tampas de rosca ventiladas com rolamento de esferas
ball bearing type vented bungs
concavidade ventilada/concavidade vazada
vented cove
... uniformemente distribuídos na superfície da embalagem com área total aberta entre 8 e 16%
... uniformly distributed on package surface with total vented area between 8 and 16%
b) Traduções usuais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
After 2 to 5 hours, the pumping was stopped, the oven was vented with nitrogen and glass slides were removed from the oven.
Após 2 a 5 horas, o bombeamento foi interrompido, o forno foi ventilado com nitrogênio e as lâminas de vidro foram removidas do forno.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Petróleo
flash gas
gás ventilado
Impressão & Gráfica
pocket ventilation roll
rolo ventilado
Impressão & Gráfica
valve bag
saco de papel ventilado
Téc/Geral
stationary vented acumulator
acumulador estacionário ventilado
Frases traduzidas contendo "ventilado"
At the end of it, the powder is dried (for instance by freeze-drying or drying in a ventilated oven at 40,60°C) and reduced to the desired granulome-try for the following uses.
Ao seu término, o pó é seco (por exemplo, mediante secagem por congelamento ou secagem em um forno ventilado a 40 a 60oC) e reduzido à granulometria desejada para os seguintes usos.
After 2 to 5 hours, the pumping was stopped, the oven was vented with nitrogen and glass slides were removed from the oven.
Após 2 a 5 horas, o bombeamento foi interrompido, o forno foi ventilado com nitrogênio e as lâminas de vidro foram removidas do forno.
On the scene of modern procedural formalism ventilated by formalismevaluative, also named as neoprocessualism, enveloped by the cooperative system process - within the Constitutional State - the contradictory principle is no longer just a command of respect for bilateral hearing and went on to express a material respect, being seen as the manifestation of effective dialogue between the magistrate and the procedural parts, translating not only as a right of information that basically defined formerly, but as a right of the parties influence the final decision of the judge.
Diante do cenário processual moderno, ventilado pelo formalismo-valorativo, também apontado como neoprocessualismo, envolvido pelo sistema cooperativo de processo – dentro do Estado Constitucional – o princípio do contraditório deixou de ser apenas um comando de respeito à bilateralidade de audiência e passou a se expressar um aspecto substancial, sendo visto como a manifestação efetiva do diálogo entre o magistrado e as partes processuais, traduzindo-se não só como direito de informação que outrora basicamente o definia, mas como direito de influência das partes na decisão final do juiz.
This study was conducted in the municipality of Barbacena, MG, in Brazil, and aimed to assess air quality at the level of the chickens and workers, specifically concentrations of ammonia, carbon dioxide and carbon monoxide, in a poultry house naturally ventilated during the first phase of life of broilers in the winter period, and the influence of insulation level with side curtains on concentrations of ammonia.
El presente estudio fue realizado en el municipio de Barbacena, MG, en Brasil, y tuvo como objetivo evaluar la calidad del aire al nivel de los pollos y los trabajadores, específicamente de las concentraciones de amoniaco, dióxido de carbono y monóxido de carbono, en un galpón avícola naturalmente ventilado durante la primera fase de vida de pollos de engorde en el período de inverno, y la influencia del nivel de aislamiento con cortinas laterales sobre las concentraciones de amoniaco.
Carne-de-sol is a product partially dehydrated and preserved by the salt, elaborated with meat obtained mainly of bovine origin, the process is based on handmade technology, that usually consists in salts and dried, during piling in open air or in ventilated room.
Carne-de-sol é um produto semi-dessecado e preservado pelo sal, elaborado com carne obtida, principalmente, de origem bovina; tem seu processo baseado em tecnologia artesanal, que consiste, normalmente, na salga e dessecação, durante exposição das mantas ao ar livre ou ambiente ventilado.
Rabbits were submitted to HFOV and divided in two groups (n=15), one ventilated in supine position (SG), and the other in prone position (PG).
Os coelhos foram submetidos à VOAF e divididos em dois grupos (n=15), um ventilado em posição supina (GS) e outro em posição prona (GP).
Our basic premise about this theme is the absence of a national unification of the administrative processes and its implications.
Nossa premissa básica, decorrente do tema ventilado. é a inexistência de unificação nacional em matéria processual administrativa e suas implicações.
Given the difficulties of determining the relative humidity (RH) in rooms used for the storage of apples accurately, the aim of this study was to calibrate the ventilated evaporimeter, an instrument used to measure the water evaporation that occurs due to the relative humidity and temperature, as well as evaluating if the mass loss improves gas diffusion and contributes to the quality maintenance of Royal Gala and Galaxy apples during storage and enables the use of a high CO2 partial pressure.
Diante das dificuldades de determinação precisa da umidade relativa em câmaras de armazenamento de maçãs, este trabalho teve como objetivo calibrar o evaporímetro ventilado. equipamento para quantificar a evaporação de água que ocorre em função da umidade relativa e temperatura, além de avaliar se a perda de massa aumenta a difusão de gases e contribui para manutenção da qualidade de maçãs Royal Gala e Galaxy e possibilita a utilização de pressão parcial de CO2 mais elevada em atmosfera controlada.
Heated air is vented from the housing through an exhaust.
O ar aquecido é ventilado do compartimento por meio de um escape.
One of them, for the industrial pavilion, naturally ventilated, analyzing the thermal comfort conditions of its users with the adaptive method.
Uma delas, para o pavilhão industrial, ventilado naturalmente, analisando as condições de conforto térmico dos seus usuários com o método adaptativo.
The product thus ob-tained is then dried in a ventilated oven (40°C) (or by freeze-drying) and eventually sieved to 1,0 mi-crons .
O produto assim obtido é então seco em um forno ventilado (40o) (ou por secagem por congelamento) e por fim peneirado a 1,0 mícrons.
The valve may also reduce an incoming air supply that is being vented through a leak and/or malfunctioning valve of the system to prevent a waste of a compressed air source.
A válvula pode também reduzir um suprimento de ar de entrada que está sendo ventilado por um vazamento e/ou válvula defeituosa do sistema para evitar um desperdício da fonte de ar comprimido.
... were stored in polypropylene bags shed being
accommodated in the control treatment (Tl) and the other 4,0 kg were stored in a silo vertical cylinder with a diameter of 1 m and l.5 m in length, perforated bottom plate
with a fan coupled to the input (T2). The aeration rate used was 0,5 m³.min.m-³ determined at the outlet of th silo. The fan was turned on for 12 hours daily at night,
the average temperatu...
...comodados em galpão sendo o tratamento controle (Tl) e,
os outros 4,0 kg foram armazenados em silo cilindro vertical, com l m de diâmetro e 1,5 m de comprimento, com fundo de chapa perfurada com um ventilador acoplado à entrada (T2). A taxa de aeração utilizada foi de 0,5 m3.min.m-3 determinado na saída do silo. O ventilador ficou ligado diariamente durante 12 horas no período noturno, a temperatura média dentro do silo foi de 23 °C medida todos os dias às 12,00 h; experimento 2 (Capítulo 3)- ...
...in a mechanical pulper and dried up to 13% moisture. Materials were stored in raffia bags in ventilated, moistureless environment and sun sampled every 90 days. 4,0 mg of each sample (DM and NDF) were incubated in vitro in triplicates in a water bath at 39ºC. The cumulative gas production was obtained at 1,2,3,4,5,5,12, 18, 24, 30, 36,48 60 and 72 hours. The kinetics of the cumulative gas output fo...
...Novo. A polpa foi obtida pela despolpa úmida em despolpador mecânico e, em seguida, seca ao sol até alcançar 13% de umidade. Os materiais foram armazenados em sacos de ráfia em ambiente coberto, ventilado e seco, por um ano, amostradas em triplicata a cada 90 dias. Incubaram-se in vitro 4,0 mg de cada amostra (MS e FDN), em triplicata em banho maria a 39oC. A produção cumulativa de gás foi obtida nos tempos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 18, 24, 30, 36, 48, 60 e 72 horas. A cinética da produção ...
...The mainly environmentals parameters of the air quality in ventilatized and climatized ambients, destinated to the common occupation, were analyzed in this research. The evaluated environmental variables were the concentration of bacteria (CFU/m3 of air), concentration of fungo (CFU/m3 of air), rate of carbon dioxide (ppm), relative air humidity (%), speed (Km/h), temperature (ºC) and concentration of par...
...Os principais parâmetros de qualidade do ar de um ambiente naturalmente ventilado e outro climatizado, destinados a ocupação comum, foram analisados. As variáveis ambientais consideradas foram concentração de bactéria (UFC/m3 de ar), concentração de fungo (UFC/m3 de ar), taxa de CO2 (ppm), umidade relativa do ar (%), velocidade (Km/h), temperatura (ºC) e concentração de partículas (æg/m3 de ar). Nossos achados apontam que os parâmetros mais influenciados pela ocupação dos ambientes são ...
... implemented with the CIGR CO2 production equations in order to reveal the flow patterns of air and CO2 within the ventilated airspace. The model was validated with CO2 concentration data actually measured at multiple points within the barn. The fourth paper was about finding a more adequate algorithm for determining flow rates across a NV broiler barn in Brazil. The tested sampling strategies combined two...
...m galpão para vacas leiteiras com VN foi desenvolvido e 10 implementado com as equações de produção CO2 publicadas pelo CIGR, a fim de revelar os padrões de fluxo de ar e CO2 no espaço interno ventilado. O modelo foi validado com dados de concentração de CO2 medidos experimentalmente em vários pontos dentro do galpão. O quarto artigo versou sobre a determinação do algoritmo mais adequado para estimar as taxas de fluxo de ar e gases através de um galpão de frangos de corte com VN, localizad...
... adequate to settle conflicts envolving metaindividual interests, especially the diffuse ones, so that the current processual technique necessitates adaptations, always in line with the substantial right ventilated in the demand. That is what this work consists in....
...adequado para dirimir conflitos envolvendo interesses metaindividuais, especialmente os difusos, carecendo a técnica processual vigente de adaptações, sempre em consonância com o direito material ventilado na demanda. É nisso que consistirá o presente trabalho....
...tudy aimed to raise and evaluate comparatively the thermal environment inside two different barns equipped by two environment conditioning systems, in vertical system: a) open facilities with natural ventilation, and b) closed facilities mechanically ventilated subjected to negative pressure in tunnel mode and with evaporative cooling. This research was carried out on a commercial farm, located in the Pous...
...vamente, o ambiente térmico no interior de dois aviários de postura verticais. As tipologias representativas da avicultura industrial do Brasil em sistemas intensivos de produção avaliadas foram: ventilados naturalmente e com sistemas de ventilação por pressão negativa em modo túnel. Esta pesquisa foi realizada em granja comercial, situada no município de Pouso Alto - Minas Gerais, localizado na Serra da Mantiqueira. Os galpões eram constituídos por cinco alas de gaiolas com seis níveis de al...
...phic and solar conditions of the installation region; the constructive aspects, operation and maintenance of the cooling system. Identified three main types of systems, PVT-collector liquid and/or air, ventilated PV with heat recovery and not PVT system. The result leads the option for PVT-liquid system due to the installation region is hot and dry tropical climate with high index of ambient temperature an...
...imáticas, geográficas e solares da região; os aspectos construtivos, de operação e manutenção do sistema de arrefecimento. Identificam três tipos principais, coletor PVTlíquido e/ou a ar, PV ventilado com recuperação de calor e sistema não PVT. O resultado conduz a opção pelo sistema PVT-líquido devido à região de instalação ser de clima tropical quente e seco com temperatura ambiente e índice de irradiação solar elevados, e, disponibilidade do fluido refrigerante predefinido...
...ing advantage of the thermal inertia of the ground, where the temperatures lag those on the surface, mainly in the summer and winter. They use buried ducts where the ambient air is blown, to exchange heat with the surrounding soil and enter a building at milder temperatures. Most works focus on the thermal performance of EAHE with one duct, and it is well known, for instance, that it can be improved to som...
...am a inércia térmica do solo, onde as temperaturas ficam defasadas em relação às da superfície, principalmente no verão e inverno. Para isso, utilizam-se dutos enterrados onde o ar ambiente é ventilado para trocar calor com o solo e depois entrar em um prédio com uma temperatura mais amena. Vários trabalhos da literatura focam no desempenho térmico de TCSA com apenas um duto. Sabe-se, por exemplo, que ele pode ser melhorado, até certo ponto, aumentando o tamanho dos dutos e/ou reduzindo seu d...
...f coffee of cultivars Catuaí, Rubi, Mundo Novo. Pulp was obtained by moist pulping in a mechanical pulper and dried in the sun adjusted to 13% moisture. Materials were stored in raffia bag in environment free of moisture and ventilated with samplings every 90 days. The quadratic effect shown increased caffeine content along 3,0 day storage, this increase was of 11,7% along 12 months. Tannin content was re...
... e Mundo Novo. A polpa foi obtida pela despolpa úmida em despolpador mecânico e, em seguida, seca ao sol até 13% de umidade. Os materiais foram armazenados em sacos de ráfia, em ambiente coberto, ventilado e seco, com amostragem em triplicata a cada 90 dias. A regressão mostrou aumento quadrático de 11,7% no teor de cafeína ao longo de 3,0 dias de armazenamento. O teor de taninos reduziu-se linearmente ao longo do armazenamento. Os valores de taninos foram de 1,70% comparado a 2,77% nos materiais ...
...cultivars were evaluated: Catuaí, Rubi and Mundo Novo. Pulp was obtained by moist pulping in a mechanical pulper and dried in the sun adjusted to 13% moisture. Materials were stored in raffia bags in environment free of moisture and well ventilated. Samplings were taken every 90 days. The equations utilized for determining fractions were reported in the CNCPS model. There was an increase in the fraction A...
...i e Mundo Novo. A polpa foi obtida pela despolpa úmida em despolpador mecânico e, em seguida, seca ao sol até 13% de umidade. Os materiais foram armazenados em sacos de ráfia em ambiente coberto, ventilado e seco, com amostragem em triplicata a cada 90 dias. As frações foram determinadas conforme descrito no modelo do CNCPS. Houve acréscimo no teor das frações A e B1 e redução nas frações B2 e C, à medida que se aumentou o tempo de armazenamento. A cultivar Catuaí, apresentou maior ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
