Estrutura sólida que se projeta da costa para o corpo d’água, com parte submersa e parte acima d'água. São feitos geralmente de pedra e/ou concreto, com o intuito de gerar uma área de águas abrigadas em um porto, cais, barra, praia, ou canal de acesso.
Meaning
A human made structure built at right angles to a coastline and extending into the water. Jetties are built to protect an area of shoreline from the effects of currents, erosion or deposition.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The harbor’s jetty has barred the natural transport of sediment from the Futuro beach, which resulted in severe erosion in west beaches.
Os molhes de contenção do porto barraram o transporte natural de sedimento vindo da praia do Futuro, o que acarretou em forte erosão nas praias a oeste
The studied area is in a beach formed in the shadow of a jetty by the effect of wave refraction caused by anthropogenic alteration of the local dynamics.
O local estudado trata-se de uma praia formada à sombra de um molhe por efeito da refração de onda provocada pela alteração antrópica da dinâmica local.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Following this context, the Thesis main purposes are to develop a wave maker control system for the Laboratório de Hidráulica da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo - LHEPUSP wave fume able to generate irregular waves, based on wave energy spectra, and also, from a berm jetty case study, evaluate, from the technical point of view, the breakwater design procedure based on structure tests with design significative regular waves.
Neste sentido, os principais objetivos desta obra são o desenvolvimento de um sistema de controle para o gerador de ondas do Laboratório de Hidráulica da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo - LHEPUSP, capaz de gerar ondas irregulares, baseadas em espectros de energia da agitação, bem como, a partir de um estudo com caso de um molhe de berma, avaliar do ponto de vista técnico o procedimento de dimensionamento de quebra-mares com base no ensaio da estrutura frente a ondas regulares com as características da onda significativa de projeto.
(Adjetivo)
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
jetty
Molhe (mar); píer
Construção Civil
jetty
molhe (portos)
Construção Civil
jetty
guia-corrente (portos)
Náutica
jetty
molhe
Téc/Geral
Coat jetty
Píer de carvão
Construção Civil
jetty crest
coroamento
Construção Civil
access jetty
molhe de acesso
Frases traduzidas contendo "jetty"
Following this context, the Thesis main purposes are to develop a wave maker control system for the Laboratório de Hidráulica da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo - LHEPUSP wave fume able to generate irregular waves, based on wave energy spectra, and also, from a berm jetty case study, evaluate, from the technical point of view, the breakwater design procedure based on structure tests with design significative regular waves.
Neste sentido, os principais objetivos desta obra são o desenvolvimento de um sistema de controle para o gerador de ondas do Laboratório de Hidráulica da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo - LHEPUSP, capaz de gerar ondas irregulares, baseadas em espectros de energia da agitação, bem como, a partir de um estudo com caso de um molhe de berma, avaliar do ponto de vista técnico o procedimento de dimensionamento de quebra-mares com base no ensaio da estrutura frente a ondas regulares com as características da onda significativa de projeto.
The studied area is in a beach formed in the shadow of a jetty by the effect of wave refraction caused by anthropogenic alteration of the local dynamics.
O local estudado trata-se de uma praia formada à sombra de um molhe por efeito da refração de onda provocada pela alteração antrópica da dinâmica local.
The study outline comprehends a stretch of the rural road PLA 06 located in the Central West of Sao Paulo State in the jetty with geographic coordinates: latitude 22 ° 34 '54” S and longitude 49 ° 25' 02”; the altitude is of 5,4 meters and, at the bottom of the extension: latitude 22 ° 34,53” S and longitude 49 ° 24,34”.
A área de estudo é em contorno a um trecho da estrada Rural PLA 06 localizada na região Centro-Oeste do Estado de São Paulo com coordenadas geográficas no espigão: Latitude 22º 34’54”S e Longitude 49º 25’02”O e altitude 5,4 metros e, na parte baixa do trecho: Latitude 22º34‘53”S e longitude 49º24‘34”O e altitude 5,4 metros. 22º34‘53”S e longitude 49º24‘34”O e altitude 5,4 metros.
The harbor’s jetty has barred the natural transport of sediment from the Futuro beach, which resulted in severe erosion in west beaches.
Os molhes de contenção do porto barraram o transporte natural de sedimento vindo da praia do Futuro, o que acarretou em forte erosão nas praias a oeste.
Using the methodology of topography regarding instance, on 5 points with transect leased to the jetty to the mouth, were made of soil samples for analysis texture, macro, micro and total porosity, pH, organic matter, P e exchangeable cations, in two depths (0,00-0,10 and 0,10-0,20 m).
Utilizando a metodologia de topossequência em relação a vertente, em 5 transetos com pontos locados no sentido do espigão até a foz, foram realizadas coletas de amostras de solo para análise granulométrica, macroporosidade, microporosidade, porosidade total, pH, matéria orgânica, fósforo e cátions trocáveis, em duas profundidades (0,00–0,10 e 0,10–0,20 m).
...he occurrence and distribution of marine benthic macrofauna introduced on the coast of the state of Ceará were compiled through a literature review and data of Biota Monitoring Program at the marine jetty of Pecém Harbor. 7 species of marine benthic invertebrates introduced on the coast of the state of Ceará (were listed). The group with the largest number of species was the Mollusca (Bivalvia, 3 sp...
...dos os oceanos. A ocorrência e distribuição da macrofauna marinha bentônica introduzida na costa do estado do Ceará foram compiladas através de levantamento bibliográfico e de dados do Programa de Monitoramento da Biota Marinha do Terminal Portuário do Pecém. Foram listadas 7 espécies de invertebrados marinhos bentônicos introduzidos na costa cearense. O grupo com o maior número de espécies identificadas foi o taxon Mollusca (Bivalvia, 3 espécies e Gatrópoda, 1 espécie), seguido pelo ...
...field campaigns conducted in 19,8 that covered both neap and spring tide conditions. The period measured represents the estuarine hydrodynamics and sediment transport prior to the construction of the jetty in 20,3 and provides important background information for the Camboriú estuary. Each field campaign covered two complete tidal cycles with hourly measurements of currents, salinity, suspended sedime...
... foram estudados através da realização de duas campanhas de campo em 19,8 cobrindo as condições de quadratura e sizígia. O período do levantamento foi anterior à obra de construção do molhe em 20,3 que alterou a morfologia da desembocadura, fornecendo assim importantes informações base sobre o sistema. Cada experimento cobriu dois ciclos de maré com medições horárias de correntes, salinidade, concentrações de sedimentos em suspensão e nível de água. Os resultados mostram que o es...
...This study had as objective to evaluate the coliform contamination on the water and sand at places next to the urban areas of Cassino Beach, in Rio Grande/RS. The choice reference was the west jetty located in the Patos Lagoon’s mouth, two sample places were chosen and the same were used eighteen times. The MPN (Most Probable Number) analysis was accomplished for thermotolerants coliforms usin...
...o teve por objetivo avaliar sazonalmente a contaminação por coliformes na água e na areia, em pontos demarcados em função da presença de áreas urbanizadas no balneário do Cassino, Rio Grande - RS. Tomando por base o molhe oeste situado na foz da Lagoa dos Patos foram demarcados 2 pontos sendo cada ponto amostrado 18 vezes. Foi determinado o Número Mais Provável (NMP) de coliformes termotolerantes utilizando a técnica dos tubos múltiplos, com série de cinco tubos, em duas etapas, u...
...This study had as objective to evaluate the coliform contamination on the water and sand at places next to the urban areas of Cassino Beach, in Rio Grande/RS. The choice reference was the west jetty located in the Patos Lagoon’s mouth, two sample places were chosen and the same were used eighteen times. The MPN (Most Probable Number) analysis was accomplished for thermotolerants coliforms usin...
...o teve por objetivo avaliar sazonalmente a contaminação por coliformes na água e na areia, em pontos demarcados em função da presença de áreas urbanizadas no balneário do Cassino, Rio Grande - RS. Tomando por base o molhe oeste situado na foz da Lagoa dos Patos foram demarcados 2 pontos sendo cada ponto amostrado 18 vezes. Foi determinado o Número Mais Provável (NMP) de coliformes termotolerantes utilizando a técnica dos tubos múltiplos, com série de cinco tubos, em duas etapas, u...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
