Inglês
Português
Significado
Processo que consiste na aplicação de calor a duas superfícies ou substratos para realizar sua união.
Meaning
Resultados da busca para "vedação térmica"
Frases traduzidas contendo "vedação térmica"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "vedação térmica"This allows, in synergy with the seals 28g present on the edges of the two frames 28 and 29, an excellent heat seal along the profile 7, 7', specifically along the halves 7a, 7b, 7'a, 7'b, forming a kind of "seal wall" without interruption extending from the base of the profile 7 forming the lower crosspiece 3 to the upper part of the profile 7' forming the upper crosspiece 4 thanks to the seals, of the known type, present on the frames 28 and 29.
Isso permite, em sinergia com as vedações 28g presentes nas bordas dos dois quadros 28 e 29, uma excelente vedação térmica ao longo dos perfis 7, 7’, especificamente, ao longo das metades 7a, 7b, 7’a, 7’b, formando uma espécie de “parede de vedação” sem interrupção estendendo-se a partir da base do perfil 7, formando a travessa inferior 3, até a parte superior do perfil 7’, formando a travessa superior 4 graças às vedações, do tipo conhecido, presentes nos quadros 28 e 29.
Another particularly critical element of the sliding window or door as regards the heat seal is identifiable in the central zone in which the sashes A1 and A2 overlap in the closed configuration (the sashes obviously being fitted with seals on the vertical elements in the widely known way).
Outro elemento particularmente essencial da janela ou porta corrediça, no que diz respeito à vedação térmica. pode ser identificado na região central em que os caixilhos A1 e A2 se sobrepõe na configuração fechada (os caixilhos sendo obviamente encaixados com vedações nos elementos verticais da maneira conhecida).
However, if an increase in the (already excellent) level of heat seal of the profile 7, 7' were required, another heat insulation or thermal break element 18 could be inserted, positioned and acting in a longitudinal central zone of each half 7a, 7b, 7'a, 7'b forming the profile 7, 7' (as shown with a dashed line in Figure 6).
Entretanto, se um aumento no nível (já excelente) de vedação térmica no perfil 7, 7’ fosse necessário, outro elemento de isolamento térmico ou ruptura da ponte térmica 18 poderia ser inserido, posicionado e atuando em uma região central longitudinal de cada metade 7a, 7b, 7'b, 7'b formando o perfil 7, 7’ (conforme ilustrado pela linha tracejada na Figura 6).
However, if an increase in the (already excellent) level of heat seal of the profile 7, 7' were required, another heat insulation or thermal break element 18 could be inserted, positioned and acting in a longitudinal central zone of each half 7a, 7b, 7'a, 7'b forming the profile 7, 7' (as shown with a dashed line in Figure 6).
Entretanto, se um aumento no nível (já excelente) de vedação térmica no perfil 7, 7’ fosse necessário, outro elemento de isolamento térmico ou ruptura da ponte térmica 18 poderia ser inserido, posicionado e atuando em uma região central longitudinal de cada metade 7a, 7b, 7'b, 7'b formando o perfil 7, 7’ (conforme ilustrado pela linha tracejada na Figura 6).
This allows, in synergy with the seals 28g present on the edges of the two frames 28 and 29, an excellent heat seal along the profile 7, 7', specifically along the halves 7a, 7b, 7'a, 7'b, forming a kind of "seal wall" without interruption extending from the base of the profile 7 forming the lower crosspiece 3 to the upper part of the profile 7' forming the upper crosspiece 4 thanks to the seals, of the known type, present on the frames 28 and 29.
