Peça única de madeira ou pedra disposta
horizontalmente acima de uma porta, janela, ou outra abertura em uma parede, para sustentar a carga
sobreposta (é um arquitrave, quando inserido na alvenaria).
Meaning
A straight or curved beam, made of masonry or
wood, supporting the wall above the opening of a door
or window. In wider walls, they appear inclined in
capialço, so as to provide more lighting and to adjust to
the walls.
Ilustração:
Significado
Peça de madeira ou de aço fixada num Mastro que serve para receber antenas luzes de navegação e Morse adriças de bandeiras etc. A Verga pode ser redonda ou latina a primeira orientando-se na direção transversal.
Significado
(1) sulco deixado pelo arado em um campo a ser cultivado. (2) valeta natural ou artificial que conduz água. (3) riacho alimentado por águas da chuva, em campo descoberto.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Náutica
spar, yard
verga
Náutica
signal yard
verga de sinais
Náutica
brace boomkin
verga de sécia
Ciências Agrárias
furrow
sulco, verga, vala
Téc/Geral
Rod
Haste; barra; verga
Ferroviária
RAIL BENDER
1. macaco verga-trilho; 2. calandra que flete previamente o trilho para instalação em curva de determinado raio; 3. descarrilhadora de amv (gíria)
Frases traduzidas contendo "verga"
...This work was conducted with the purpose of investigating bending characteristics of the wood of Platanus x acerifolia (Ait.) Willd., Luehea divaricata Mart. et Zucc and Carya illinoinensis (Wangenh) K. Koch. Such species were collected from non-managed forests located in Depressão Central and Encosta Superior do Nordeste, Rio Grande do Sul, Brazil. Five representative adult trees from each spe...
...O presente trabalho foi desenvolvido com o objetivo de investigar as características do vergamento da madeira de Platanus x acerifolia (Ait.) Willd. (plátano), Luehea divaricata Mart. et Zucc (açoita-cavalo) e Carya illinoinensis (Wangenh) K. Koch (nogueira-pecã) procedentes de florestas não-manejadas para esse fim, das regiões da Depressão Central e Encosta Superior do Nordeste do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Foram abatidas cinco árvores adultas representativas de cada espéci...
...The novel I Malavoglia (18,1), by Giovanni verga. has been adapted twice to film: the first one, by the Milanese Luchino Visconti, in 19,8, La terra trema: episodio del mare, important masterpiece of Italian Neorealism; and the second one by the Sicilian Pasquale Scimeca, in 20,0, Malavoglia. For both adaptations, the moment of production was extremely important for the rewriting of a realistic novel f...
...O romance I Malavoglia (18,1), de Giovanni Verga, foi adaptado duas vezes para o cinema: a primeira, pelo milanês Luchino Visconti, em 19,8, La terra trema: episodio del mare, importante obra do neorrealismo italiano; e a segunda, pelo siciliano Pasquale Scimeca, em 20,0, Malavoglia. Em ambas as adaptações, o momento de produção foi extremamente importante para a reescritura do romance realista do século XIX e instaurou uma profunda e significativa relação entre história e sociedade para a c...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
