Tradução de "bujão" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "bujão"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(tampão; obturador; vedador)

1. [Mecânica] plug

Significado

1. peça com que se fecha ou tampa uma abertura; 2. tampão metálico de atarraxar, usado para vedação de orifícios em tonéis, tanques, no radiador e o cárter de alguns veículos.

Meaning

any object or device that blocks a hole or passageway (such as a cement plug in a borehole). (osha.gov...)

Exemplos de tradução

According to one aspect of the invention used in a steel making process in an electric arc furnace, a furnace probe is recip-rocated through a furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the furnace probe plug aperture, a furnace probe is inserted through the furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the aperture, and the furnace probe aperture plug is inserted into the furnace probe plug aperture.

De acordo com um aspecto da invenção, usado em um processo de produção de aço em um forno a arco elétrico, uma sonda do forno é reciprocada através de uma abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura do bujão da sonda do forno, uma sonda do forno é inserida através da abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura e o bujão da abertura da sonda do forno é inserido na abertura do bujão da sonda do forno.

(tampão)

2. [Hidráulica] plug

◼ Outras denominações em Português plugue

OBS: Se a rosca for externa à peça, chama-se BUJÃO (plug). Se a rosca for interna, chama-se TAMPÃO (cap).

Significado

Peça de inspeção ou visita adaptável na extremidade de canalização ou conexão metálica. É chamado de "plug" se colocado externamente ao tubo. e de "cap", se internamente ao tubo.

Meaning

Threaded fitting to screw in to the end of a female pipe-fitting to seal it closed. (homesdenise.com...)

Exemplos de tradução

According to one aspect of the invention used in a steel making process in an electric arc furnace, a furnace probe is recip-rocated through a furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the furnace probe plug aperture, a furnace probe is inserted through the furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the aperture, and the furnace probe aperture plug is inserted into the furnace probe plug aperture.

De acordo com um aspecto da invenção, usado em um processo de produção de aço em um forno a arco elétrico, uma sonda do forno é reciprocada através de uma abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura do bujão da sonda do forno, uma sonda do forno é inserida através da abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura e o bujão da abertura da sonda do forno é inserido na abertura do bujão da sonda do forno.

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (rolha; tampa) stopper

2. plug

Exemplos de tradução

According to one aspect of the invention used in a steel making process in an electric arc furnace, a furnace probe is recip-rocated through a furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the furnace probe plug aperture, a furnace probe is inserted through the furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the aperture, and the furnace probe aperture plug is inserted into the furnace probe plug aperture.

De acordo com um aspecto da invenção, usado em um processo de produção de aço em um forno a arco elétrico, uma sonda do forno é reciprocada através de uma abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura do bujão da sonda do forno, uma sonda do forno é inserida através da abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura e o bujão da abertura da sonda do forno é inserido na abertura do bujão da sonda do forno.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Mecânica	plug	bujão
Mecânica	Pipe plug	bujão
Mecânica	pipe plug	bujão
Automóveis	Plug	bujão, fecho
Náutica	stopper	bujão, tampa
Mecânica	Heat plug	bujão térmico
Mecânica	Locking plug	bujão de trava
Mecânica	Plug Tap	tomada do bujão
Aviação	Blanking plug	bujão obturador
Mecânica	Vent plug	bujão de respiro
Mecânica	Bleed plug	bujão de sangria
Mecânica	gallery plug	bujão da galeria
Mecânica	Magnetic plug	bujão magnético
Mecânica	Drain plug	bujão de drenagem
Mecânica	drain plug	bujão de drenagem
Aviação	Plug valve	Válvula de bujão
Mecânica	Rubber plug	bujão de borracha
Mecânica	Drain screw	bujão de drenagem
Mecânica	plug orifice	orifício do bujão
Mecânica	Elbow plug	bujão tipo cotovelo
Téc/Geral	Drain plug	bujão de escoamento
Téc/Geral	Drain plug	bujão de escoamento
Mecânica	filler plug	bujão de enchimento
Mecânica	Stopper	bujão; rolha; tampão
Téc/Geral	short-stopper	inibidor, bujão curto
Mecânica	Oil fill plug	bujão de enchimento de óleo
Téc/Geral	Stopper	Entrave; travão; bujão; rolha
Mecânica	Plug tap	Tomada de bujão; macho intermediário
Mecânica	Filler plug	bujão de enchimento (ou abastecimento)
Mecânica	Plug	bujão; plugue; tomada elétrica; tampão

Frases traduzidas contendo "bujão"

According to one aspect of the invention used in a steel making process in an electric arc furnace, a furnace probe is recip-rocated through a furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the furnace probe plug aperture, a furnace probe is inserted through the furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the aperture, and the furnace probe aperture plug is inserted into the furnace probe plug aperture.

De acordo com um aspecto da invenção, usado em um processo de produção de aço em um forno a arco elétrico, uma sonda do forno é reciprocada através de uma abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura do bujão da sonda do forno, uma sonda do forno é inserida através da abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura e o bujão da abertura da sonda do forno é inserido na abertura do bujão da sonda do forno.

According to one aspect of the invention, a furnace probe plug is reciprocated through a furnace probe plug aperture, the furnace probe plug is retracted from the furnace probe plug aperture, a furnace probe is inserted through the furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the aperture, and the furnace probe aperture plug is inserted into the furnace probe plug aperture.

De acordo com um aspecto da invenção, um bujão de sonda do forno é reciprocado através de uma abertura do bujão da sonda do forno, o bujão da sonda do forno é retraído da abertura do bujão da sonda do forno, uma sonda do forno é inserida através da abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura e o bujão da abertura da sonda do forno é inserido na abertura do bujão da sonda do forno.

In an alternative configuration, spring-damper 79 may be formed to have one plug that provides a tension stop flange, the plug being located on the end of spring-damper 79 opposite plug 85, and an integral compression stop flange, which replaces plug 85.

Em uma configuração alternativa, a mola-amortecedor 79 pode ser formada de modo a ter um bujão que propicia um flange limitador de tração, o bujão sendo localizado na extremidade da mola-amortecedor 79 oposta ao bujão 85, e um flange limitador de compressão integrada, que substitui o bujão 85.

According to one aspect of the invention, a furnace probe plug is reciprocated through a furnace probe plug aperture, the furnace probe plug is retracted from the furnace probe plug aperture, a furnace probe is inserted through the furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the aperture, and the furnace probe aperture plug is inserted into the furnace probe plug aperture.

De acordo com um aspecto da invenção, um bujão de sonda do forno é reciprocado através de uma abertura do bujão da sonda do forno, o bujão da sonda do forno é retraído da abertura do bujão da sonda do forno, uma sonda do forno é inserida através da abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura e o bujão da abertura da sonda do forno é inserido na abertura do bujão da sonda do forno.

According to one aspect of the invention used in a steel making process in an electric arc furnace, a furnace probe is recip-rocated through a furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the furnace probe plug aperture, a furnace probe is inserted through the furnace probe plug aperture, the furnace probe is retracted from the aperture, and the furnace probe aperture plug is inserted into the furnace probe plug aperture.

De acordo com um aspecto da invenção, usado em um processo de produção de aço em um forno a arco elétrico, uma sonda do forno é reciprocada através de uma abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura do bujão da sonda do forno, uma sonda do forno é inserida através da abertura do bujão da sonda do forno, a sonda do forno é retraída da abertura e o bujão da abertura da sonda do forno é inserido na abertura do bujão da sonda do forno.

Termos relacionados contendo "bujão"