Inglês
Português
◼ Sinônimos Inglês trap seal; water trap seal; seal trap; liquid seal;
Significado
Coluna líquida que, num sifão sanitário, veda a passagem dos gases nas instalações prediais de esgotos sanitários.
Meaning
Resultados da busca para "water seal"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "water seal"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | water seal | Fechamento hidráulico |  |
| Impressão & Gráfica | water seal | junta hidráulica, selo hidráulico | |
| Construção Civil | water seal, hydraulic joint | junta hidráulica (barragem) | |
| Jurídica | water seal, hydraulic joint | junta hidráulica (barragem) | |
Frases traduzidas contendo "water seal"One year before he presented spontaneous right pneumothorax with the need for thoracic drainage in water seal, with option to conservative treatment.
Há um ano apresentou episódio de pneumotórax espontâneo à direita, sendo necessária drenagem torácica em selo d'água, com opção pelo tratamento conservador.
In addition, the system used in this experiment had a connection with a collection bottle used in water seal pleural drainage systems. This modification makes the pressure tend to fall more slowly after the rupture of the suture line.
O sistema utilizado neste experimento possuía, ainda, uma conexão com um frasco coletor utilizado em sistema de drenagem pleural sob selo d'água; isso se justifica pelo fato de que a pressão tende a cair mais lentamente dessa forma após ruptura da linha de sutura.
The use of water-seal drainage was not required, since a patient can lead a normal life with the tube exposed to the environment Figure 2.
Não foi necessário colocar o dreno sob selo d'água, pois o paciente tem uma vida normal com este dreno exposto ao meio ambiente Figura 2.
Then, chest was drained in water seal in the eighth left intercostal space, in medium axillary line.
Em seguida, realizou-se a drenagem torácica em selo d'água no oitavo espaço intercostal esquerdo, na linha axilar média.
Thoracocentesis was performed, with the evacuation of 3000mL of citrine fluid during two hours, maintained by water-seal drainage.
Realizou-se toracocentese, com retirada de 3.000mL de líquido citrino ao longo de duas horas, mantendo drenagem em selo d'água.
When using the anatomopathological classification as a means to rationalize conducts, in the acute phase thoracentesis or water-seal drainage is indicated.
Utilizando a classificação anatomopatológica como uma maneira de racionalizar as condutas, indica-se, na fase aguda, a toracocentese ou a drenagem em selo d'água.
Finally, we used Heimlich valves in order to decrease resistance of the drainage system compared to water seal and tubes to prolonged air leakage, thereby facilitating lung expansion. Therefore, the Heimlich valves were not used in order to promote early discharge, since these patients needed antibiotic therapy for a longer period of time.
Por fim, utilizamos a válvula de Heimlich com o intuito de propiciar menor resistência do sistema de drenagem com tubos e selo d'água à saída do escape aéreo prolongado, tornando a expansão pulmonar mais fácil, e não para promover alta precoce, já que estes pacientes necessitaram de maior tempo de antibioticoterapia.
In those cases, decompressing puncture with a wide gauge needle in the midclavicular line of the second intercostal space should be done until conventional drainage under water seal can be instituted.
Nestes, deve ser realizada punção descompressiva com agulha de grosso calibre no segundo espaço intercostal, na linha medioclavicular, até que se institua a drenagem convencional em selo d'água.
After capturing the required volume of CO2, additional 3 to 5mL of saline solution were aspired into the syringe to provide a water seal while the tip was kept down.
Após captura do volume necessário de CO2, eram aspirados na seringa 3 a 5mL adicionais de soro fisiológico, para promover o selamento de água, enquanto a ponta foi mantida para baixo.
The PD was held in water seal in the operating room or the emergency room, according to hospital protocol.
A DP foi realizada em selo d'água no bloco cirúrgico ou na sala de emergência, conforme protocolo do hospital.
At the end of the procedure it was performed drainage using negative suction drain of 6.4 mm in diameter in the pericardium and retrosternal tubular drain number 36 with water seal, maintained in aspiration with 20 cm of water.
Ao final do procedimento, foi realizada drenagem com dreno de sucção negativa de 6,4mm de diâmetro em pericárdio e dreno tubular número 36 retroesternal com selo d'água, mantido em aspiração com 20 cm de água.
We were able to observe from our recordings that the Inter 3 CPAP behaved in a more stable and linear manner than did the water seal CPAP, which exhibited large variations in pressure.
Através dos nossos registros, foi possível observar que a CPAP no Inter 3 comportou-se de forma mais estável e linear do que a CPAP em selo d'água, a qual, por sua vez, apresentou grandes variações pressóricas.
After this initiative, there has been interest in developing a drainage method that would replace the water-seal system for the treatment of pleural diseases, as well as in the postoperative management following thoracotomies.
Após esta iniciativa, tem-se observado na literatura o interesse em desenvolver um método de drenagem com a finalidade de substituir o selo d'água no tratamento das doenças pleurais e no manejo pós-operatório de toracotomias.
Chest tube placed to water seal.
Colocado dreno de tórax com selo d´água.
The procedure ends with the synthesis of the thoracophrenolaparotomy and left water seal thoracostomy.
O procedimento é finalizado com a síntese da toracofrenolaparotomia com toracostomia em selo d'água à esquerda.
After debridement, the anterior mediastinum was connected with the debrided area on the chest wall with a 19 F flexible silicone tube water seal, and the pleural cavity was drained through the incision in the fifth LIS with a 28 F pleural tube water seal.
Após desbridamento, comunicamos o mediastino anterior com a área desbridada na parede torácica utilizando um dreno de silicone flexível 19 Fr e drenamos a cavidade pleural através da incisão do quinto EIE com um dreno pleural 28 Fr, ambos sob selo d'água.
For pleural or mediastinal drainage, we used a water-seal drainage system with a separate collection chamber and the possibility of continuous suction Pleur-evac; Genzyme Surgical Products Corp., Fall River, MA, USA.
O sistema de drenagem pleural ou mediastinal foi em selo d'água, com coletor de débito separado e com possibilidade de aspiração contínua Pleur-evac; Genzyme Surgical Products Corp., Fall River, MA, EUA.
When there was persistent fistula for more than 7 days, we changed the water seal using a Heimlich valve in order to decrease resistance of the drainage system.
Quando houve fístula aérea prolongada fístula superior a 7 dias, trocamos o selo d'água pela válvula de Heimlich, para diminuirmos a resistência do sistema de drenagem.
×
![]()
CLIQUE AQUI
