Tradução de "varredura "raster"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "varredura "raster""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(varredura por rastreamento)

1. [Eletrônica] raster scan

Significado

Técnica para gerar ou registrar os elementos de uma imagem por meio de uma varredura linha por linha em todo o espaço da imagem. Um exemplo comum é a geração de imagens nas telas de televisão.

Meaning

The pattern in which a video screen is scanned, usually from the upper-left corner to the bottom right. (http://www.riverproaudi...)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Medicina	SEM	Microscópio eletrônico de varredura
Informática	scan	varredura
Mecânica	Scan	Varredura
Medicina	Scan	Examinar; imagem, registro ou dados obtidos ao exame; varredura, mapeamento, gramagrafia, exploração
Téc/Geral	scan	varredura, cintilografia (abrev.), Cintigrafia
Mecânica	Sweep	Varredura; curva; volta; perfil; alcance; extensão; esfera; amplitude
Informática	sweep	varredura, varrer
Informática	raster	varredura
Informática	raster	varredura
Petróleo	upsweep	varredura ascendente
Mecânica	Scanning	Varredura
Medicina	Scanning	Mapeamento, varredura, cintilografia, ato de examinar em detalhe
Informática	BPA scan	varredura BPA
Téc/Geral	scanning	varredura
Aviação	Scanning	Varredura (radar)
Informática	scan code	código de varredura
Mecânica	Scan (to)	Varrer (fazer varredura); escanear
Téc/Geral	scanrange	faixa de varredura
Téc/Geral	scan step	passo de varredura
Informática	raster font	fonte de varredura
Informática	raster image	imagem de varredura
Petróleo	linear sweep	varredura linear
Mecânica	Infrared scan	Ensaio de varredura por infravermelho
Petróleo	colored sweep	varredura colorida
Petróleo	velocity scan	varredura de velocidade
Téc/Geral	Nitrogen sweep	varredura de nitrogênio
Ferroviária	BALLAST SWEEPER	equipamento que retira, por varredura, o lastro da parte superior dos dormentes, normalmente incorporado à reguladora de lastro; o mesmo que Brom
Petróleo	nonlinear sweep	varredura não linear
Aviação	Slew (slue) rate	Velocidade de varredura
Téc/Geral	scanning mutagenese	mutagenese por varredura

Frases traduzidas contendo "varredura "raster""

Table 4 shows the descriptive and inferential values of the variables studied in the LLAEP duration test from the adult experimental group G2b and adult control group G1b.

Na Tabela 4 estão representados os valores descritivos e inferencial das variáveis estudadas na varredura de duração do PEALL, do grupo experimental de adultos G2b e do grupo controle de adultos G1b.

Each ear underwent to a sequence of tests. For the first test, the probe tone was swept through a series of frequencies that automatically ranged 2502,000 Hz at 50-Hz intervals, and a pressure of +200 daPa was simultaneously introduced into the external auditory meatus.

Neste teste cada orelha foi submetida a seguinte sequência de passos: Teste 1: é feita a apresentação de uma varredura de estímulos que variam automaticamente entre 250 e 2000 Hz, em intervalos de 50 Hz, enquanto é simultaneamente introduzida uma pressão de +200 daPa no meato acústico externo.

Table 1 depicts the descriptive and inferential values of the variables studied in the LLAEP frequency to the experimental group of children G2a and the control group of childrenG1a.

Na Tabela 1 estão representados os valores descritivos e inferencial das variáveis estudadas na varredura de frequência do PEALL, do grupo experimental de crianças G2a e do grupo controle de crianças G1a.

The study that evaluated morphological changes of the vestibulocochlear apparatus of guinea pigs exposed to OPs found evidence of changes by electron microscopy scanning in cochleae, saccules and utricles.

O estudo que avaliou as alterações morfológicas do aparelho vestíbulo-coclear de cobaias expostas a OF encontrou evidências de alterações por meio da microscopia eletrônica de varredura nas cócleas, sáculos e utrículos.

Kulldorff's spatial scan statistic was used to identify statistically significant spatial clusters.

Para a identificação de clusters espaciais estatisticamente significantes foi utilizado o método de varredura espacial de Kulldorff, conhecido como método spatial scan.

The acquisition of the STIC volumes was performed in the plane of the four heart chambers, wherever possible with the fetal back at 6h, with a scan time of 10 seconds and aperture angle of 20º.

A aquisição dos volumes pelo STIC foi realizada no plano das quatro câmaras cardíacas, sempre que possível com o dorso fetal em 6h, com tempo de varredura de 10 segundos e ângulo de abertura de 20º.

These eminent Brazilian scientists will be coordinated by the editor-in-chief and will scrutinize the article in order to assess its originality, the quality of its English and whether or not it is in accordance with the standards of the journal.

Coordenados pelo editor-chefe, esses eminentes cientistas brasileiros realizarão uma varredura que examinará a originalidade do artigo, sua adequação às normas da revista e a qualidade do inglês. O objetivo, com esse novo método de avaliação, é reduzir qualquer viés no processo de revisão por pares em nosso periódico.

This is the first phase of the study, where a scan is performed from the lung bases to the pubic symphysis, utilizing the technical parameters habitually adopted by each unit.

É a primeira fase do exame, em que se realiza uma varredura desde as bases pulmonares até a sínfise púbica, utilizando os parâmetros técnicos habituais de cada serviço.

The algorithm performs a line by line, and column by column scan: for each point of the matrix of the reduced search area, RGAD is calculated and stored for later determination of the coordinates that correspond to the lowest RGAD.

No algoritmo efetua-se uma varredura linha a linha e coluna a coluna: para cada ponto da matriz da região de busca reduzida, calcula-se e armazena-se a RGAD, para posteriormente determinarem-se as coordenadas que correspondem à menor RGAD.

Table 2 shows the descriptive and inferential values of the variables studied in LLAEP duration, from the children experimental group G2a and the children control group G1a.

Na Tabela 2 estão representados os valores descritivos e inferencial das variáveis estudadas na varredura de duração do PEALL, do grupo experimental de crianças G2a e do grupo controle de crianças G1a.

Before ablation ECGs were recorded for 10 seconds first at a sweep speed of 25 mm/s and calibrated to 1 mV/cm in the standard leads and then at a sweep speed of 50 mm/s and calibrated to 2 mV/cm in the standard leads to obtain further precise measurements.

Antes da ablação os ECGs foram registrados durante 10 segundos a uma velocidade inicial de varredura de 25 mm/s e calibrado para 1 mV/cm nas derivações-padrão e, em seguida, a uma velocidade de varredura de 50 mm/s e calibrado a 2 mV/cm nas derivações-padrão para obter outras medidas mais precisas.

Ultrasonography is utilized for complementary evaluation, but with a narrower scanning area and, consequently, limitation for locoregional staging.

A ultrassonografia é utilizada para avaliação complementar, porém com menor área de varredura e, consequentemente, limitação do estadiamento locorregional.

The correlations between CO2 transfer and BFRR are presented in figure 5 Panels A and B, stratified according to the sweep gas flow ≤ 6L/minute or > 6L/minute, respectively.

As correlações entre a transferência de CO2 e BFRR são mostradas na figura 5 Painéis A e B, estratificadas segundo o fluxo do gás de varredura ≤ 6L/minuto ou > 6L/minuto, respectivamente.

When VA during the first year of life is assessed by sweep visual evoked potential it is found that VA development is significantly delayed in the PTNB subset when compared with fullterm children.

A AV no primeiro ano de vida, avaliada pelo potencial evocado visual de varredura, apresenta desenvolvimento significativamente menor no grupo de RNPT do que no de termo.

Combined reliance on such tools as side-scan sonar, ROVs, and technical diving is vitally important to acquiring knowledge of ecosystems and their functions, especially in areas like mesophotic regions, practically unknown before.

A combinação de ferramentas, como sonares de varredura lateral side-scan sonar, veículos de observação remota e mergulho técnico, é de fundamental importância no conhecimento dos ecossistemas e sua funcionalidade, especialmente em áreas até então praticamente desconhecidas, como as regiões mesofóticas.

Scanning electron microscopy of granulomas revealed a squamous epithelium with few desquamating cells from its surface, the opposite of normal plicated and exfoliative epithelium of vocal folds Figure 3.

Pela análise de microscopia eletrônica de varredura dos granulomas observou-se epitélio plano com poucas células se descamando de sua superfície ao contrário do epitélio pregueado e esfoliativo das pregas vocais normais Figura 3.

After finishing these processes, the guinea pigs' cochleas and those of the rat had their structures studied by scanning electron microscopy.

Terminados estes processos, as cócleas da cobaia e do rato tiveram suas estruturas avaliadas por microscopia eletrônica de varredura.

The tracings obtained from each scan were summed and the components of the response onset that occur before 10 milliseconds V, A, and VA complex were identified in the resulting trace.

Os traçados obtidos em cada varredura foram somados, e no traçado resultante foram identificadas as componentes da resposta onset V, A e complexo VA, que ocorrem antes dos 10 milissegundos.

At each screening, two waves are recorded; one for the frequent stimulus and one for the rare stimulus.

A cada varredura são gravadas duas ondas, uma para o estímulo freqüente e outra para o estímulo raro.

The theme maps obtained in the spatial scan analyses are relevant tools in evaluating the risk of avoidable hospitalizations due to tuberculosis, as they allow visualizing the spatial distribution of an event, identifying areas of higher risk and more in need of improvement regarding health surveillance and disease control measures.

Os mapas temáticos obtidos nas análises espaciais de varredura são ferramentas relevantes para avaliação do risco de internação evitável por tuberculose, pois permitem a visualização da distribuição espacial do evento, identificando áreas de maior risco e com maiores necessidades de aprimoramento de medidas de vigilância em saúde e controle da doença.

Scanners provide standardized images in a single 360-degree rotation, 20-second scan. It reconstructs the data in real time, automatically and immediately, yielding 460 individual 0.5 mm slices in each orthogonal plane.

O tomógrafo proporciona a obtenção de imagens padronizadas em uma única rotação de 360 graus, com varredura de 20 segundos, reconstruindo os dados em "tempo real", de forma automática e imediata, resultando em 460 fatias individuais de 0,5mm em cada plano ortogonal.

a) Traduções Técnicas português para inglês

Técnica para gerar ou registrar os elementos de uma imagem por meio de uma varredura linha por linha em todo o espaço da imagem. Um exemplo comum é a geração de imagens nas telas de televisão.

The pattern in which a video screen is scanned, usually from the upper-left corner to the bottom right. (http://www.riverproaudi...)

Table 4 shows the descriptive and inferential values of the variables studied in the LLAEP duration test from the adult experimental group G2b and adult control group G1b.

Na Tabela 4 estão representados os valores descritivos e inferencial das variáveis estudadas na varredura de duração do PEALL, do grupo experimental de adultos G2b e do grupo controle de adultos G1b.

Each ear underwent to a sequence of tests. For the first test, the probe tone was swept through a series of frequencies that automatically ranged 2502,000 Hz at 50-Hz intervals, and a pressure of +200 daPa was simultaneously introduced into the external auditory meatus.

Table 1 depicts the descriptive and inferential values of the variables studied in the LLAEP frequency to the experimental group of children G2a and the control group of childrenG1a.

Na Tabela 1 estão representados os valores descritivos e inferencial das variáveis estudadas na varredura de frequência do PEALL, do grupo experimental de crianças G2a e do grupo controle de crianças G1a.

The study that evaluated morphological changes of the vestibulocochlear apparatus of guinea pigs exposed to OPs found evidence of changes by electron microscopy scanning in cochleae, saccules and utricles.

O estudo que avaliou as alterações morfológicas do aparelho vestíbulo-coclear de cobaias expostas a OF encontrou evidências de alterações por meio da microscopia eletrônica de varredura nas cócleas, sáculos e utrículos.

Kulldorff's spatial scan statistic was used to identify statistically significant spatial clusters.

Para a identificação de clusters espaciais estatisticamente significantes foi utilizado o método de varredura espacial de Kulldorff, conhecido como método spatial scan.

The acquisition of the STIC volumes was performed in the plane of the four heart chambers, wherever possible with the fetal back at 6h, with a scan time of 10 seconds and aperture angle of 20º.

A aquisição dos volumes pelo STIC foi realizada no plano das quatro câmaras cardíacas, sempre que possível com o dorso fetal em 6h, com tempo de varredura de 10 segundos e ângulo de abertura de 20º.

These eminent Brazilian scientists will be coordinated by the editor-in-chief and will scrutinize the article in order to assess its originality, the quality of its English and whether or not it is in accordance with the standards of the journal.

This is the first phase of the study, where a scan is performed from the lung bases to the pubic symphysis, utilizing the technical parameters habitually adopted by each unit.

É a primeira fase do exame, em que se realiza uma varredura desde as bases pulmonares até a sínfise púbica, utilizando os parâmetros técnicos habituais de cada serviço.

The algorithm performs a line by line, and column by column scan: for each point of the matrix of the reduced search area, RGAD is calculated and stored for later determination of the coordinates that correspond to the lowest RGAD.

No algoritmo efetua-se uma varredura linha a linha e coluna a coluna: para cada ponto da matriz da região de busca reduzida, calcula-se e armazena-se a RGAD, para posteriormente determinarem-se as coordenadas que correspondem à menor RGAD.

Table 2 shows the descriptive and inferential values of the variables studied in LLAEP duration, from the children experimental group G2a and the children control group G1a.

Na Tabela 2 estão representados os valores descritivos e inferencial das variáveis estudadas na varredura de duração do PEALL, do grupo experimental de crianças G2a e do grupo controle de crianças G1a.

Before ablation ECGs were recorded for 10 seconds first at a sweep speed of 25 mm/s and calibrated to 1 mV/cm in the standard leads and then at a sweep speed of 50 mm/s and calibrated to 2 mV/cm in the standard leads to obtain further precise measurements.

Ultrasonography is utilized for complementary evaluation, but with a narrower scanning area and, consequently, limitation for locoregional staging.

A ultrassonografia é utilizada para avaliação complementar, porém com menor área de varredura e, consequentemente, limitação do estadiamento locorregional.

The correlations between CO2 transfer and BFRR are presented in figure 5 Panels A and B, stratified according to the sweep gas flow ≤ 6L/minute or > 6L/minute, respectively.

As correlações entre a transferência de CO2 e BFRR são mostradas na figura 5 Painéis A e B, estratificadas segundo o fluxo do gás de varredura ≤ 6L/minuto ou > 6L/minuto, respectivamente.

When VA during the first year of life is assessed by sweep visual evoked potential it is found that VA development is significantly delayed in the PTNB subset when compared with fullterm children.

A AV no primeiro ano de vida, avaliada pelo potencial evocado visual de varredura, apresenta desenvolvimento significativamente menor no grupo de RNPT do que no de termo.

Combined reliance on such tools as side-scan sonar, ROVs, and technical diving is vitally important to acquiring knowledge of ecosystems and their functions, especially in areas like mesophotic regions, practically unknown before.

Scanning electron microscopy of granulomas revealed a squamous epithelium with few desquamating cells from its surface, the opposite of normal plicated and exfoliative epithelium of vocal folds Figure 3.

Pela análise de microscopia eletrônica de varredura dos granulomas observou-se epitélio plano com poucas células se descamando de sua superfície ao contrário do epitélio pregueado e esfoliativo das pregas vocais normais Figura 3.

After finishing these processes, the guinea pigs' cochleas and those of the rat had their structures studied by scanning electron microscopy.

Terminados estes processos, as cócleas da cobaia e do rato tiveram suas estruturas avaliadas por microscopia eletrônica de varredura.

The tracings obtained from each scan were summed and the components of the response onset that occur before 10 milliseconds V, A, and VA complex were identified in the resulting trace.

Os traçados obtidos em cada varredura foram somados, e no traçado resultante foram identificadas as componentes da resposta onset V, A e complexo VA, que ocorrem antes dos 10 milissegundos.

At each screening, two waves are recorded; one for the frequent stimulus and one for the rare stimulus.

A cada varredura são gravadas duas ondas, uma para o estímulo freqüente e outra para o estímulo raro.

Scanners provide standardized images in a single 360-degree rotation, 20-second scan. It reconstructs the data in real time, automatically and immediately, yielding 460 individual 0.5 mm slices in each orthogonal plane.

O tomógrafo proporciona a obtenção de imagens padronizadas em uma única rotação de 360 graus, com varredura de 20 segundos, reconstruindo os dados em "tempo real", de forma automática e imediata, resultando em 460 fatias individuais de 0,5mm em cada plano ortogonal.

Each ear underwent to a sequence of tests. For the first test, the probe tone was swept through a series of frequencies that automatically ranged 2502,000 Hz at 50-Hz intervals, and a pressure of +200 daPa was simultaneously introduced into the external auditory meatus.