OBS: Em algumas regiões esse produto pode ser também chamado de: varão de aço, barra de aço, barra de ferro para construção ou apenas ferro de construção
Significado
Barra de aço com superfície nervurada, obtida por laminação a quente, e utilizada em armaduras para concreto armado a fim de aumentar sua resistência estrutural. É utilizada em larga escala na área da construção civil para o reforço de diferentes estruturas, como paredes, fundações, vigas, pilares, entre outros.
Meaning
Ribbed steel bars installed in foundation concrete walls, footers, and poured in place concrete structures designed to strengthen concrete. Comes in various thickness' and strength grade. The term rebar is short for reinforcing bar.
Ilustração:
Exemplos de tradução
Quando expostos a elevadas temperaturas, o comportamento à tração dos vergalhões de GFRP tem influência significativa da matriz polimérica. Além disso, o uso de sílica ativa melhorou o desempenho do cobrimento de concreto e, consequentemente, a proteção aos vergalhões de GFRP, dificultando a difusão de oxigênio e do calor.
When exposed to elevated temperatures, the tensile strength behavior of GFRP rebars has a significant influence on the polymer matrix. In addition, the use of silica fume improved the performance of concrete covering and, consequently, the protection of GFRP rebars, making it difficult to diffuse oxygen and heat.
Vergalhão curvado em forma de "U", com orelhas nas extremidades, a fim de receber um pino denominado cavirão. O cavirão pode ser fixo por rosca, chaveta, contrapino ou tufo.
U-shaped curved rebar, with ears at the ends to receive a pin called a cavity. The cavity can be fixed by thread, key, cotter pin or tuff
Os ganchos de carga tipo “C” são próprios para o manuseio de bobinas de chapa, de arame e vergalhão, aparas de chapas,
bobinas de papel. Caracterizam-se por serem robustos, de construção simples, baixo custo de manutenção e grande capacidade de carga.
Type “C” load hooks are suitable for handling sheet metal, rebar and wire reels, sheet metal trimmings, paper rolls. They are
robust, simple in construction, low maintenance cost and high load capacity.
Significado
Peça de metal laminada em seção redonda, meia-cana, quadrada, hexagonal, etc.,
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
rod
vergalhão
Téc/Geral
rebar
vergalhão
Ferroviária
ROUND BAR
vergalhão
Construção Civil
iron bar, rod, bar
vergalhão
Jurídica
iron bar, rod, bar
vergalhão
Náutica
rod
vergalhão, haste
Téc/Geral
copper rod
vergalhão de cobre
Téc/Geral
aluminum rod
vergalhão de aluminio
Téc/Geral
aluminum rod
vergalhão de alumínio
Frases traduzidas contendo "vergalhão"
Rebar may be inserted through holes in the top tubes of the peripheral wall frame to provide additional tensile coupling between opposite walls of the building.
Um vergalhão pode ser inserido através de orifícios nos tubos superiores de estrutura de parede periférica a fim de fornecer a união de tração adicional entre as paredes opostas da construção.
The main objective is to estimate the economics variables witch impact the rebar consumption in Brazil.
O objetivo, portanto, é estimar as variáveis econômicas que impactam o consumo de vergalhão no Brasil.
Multi-story construction with concrete floors flush with top of frame and linked together by rebar extending through holes in the interior wall frames or by Joists attached to support the floor and to structyraiSy link the opposed walls to provide in-plane shear transfer and diaphragm continuity in and through the entire wall frame, and frames stacked werficaiiy and bolted together w/o crushing the frame members would improve the structural strength of the building frame, and frame modules insulated from interior furring channels would improve the sound and thermal insulation of the interior and external walls of the building.
A construção de vários pavimentos com pisos de concreto nivelados com a parte superior da estrutura e ligados uns aos outros por um vergalhão estendendo-se através de orifícios nas estruturas de parede internas ou por vigas ligadas para suportar o piso e para ligar de forma estrutural as paredes opostas a fim de oferecer transferência de cisalhamento e continuidade diafragmática por toda a estrutura de parede, e estruturas empilhadas verticalmente e aparafusadas umas às outras sem espremer os membros de estrutura aperfeiçoaria a resistência estrutural da estrutura de construção, e módulos isolados a partir dos forros internos aperfeiçoariam o isolamento termo-acústico das paredes internas e externas da construção.
In Brazil, in addition to the use of the conventional double glass facade, other 6 types of materials have been considered for this second skins in buildings, namely: metal plates, textile membranes, woods, polymer concretes, steel rebar and stainless steel cables.
No Brasil, além da utilização da fachada dupla convencional de vidro, outros 6 tipos de materiais têm sido considerados para essa segunda pele em edifícios, são elas: chapa metálica, membrana têxtil, madeira, concreto polímero, vergalhão de aço e os cabos de aço inox.
The rebar 98 links adjacent concrete ioor panels on opposite sides of the ypper frame member 42y and provides in-plane shear transfer and diaphragm continyity in and through the entire wall frame, such that the concrete floor is flush with the top of the wall frame and prowides stractyrai diaphragm linkage for the floor across the entire floor surface of the building.
O vergalhão 98 liga os painéis de piso de concreto adjacentes nos lados opostos do membro de estrutura superior 42u e oferece transferência de cisalhamento e continuidade diafragmática a toda a estrutura de parede, de modo que o piso de concreto seja nivelado com a parte superior da estrutura de parede e ofereça ligação diafragmática estrutural para o piso ao longo de toda a superfície de piso da construção.
The rebar links adjacent concrete floor panels and prowides in-piane shear transfer and diaphragm continuity in and through the entire wall frame.
O vergalhão liga os painéis adjacentes de piso de concreto e oferece transferência de cisalhamento e continuidade diafragmática à toda a estrutura de parede.
...Although not shown in FIG. 12, holes may be drilled horizontally through the top of the wertica! tubes 1,5 and the top channel 1,7 to receiwe reinforcing rebar, as in FIG. 8 for the same purpose....
...Embora não ilustrado na FIG. 12, orifícios podem ser perfurados horizontalmente através da parte superior dos tubos verticais 1,5 e o canal superior 1,7 pode receber um vergalhão de reforço, assim como na FIG. 8, com a mesma finalidade....
...nsmission, it must have homogeneity in the chemicaland mechanicalproperties. One of the points of improvement in the process of rod production isreducing the high variation of the limitof tensile strengthalong the coils, therefore, this work seeks a better understanding of the factors that significantly influence the mechanical properties of rebar, specifically assessing the influence oftemperatureat the ou...
...cificações dos projetos para transmissão de eletricidade, é necessário que tenha uma homogeneidade nas propriedades químicas e mecânicas. Um dos pontos de melhoria no processo de produção de vergalhão é reduzir a elevada variação do limite de resistência a tração ao longo das bobinas, para tanto, esse trabalho busca um melhor entendimento dos fatores que influenciam de forma significativa nas propriedades mecânicas do vergalhão. avaliando especificamente a influência da temperatura na s...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
