As an on-site finish, a liner was applied at the bottom of the pavement, which prevented any visual monitoring of the degradation, due to the lack of a routine inspection or preventive maintenance on slabs of the complex in question.
Como acabamento no local, foi aplicado um forro na parte inferior do pavimento, o que impediu qualquer monitoramento visual da degradação ocorrida, devido a não existência de uma rotina de vistoria ou manutenção preventiva em lajes do complexo em questão.
Exemplos de tradução
As an on-site finish, a liner was applied at the bottom of the pavement, which prevented any visual monitoring of the degradation, due to the lack of a routine inspection or preventive maintenance on slabs of the complex in question.
Como acabamento no local, foi aplicado um forro na parte inferior do pavimento, o que impediu qualquer monitoramento visual da degradação ocorrida, devido a não existência de uma rotina de vistoria ou manutenção preventiva em lajes do complexo em questão.
Inspeção/vistoria para controle dimensional de afastamento
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
As an on-site finish, a liner was applied at the bottom of the pavement, which prevented any visual monitoring of the degradation, due to the lack of a routine inspection or preventive maintenance on slabs of the complex in question.
Como acabamento no local, foi aplicado um forro na parte inferior do pavimento, o que impediu qualquer monitoramento visual da degradação ocorrida, devido a não existência de uma rotina de vistoria ou manutenção preventiva em lajes do complexo em questão.
The 29 delimited watersheds were subsequently validated in the field visit.
As 29 bacias de contribuição delimitadas foram posteriormente validadas na vistoria de campo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
survey
vistoria
Téc/Geral
inspection
vistoria
Jurídica
Inspection
vistoria
Téc/Geral
initial survey
vistoria inicial
Téc/Geral
Risk overhaul
vistoria de risco
Construção Civil
forensic survey
vistoria judicial
Téc/Geral
inspection report
laudo de vistoria
Téc/Geral
Inspection report
Laudo de vistoria
Téc/Geral
survey test
ensaio de vistoria
Téc/Geral
survey testing
ensaios de vistoria
Téc/Geral
periodical survey
vistoria periódica
Téc/Geral
specific survey
vistoria específica
Téc/Geral
survey services
serviços de vistoria
Téc/Geral
renewal survey
vistoria de renovação
Téc/Geral
Overhaul
vistoria; revisão geral
Téc/Geral
survey organizations
organizações de vistoria
Téc/Geral
Inspection Certificate; Inspection Record
Habite-se; Auto de vistoria
Construção Civil
forensic (survey)
judicial (vistoria judicial)
Téc/Geral
initial specific survey
vistoria específica inicial
Téc/Geral
Vehicle roadworthiness testing
vistoria de veículos automotores
Comércio Exterior
Surveyor's certificate
certificado de vistoria (emitido por empresa credenciada)
Frases traduzidas contendo "vistoria"
This study aims to disseminate the use of a plastic trap, to survey the hives and capture the beetles.
Este estudo tem como objetivo difundir o uso de uma armadilha plástica, para vistoria das colmeias e captura dos besouros.
For this purpose, a survey was carried out together with the preparation of a photographic report of all the anomalies found.
Para tal foi feita uma vistoria acompanhada de elaboração de relatório fotográfico de todas as anomalias encontradas.
In order to execute this proposal, the performance of the veneer system of three institutional buildings was evaluated through building pathologies examination.
Como subsídio, avaliou-se o desempenho das alvenarias de três edifícios institucionais,
recentemente construídos, por meio da vistoria técnica de suas manifestações patológicas.
As an on-site finish, a liner was applied at the bottom of the pavement, which prevented any visual monitoring of the degradation, due to the lack of a routine inspection or preventive maintenance on slabs of the complex in question.
Como acabamento no local, foi aplicado um forro na parte inferior do pavimento, o que impediu qualquer monitoramento visual da degradação ocorrida, devido a não existência de uma rotina de vistoria ou manutenção preventiva em lajes do complexo em questão.
From this survey inherent steps could be proposed improvement scenarios of environmental performance for the liquid steel production process, as follows: I) Steelmaking Gas Utilization for Production of Electricity and II) Coke Dry Quenching Tecnology.
A partir desta vistoria de etapas inerentes pôde-se propor cenários de melhoria de desempenho ambiental para o processo de produção do aço líquido, a saber: I) Aproveitamento de Gás de Aciaria para produção de Energia Elétrica e II) Instalação de Tecnologia de apagamento a seco do coque.
Thoroughly, an intense study of the NBR 90,0 took place, so as to determine the critical analytical points used to classify the campus buildings, just as itself, in accessibility terms.
Em seguida fez um estudo da Norma BNR 90,0 de forma a determinar quais eram os pontos críticos a ser analisados para classificar as edificações do campus, assim como o próprio como um todo em termos de acessibilidade para finalmente realizar uma vistoria.
This study aimed to analyze quantitatively and qualitatively the factors classified as relevant in the outbreak toxinfectivos foods, as well as a detailed description of the suspect food preparation in the production line, in food outbreaks concluded from 20,1 to 20,0 in Rio Grande do Sul State, done by sanitarian officials responsible for the visits.
Este estudo tem por objetivo analisar quantitativa e qualitativamente os fatores classificados como relevantes para o desencadeamento dos surtos toxinfectivos alimentares, bem como a descrição detalhada do preparo do alimento suspeito em linha de produção, em surtos alimentares encerrados entre 20,1 e 20,0 no Estado do Rio Grande do Sul, registrados pelo fiscal sanitário executor da vistoria.
Managing these inventories through management tools will be necessary for the integrated development of internal control actions, logistics, the exercise of audit in the survey and the analysis of processes, all of which are focused on reducing costs and safeguarding assets.
Gerenciar esses estoques por meio de ferramentas de gestão será necessário ao desenvolvimento integrado das ações de controle interno, à logística, ao exercício da auditoria na vistoria e à análise dos processos, os quais estão todos focados na redução dos custos e na salvaguarda dos ativos.
The research group, at the request of the manager and accompanied by an employee, inspected the building for possible outbreaks, guidelines were passed on to the employee from where and how to find possible breeding sites.
O grupo de pesquisa, a pedido do gestor e acompanhado de um funcionário, fez uma vistoria no prédio em busca de possíveis focos, orientações foram repassadas ao funcionário de onde e como encontrar possíveis criadouros.
Although intensive captivity enables easy check of the animal, it demands modifications in the infrastructure and handling.
Ocativeiro intensivo apesar de proporcionar facilidade na vistoria dos animais necessita de modificações na infra estrutura e manejo.
The dialogic and participatory perspective in the classrooms aimed at the importance of national mobilization, with emphasis on combating and eliminating mosquito breeding sites through periodic cleaning and survey in their homes.
A perspectiva dialógica e participativa, nas salas de aula, objetivou a importância da mobilização nacional, com ênfase no combate e eliminação dos criadouros do mosquito, através da limpeza e vistoria. periodicamente, em suas residências.
In order to do it, a survey was carried out together with the preparation of a photographic report of all the anomalies found.
Para tal foi feita uma vistoria acompanhada de elaboração de relatório fotográfico de todas as anomalias encontradas.
One of the stages of project is the prospection, in, the archaeologist carries through the inspection in all the area of interest to the search of indications of the past habitations, however, this stage is delayed and onerous.
Uma das etapas de um projeto de salvamento é a prospecção, nela, o arqueólogo realiza a vistoria em toda a área de interesse à procura de indícios das habitações pretéritas, porém, essa etapa é demorada e onerosa.
This dissertation was the main objective of evaluate the landslide risk due to urban occupation on the slope of strand west hill Cechela located in the Bela Vista village of the municipality of Santa Maria-RS. The methodology applied in this module consisted in review of the literature, field investigations, laboratory tests for characterization and determination of the resistance parameters of the soil layers, survey report of the intervention area, registration of housing under conditions of high risk to landslides, stability analysis of the slope of strand west hill Cechela and comparison of risk observed with that presented in the Municipal Plan of Reducing Risks of Santa Maria (PMRRSM).
Esta obra de mestrado teve o objetivo principal de avaliar o risco a escorregamentos na encosta da vertente oeste do morro Cechela devido à ocupação urbana localizada na vila Bela Vista do município de Santa Maria-RS. A metodologia aplicada neste módulo consistiu no levantamento bibliográfico, investigações de campo, ensaios laboratoriais para a caracterização e determinação dos parâmetros de resistência das camadas dos solos, laudo de vistoria da área de intervenção, cadastro das moradias em condições de risco elevado a escorregamentos, análise de estabilidade da encosta da vertente oeste do morro Cechela e comparação do risco observado com aquele apresentado no Plano Municipal de Redução de Riscos de Santa Maria (PMRRSM).
This work deals with the stages of the process of renewal of a Notice of inspection of Fire Department (AVCB) set of structural measures, technical and organizational integrated to ensure the building an optimum level of protection in the security segment fire and panic according to the laws of fire safety standards.
neste módulo são abordadas as etapas do processo de renovação de um Auto de vistoria do Corpo de Bombeiros (AVCB), conjunto de medidas estruturais, técnicas e organizacionais integradas para garantir a edificação um nível ótimo de proteção no segmento de segurança contra incêndios e pânico de acordo com as legislações das normas de segurança contra incêndio.
The present investigation presented the, from the analysis of the Magazine Sur, directed by Victoria Ocampo and regularly published in Buenos Aires from 19,1 to 19,0, an overview of the debates and tensions among the established literary elite, linked to liberal tradition, and the new social configuration that projects in Argentina since the 19,0s with the emergence of Peronism.
O presente trabalho objetiva apresentar, a partir da análise da revista Sur, dirigida por vistoria Ocampo e publicada regularmente em Buenos Aires de 19,1 à 19,0, um panorama dos debates e tensões estabelecidas entre a elite letrada, vinculada à tradição liberal, e a nova configuração social que se projeta na Argentina a partir da década de 19,0, com a emergência do peronismo.
To do this, data from Citrus Plant inspection Reports delivered by producers to the Instituto Mineiro de Agropecuária (IMA) and phytosanitary survey reports conducted in commercial orchards by IMA’s supervisors in order to detect citrus plants with symptoms of HLB were analyzed and to collect samples of these plants for laboratory analysis and official confirmation of the presence of the disease.
Para isso, foram analisados os dados dos Relatórios de vistoria de Plantas Cítricas entregues pelos produtores ao Instituto Mineiro de Agropecuária (IMA) e dos relatórios de levantamento fitossanitário realizado nos pomares comerciais pelos fiscais do IMA, com os objetivos de detectar plantas cítricas com sintomas de HLB e coletar amostras dessas plantas para análise laboratorial e confirmação oficial da presença da praga.
The 29 delimited watersheds were subsequently validated in the field visit.
As 29 bacias de contribuição delimitadas foram posteriormente validadas na vistoria de campo.
The classification and evaluation of each process in the field were performed based on the inspection report, modified from Technical Standard ABNT-116,2 (20,9).
A classificação e a avaliação de cada processo em campo foram realizadas com base no laudo de vistoria. modificado da Norma Técnica ABNT- 116,2 (20,9).
...n current standardization and commercially available fire retardant materials, in order to adapt the galleries to the necessary minimum safety conditions and facilitate the emission of the Auto. inspection Department for the Juiz de Fora and similar galleries....
... normalização vigente e nos materiais retardantes do fogo disponíveis no mercado, a fim de adaptar as galerias às condições mínimas de segurança necessárias e facilitar a emissão do Auto de vistoria do Corpo de Bombeiros para as galerias de Juiz de Fora e similares....
...purpose, the building inspection of the block 7,8 (DEECC); of the Federal University of Ceará, was used as a case study. It was presented, in the results, the verification checklist suggested for the elaboration of a technical survey report. Which contained information about the building, descriptions of the pathological manifestations (with photos), technical recommendations and suggestion of a maintena...
...e caso, a inspeção predial do bloco acadêmico 7,8 (DEECC) da Universidade Federal do Ceará. Nos resultados, foi apresentado o check-list de verificação sugerido para elaboração de um laudo de vistoria técnica, e os itens que devem conter nele foram dispostos na forma de resultados neste módulo, como informações sobre o edifício, descrições das manifestações patológicas com fotos, recomendações técnicas e sugestão de um plano de manutenções. Através desse trabalho, foi possível ...
...al data consisted of 453,342 observation provided by the Brazilian Association of Zebu Breeders (ABCZ), being collected during the granting of Birth Genealogical Registry (RGN) or Definitive Genealogical Registry (RGD). Among the defects identified are: Smaller heart- girth; bad conformation in the front leg; bad conformation of the hing legs; white hoof or hoof mixed in white; Twisted muzzle or nose (wry...
...ia de 21 defeitos fenotípicos em animais da raça Nelore. Os dados iniciais de 453,342 observações foram fornecidos pela Associação Brasileira dos criadores de Zebu (ABCZ) e são provenientes da vistoria para concessão de Registro Genealógico de Nascimento (RGN) ou Registro Genealógico Definitivo (RGD) junto a esta associação. Os seguintes defeitos foram identificados: acoletados; aprumos anteriores defeituosos; aprumos posteriores defeituosos; barroso; cascos brancos ou rajados; chanfro acarn...
...ction cost related to rehabilitation works is the intervention level, related to the foreseen activities complexity, linked to the previous building condition. For this reason, for the undertaking success, it is crucial that a careful inspection be made before developing the project. It is hopeful that the conclusions presented in this module contribute to the economical and technological development of t...
...s de produção em obras de reabilitação é o grau de intervenção, relacionado à complexidade das atividades previstas, associado às condições prévias do edifício e, por isto, uma cuidadosa vistoria prévia ao desenvolvimento do projeto é fundamental para o sucesso do empreendimento. Espera-se que, as conclusões aqui apresentadas sirvam de base para o desenvolvimento econômico e tecnológico do setor de reabilitação de edifícios, contribuindo também, para a melhoria dos centros urbanos ...
... the sanitary vigilance is done, the criteria adopted in the license liberation, and the cadastre situation of the food establishments in the municipality. In the inspection, the attendance to the Verification List of the Good Food Practices, the qualification of the people responsible for the establishments in Good Practices of Fabrication/Manipulation of Food and the control instrument of the Sanitary V...
...ições em que é realizado o trabalho da vigilância sanitária, os critérios adotados para a liberação das licenças, a situação do cadastro de estabelecimentos de alimentos no município. Nas vistorias foram avaliados o atendimento à Lista de Verificação de Boas Práticas de Alimentação, a capacitação dos responsáveis pelos estabelecimentos em Boas Práticas de Fabricação/Manipulação de Alimentos e o instrumento de controle da Vigilância Sanitária para fazer cumprir a legislação....
...tion. Recently, there was a significant change which consolidated the Supreme Court understanding about the legal requirement in respect of the form of the releasing rate of the police power involved in these surveys, which could directly impact on the management of surveillance activities of Permits sector, mainly on the tax issue. Thus, it was verified how the tax credit of this duty occurs in the Munic...
...ntemente houve uma mudança significativa consolidando o entendimento do Supremo Tribunal Federal acerca da exigência legal sobre a forma de lançamento da taxa de poder de polícia envolvida nessas vistorias , o que poderia impactar diretamente sobre o gerenciamento das atividades de fiscalização do setor de Alvarás, principalmente sobre a questão tributária. Assim, verificou-se como ocorre o crédito tributário desta taxa no Município de Santa Maria-RS e comparou-se com a decisão atual do STF ...
...The most part of chemical disaster in the São Paulo state is generated by accidents involving hazardous cargo highway transportation (40%). The acquisition of environmental information in these areas depends of an emergency survey that often brings risks and difficulties for care teams involved. The main objective of the research was to verify the applicability of UAV remote sensing to assist evaluation ...
...desastres químicos no estado de São Paulo é gerada por acidentes com transporte rodoviário de cargas perigosas (cerca de 40%). A coleta de informações ambientais das áreas atingidas depende de vistoria emergencial que muitas vezes traz riscos e dificuldades às equipes de atendimento envolvidas. O objetivo principal da pesquisa foi verificar a aplicabilidade de sensoriamento remoto por VANTs para auxílio na avaliação e monitoramento de impactos ambientais causados por acidentes envolvendo tran...
...n real estate and establishes the methods and acceptable criteria in a urban property valuation report is the NBR 146,3 Part 2. The direct comparative method describes that a inspection to the property to be assessed is required, taking note of all the physical characteristics of the property and the area in which it is located. It is important to determine the quantitative and qualitative variables that ...
...veis urbanos e estabelece os métodos e critérios aceitáveis em um laudo de avaliação de imóveis urbanos é a ABNT NBR 146,3 parte 2. O método comparativo direto descreve que é necessária uma vistoria ao imóvel a ser avaliado, anotando-se todas as características físicas do imóvel e da região em que ele se encontra. É importante determinar as variáveis quantitativas e qualitativas que influenciam na formação do valor do imóvel. A partir das variáveis, determinam-se os fatores e crité...
...and plans, which established the analyses of the research and allowed the exposition of the aspects with satisfactory and insatisfactory performance, taking into consideration the dwellers' point of view as well as the walkthrough observations. Factors that were evaluated as insatisfactory in the integrated analyses founded the recommendations and suggestions for the improvement of the buildings and the a...
...ncias, gráficos e plantas que fundamentam as análises da pesquisa e possibilitam a exposição dos aspectos com desempenhos satisfatórios e insatisfatórios, tanto na visão dos usuários como da vistoria técnica. Os fatores avaliados insatisfatoriamente nas análises integradas fundamentaram as recomendações e sugestões de melhorias tanto para os edifícios e apartamentos avaliados como para futuros projetos semelhantes. Considera-se que os novos empreendimentos devem ser viáveis tanto do pont...
...used: analysis of spatial accessibility in buildings through the use of technical inspection, determination of the spatial of accessibility index of preschools; analysis of linear displacements and environments through the use of reading and humanized plant and photographic record. The results obtained in this module led to the following conclusions: i) municipal children's education schools have been rec...
...cípio de Bauru, Estado de São Paulo, Brasil. Para esta análise foram utilizados os seguintes métodos: análise da acessibilidade espacial nas edificações através da utilização da técnica de vistoria técnica, cálculo do índice de acessibilidade espacial das escolas; análise dos deslocamentos lineares e utilização dos ambientes através da leitura da planta humanizada e registro fotográfico. Os resultados obtidos nesta pesquisa conduziram às seguintes conclusões: i) as escolas municipai...
Resultados da busca para "vistoria"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "vistoria"
Termos relacionados contendo "vistoria"
Inglês
Português
