo primário 8, que gira a uma velocidade angular 1 e é conectável ao eixo de acionamento 5, e um eixo secundário 9, que gira a uma velocidade angular 2 e é conectado a um eixo de transmissão 10 que transmite o movimento às rodas motrizes traseiras 2.
The internal combustion engine, clutch, transmission, differential, propeller shaft. half shafts and driven wheels compose the powerline of a vehicle which, due to several reasons of refinement and weight, offer low noise "counter resistance" to engine irregularity.
O motor de combustão interna, embreagem, transmissão, diferencial, eixo cardan. semi-eixos e rodas motrizes compõem o trem de potência de um veículo que, por diversas razões de refinamento e peso, oferecem baixa resistência aos ruídos decorrentes da irregularidade de rotação do motor.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Automóveis
propeller shaft
Cardã
Náutica
propeller shaft
eixo do propulsor
Frases traduzidas contendo "propeller shaft"
The internal combustion engine, clutch, transmission, differential, propeller shaft. half shafts and driven wheels compose the powerline of a vehicle which, due to several reasons of refinement and weight, offer low noise "counter resistance" to engine irregularity.
O motor de combustão interna, embreagem, transmissão, diferencial, eixo cardan, semi-eixos e rodas motrizes compõem o trem de potência de um veículo que, por diversas razões de refinamento e peso, oferecem baixa resistência aos ruídos decorrentes da irregularidade de rotação do motor.
The internal combustion engine, clutch, transmission, differential, propeller shaft. half shafts and driven wheels compose the powertrain of a vehicle which, due to several reasons of refinement and weight, offer low noise "counter resistance" to engine irregularity.
O motor de combustão interna, embreagem, transmissão, diferencial, eixo cardan, semieixos e rodas motrizes compõem o trem de potência de um veículo que, por diversas razões de refinamento e peso, oferecem baixa "resistência" aos ruídos decorrentes da irregularidade de rotação do motor.
The driveline 6 comprises a mechanical gearbox 7 provided with a primary shaft 8 which rotates at an angular speed 1 and is connectable to the drive shaft 5 and with a secondary shaft 9 which rotates at an angular speed 2 and is connected to a propeller shaft 10 which transmits the motion to the rear drive wheels 2.
A transmissão 6 compreende uma caixa de câmbio mecânica 7 munida de um eixo primário 8, que gira a uma velocidade angular 1 e é conectável ao eixo de acionamento 5, e um eixo secundário 9, que gira a uma velocidade angular 2 e é conectado a um eixo de transmissão 10 que transmite o movimento às rodas motrizes traseiras 2.
The driveline 6 comprises a mechanical gearbox 7 provided with a primary shaft 8 which rotates at an angular speed 1 and is connectable to the drive shaft 5 and with a secondary shaft 9 which rotates at an angular speed 2 and is connected to a propeller shaft 10 which transmits the motion to the rear drive wheels 2.
A transmissão 6 compreende uma caixa de câmbio mecânica 7 munida de um eixo primário 8, que gira a uma velocidade angular 1 e é conectável ao eixo de acionamento 5, e um eixo secundário 9, que gira a uma velocidade angular 2 e é conectado a um eixo de transmissão 10 que transmite o movimento às rodas motrizes traseiras 2.
Clutch 8 is interposed between drive shaft 6 and a propeller shaft 9 terminating in a servocontrolled mechanical transmission 10 located at the rear and comprising a primary shaft connected to propeller shaft 9, and a secondary shaft connected to a differential 11, from which extend two axle shafts 12 integral with rear drive wheels 3.
A embreagem 8 é disposta entre o eixo cardã 6 e um eixo de transmissão 9 terminando em uma transmissão mecânica servocontrolada 10 localizada na parte traseira e compreendendo um eixo primário conectado ao eixo de transmissão 9 e um eixo secundário conectado a um diferencial 11, do qual se estendem dois semi-eixos 12 integrados às rodas motrizes traseiras 3.
Clutch 8 is interposed between drive shaft 6 and a propeller shaft 9 terminating in a servocontrolled mechanical transmission 10 located at the rear and comprising a primary shaft connected to propeller shaft 9, and a secondary shaft connected to a differential 11, from which extend two axle shafts 12 integral with rear drive wheels 3.
A embreagem 8 é disposta entre o eixo cardã 6 e um eixo de transmissão 9 terminando em uma transmissão mecânica servocontrolada 10 localizada na parte traseira e compreendendo um eixo primário conectado ao eixo de transmissão 9 e um eixo secundário conectado a um diferencial 11, do qual se estendem dois semi-eixos 12 integrados às rodas motrizes traseiras 3.
The propeller shaft 10 ends with a differential 11, from which a pair of axle shafts 12 depart, each of which is integral with a rear drive wheel 2.
O eixo de transmissão 10 termina em um diferencial 11, do qual parte um par de semi-eixos 12, cada um deles integrado a uma roda motriz traseira 2.
Inglês
Português
Resultados da busca para "propeller shaft"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "propeller shaft"
