Inglês
Português
Exemplos de tradução
Therefore, as a 21st century example, the north-american retailer capitalistic company Wal-Mart has been taken.
Resultados da busca para "varejista"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "varejista" 
Termos relacionados contendo "varejista"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
retail market
mercado de varejo / mercado varejista
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
The purpose of this chapter is to demonstrate the process of historical construction of the food market in Belém/PA, aiming to analyze the changes in the path of retail diversification through the investigation of the social agents that integrate the city context, as well as their performance in the social construction of institutions that allow them to market organic foods.
A proposta deste capitulo é pôr evidência o processo de construção histórica do mercado de alimentos em Belém/PA, visando analisar as mudanças na trajetória da diversificação varejista através da investigação dos agentes sociais que integram o contexto da cidade, assim como a atuação deles na construção social das instituições que permitem a comercializam alimentos orgânicos.
(Substantivo)
Therefore, as a 21st century example, the north-american retailer capitalistic company Wal-Mart has been taken.
Toma-se, portanto, a rede varejista norte-americana Wal-Mart como exemplo de empresa capitalista do século XXI.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | Retailer | varejista |  |
| Jurídica | retailer | varejista | |
| Ciências Agrárias | retailer | varejista | |
| Comércio Exterior | Retailer | varejista; retalhista | |
| Téc/Geral | Presentation of goods on communication media, for retail purposes | Apresentação de produtos em meios de comunicação para fins de comércio varejista | |
Frases traduzidas contendo "varejista"The purpose of this chapter is to demonstrate the process of historical construction of the food market in Belém/PA, aiming to analyze the changes in the path of retail diversification through the investigation of the social agents that integrate the city context, as well as their performance in the social construction of institutions that allow them to market organic foods.
A proposta deste capitulo é pôr evidência o processo de construção histórica do mercado de alimentos em Belém/PA, visando analisar as mudanças na trajetória da diversificação varejista através da investigação dos agentes sociais que integram o contexto da cidade, assim como a atuação deles na construção social das instituições que permitem a comercializam alimentos orgânicos.
So, this study aims to verify changes in ICMS collection after the institution of tax replacement and evaluate what effects on the collection in the retail and wholesale distribution.
Assim, o presente trabalho pretende verificar se houve alteração na arrecadação de ICMS após a instituição da substituição tributária e avaliar quais os efeitos sob a arrecadação no comércio atacadista e varejista do produto.
Therefore, as a 21st century example, the north-american retailer capitalistic company Wal-Mart has been taken.
Toma-se, portanto, a rede varejista norte-americana Wal-Mart como exemplo de empresa capitalista do século XXI.
Data for the study were obtained through questionnaires representatives in retail, ornamental fish-farming and hobbysts.
Os dados para o trabalho foram obtidos através da aplicação de questionáriosa representantes docomércio varejista. piscicultores ornamentais e aquaristas.
Ahead of this, this article analyzed the controls applied in a company of the retailing, searching its efficiencies and imperfections, suggesting corrective actions so that the company can count on a system of rigid and trustworthy control.
Diante disso, esse artigo analisou os controles aplicados em uma empresa do comércio varejista. buscando suas eficiências e falhas, sugerindo ações corretivas para que a empresa possa contar com um sistema de controle rígido e confiável.
The field research was to study the object of a cooperative and gathered the whole, composite analysis units by: farmers, the cooperative managers, processors, distributors (retail and institutional markets).
A pesquisa de campo teve como objeto de estudo uma cooperativa na cidade de Guarapuava, Paraná, e reuniu ao todo unidades de análises compostas por: produtores rurais, gestores da cooperativa, processador e distribuidores (mercados varejista e institucional).
RSDs of different preparations of the same ranged from 1,1 to 23,9% for TeA and from 3,9 to 20,0% for CpA. Eighty samples of tomato products were acquired in retail outlets of Campinas, S. P. and analyzed for the four toxins employing the developed methods.
Os desvios padrões relativos de diferentes preparações da mesma amostra variou de 1,1 a 23,9% para TeA e de 3,9 a 20,0% CpA. Oitenta amostras de produtos de tomate foram adquiridas no comércio varejista de Campinas , S. P. e analisadas para as quatro toxinas empregando os métodos desenvolvidos.
Was interviewed 12 family producers, the president of ARPRAM, 28 representatives of the wholesale and retail market, besides a hundred of consumer, to evaluate the product acceptation.
Foram entrevistados: 12 produtores familiares, o presidente da ARPRAM, 28 representantes do mercado atacadista e varejista. além de cem consumidores, para avaliar a aceitação do produto.
The present research is constituted of an explanatory study about the factors that distinguish the well succeeded commercial retailing companies of Porto Alegre, in the light of the characteristics of the visionary companies, according to the work of Collins and Porras (19,5).
A presente pesquisa constitui-se num estudo exploratório sobre os fatores que distinguem as empresas bem-sucedidas do comércio varejista de Porto Alegre à luz das características das empresas visionárias, do trabalho de Collins e Porras (19,5).
A descriptive survey was conducted and the data source was a survey given to 3,6 consumers who made complaints in the financial service and retail market áreas.
Foi realizada uma pesquisa descritiva e a fonte de dados foi um survey aplicado a 3,6 consumidores que efetuaram reclamações nas áreas de serviços financeiros e mercado varejista.
This research aimed to evaluate the quality of commercial frankfurter type sausage with greater representativeness in the retail market in the city of Campinas/SP to select physical, chemical and sensory characteristics related to its acceptability by the consumers.
Este estudo teve por objetivo avaliar a qualidade de salsichas comerciais com maior representatividade no mercado varejista na cidade de Campinas/SP, a fim de encontrar atributos fisicos, quimicos e sensoriais associados a aceitacao do produto pelos consumidores.
This research deals with issues that are at the peak of its theoretical and applied discussions as reverse logistics is of paramount importance to all companies in the retail industry, especially those that fit in the food sector.
O presente trabalho tratou de assuntos que estão no auge de suas discussões teóricas e aplicáveis, pois logística reversa é de suma importância para todas as empresas do setor varejista. em especial as que se encaixam no setor de alimentos.
This paper analyzes the impact of the Program “Your Receipt is Worth Money” created by the Department of Finance of the state of Ceará, to stimulate people to demand receipts when purchasing goods from stores.
Este trabalho objetiva analisar o impacto do Programa “Sua Nota Vale Dinheiro” criado pela Secretaria da Fazenda do Estado do Ceará, visando estimular a população a exigir o documento fiscal ao adquirir mercadorias junto ao comércio varejista.
The theoretical referential evaluates the organizations description, in its more relevant characteristics for the retail segment, standing out the systemic and contingencial approaches.
O referencial teórico procura avaliar o histórico das organizações, nas suas características mais relevantes para o segmento varejista. ressaltando os enfoques sistêmico e contingencial.
The study focuses on the behavior of the retail user freight transportation services regarding to the decision making process about the freight carrier wich will execute the freight transportation service.
O estudo enfoca o comportamento do varejista usuário de serviços de transporte de cargas com relação a tomada de decisão sobre a transportadora que executará o serviço de transporte de carga.
Nowadays, due to the high dynamism of the retail market, the need for disposition of correct information in a timely manner is a decisive factor so the companies can adapt to changes, and also for them to stay competitive against the competition.
Atualmente, por conta do elevado dinamismo do mercado varejista. a necessidade de dispor de informações úteis, corretas e em tempo hábil é fator decisivo para que as empresas possam se adaptar às mudanças que ocorrem e permanecerem competitivas perante à concorrência.
To contribute to the sustainable development of aquatic resources in Brazil, this study aimed to analyze some sustainability aspects of the production chain of ornamental fish, particularly the production and retailing in Fortaleza and its metropolitan area.
No intuito de contribuir para o desenvolvimento sustentável dos recursos aquáticos no Brasil, este trabalho procurou analisar alguns aspectos da sustentabilidade da cadeia produtiva de peixes ornamentais, particularmente a produção e comércio varejista em Fortaleza e região metropolitana.
This monograph aims to analyze the difference between the strategies of fantasy private brand and retailer private brand and the advantages and disadvantages of each of these types to the brazilian retail pharmacy chain Pague Menos.
Esta obra tem o objetivo analisar a diferença entre as estratégias de marcas próprias fantasia e de marcas própria varejista e as vantagens e as desvantagens de cada um desses tipos para a rede de farmácias brasileira Pague Menos.
In this context, the present study aimed to search the 45 ºC coliforms in Ricotta-type cheese sold in supermarkets in the city of Maceió, AL were found 10 trademarks of ricotta cheese in the retail trade, being designated by letters of the alphabet A, B, C, D, E, F, G, H, I and J of these, according to the availability in supermarkets, 17 Tópicos em Nutrição e Tecnologia de Alimentos Capítulo 11,100 samples were collected from different lots, being 4 (A), 3 (B), 2 (D) and (e) and 1 (C, E, G, H, I and J).
Nesse contexto, o presente estudo objetivou pesquisar coliformes a 45ºC em Queijo tipo Ricota comercializado em supermercados na cidade de Maceió, AL. Foram encontradas 10 marcas comerciais de queijo tipo ricota no comércio varejista. sendo identificadas pelas letras do alfabeto A, B, C, D, E, F, G, H, I e J. Destas, de acordo com a disponibilidade nos supermercados, foram coletadas 17 amostras de lotes diferentes, sendo 4 (A), 3 (B), 2(D e E) e 1(C, E, G, H, I e J).
As a practical contribution, it can be said that the results obtained with this study can encourage a retail public policy to formulate strategies so that profits return to society more efficiently.
Como contribuição prática, pode-se afirmar que os resultados obtidos com este estudo podem incentivar uma política pública varejista para formulação de estratégias de modo que os lucros retornem para a sociedade com maior eficiência.
The results allowed showing an overview of the perceived quality of the retailer, indicating strengths and weaknesses of the services.
A análise dos resultados possibilitou apresentar um panorama da qualidade percebida pelos clientes do varejista. indicando pontos fortes e fracos dos serviços.
In this context, the study aims to identify aspects that contribute to the management of innovation, defining a scenario of retailer, outlining an overview of the current capacity of innovation, identifying the relevance of dimensions related to innovation, strategic actions, challenges and benefits achieved.
Nesse contexto, o estudo objetiva identificar aspectos que contribuam para a gestão da inovação, definindo um cenário da rede varejista. esboçando um panorama atual da capacidade de inovação, identificando a relevância das dimensões relacionadas à inovação, ações estratégicas, desafios e benefícios conquistados.
The NEA is responsible for supervising bakeries, snack bars, restaurants / self-service, motels, hotels, schools / day care, retail and wholesaler, convenience store, suppliers and distributors, where tax officials to carry out their activities, use the Municipal Health Code, established by Law No. 4,975, of December 26, 20,6, and RDC Resolutions no. 2,6, dated September 15, 20,4 and RDC No. 2,5, of October 21, 20,2, so the inspection activity developed by the NEA consists of actions of great relevance to the municipal public health.
O NEA é responsável por fiscalizar padarias/panificadoras, lanchonetes, restaurantes/ self-service, motéis, hotéis, escolas/creches, comércio varejista e atacadista, loja de conveniência, fornecedores e distribuidores, em que os fiscais para o exercício de suas atividades, utilizam o Código Sanitário Municipal, instituído pela lei n° 4,975, de 26 de dezembro de 20,6, e as Resoluções RDC nº. 2,6, de 15 de setembro de 20,4 e RDC n° 2,5, de 21 de outubro de 20,2, assim a atividade de fiscalização desenvolvida pelo NEA consiste em ações de grande relevância para a saúde púbica municipal.
The research has shown that the arrangement of brands on the shelves follows a schedule established between retailer and supplier industry and the most sensitive consumers at prices were the most suffered influence of it, especially in relation to the perception of the amount of existing brands.
A pesquisa mostrou que o arranjo das marcas na gôndola segue um planejamento estabelecido entre varejista e indústria fornecedora e que os consumidores mais sensíveis a preços foram os que mais sofreram influência da gôndola, principalmente em relação à percepção da quantidade de marcas existentes.
This research aims to evaluate the hygienic and sanitary conditions of frozen carcasses of turkeys, temperated, 63 samples were taken at retail in the northeastern region of São Paulo, brought to the Food Analysis Laboratory of Animal Origin and Water, Jaboticabal, SP, and the samples were submitted to different determinations: populations of mesophilic aerobic bacteria and psychotropics, Staphylococcus spp., coagulase positive Staphylococcus and Staphylococcus aureus enumeration, Most Probable Number (MPN) of total coliforms, thermotolerant coliforms and Escherichia coli, as well as to research and typing bacteria of the genus Salmonella, and identify, in vitro, the most effective antibiotics against the isolated microorganisms.
Com o objetivo de avaliar as condições higiênicas e sanitárias de carcaças congeladas de perus, temperadas, foram colhidas 63 amostras no comércio varejista da região nordeste do Estado de São Paulo, levadas ao Laboratório de Análise de Alimentos de Origem Animal e Água, Campus de Jaboticabal, SP, e submetidas à determinação do Número Mais Provável (NMP) de coliformes totais, coliformes termotolerantes e Escherichia coli, à quantificação de microrganismos heterotróficos mesófilos, psicrotróficos, Staphylococcus spp., Staphylococcus coagulase positivo e Staphylococcus aureus, e também à pesquisa e tipificação de bactérias do gênero Salmonella, bem como identificar, in vitro, os antimicrobianos mais eficazes contra os microrganismos isolados.
The methodology is a case study, in a meat and food retailer, the size of a small family business, which presents conflicts between traditional and innovative models of management, problems with supply of inputs, need for product diversification, reduction of the commercialization space, fragility in the formalization structure of contracts with potential clients, among other decisions in uncertain and complex scenarios.
A metodologia é do tipo estudo de caso, em uma empresa varejista de carnes e alimentos, do porte de pequena empresa familiar, que apresenta conflitos entre os modelos tradicional e inovador de gestão, problemas com fornecimento de insumos, necessidade de diversificação de produtos, redução do espaço de comercialização, fragilidade na estrutura de formalização de contratos com potenciais clientes, entre outras decisões em cenários incertos e complexos.
Therefore, this study aims to identify the presence of innovation in micro and small business of Uberlândia in the retail of clothing and accessories segment, as well as highlight the dimensions of innovation most relevant to the studied segment and finally highlight opportunities of dimensions that can be strategies for the generation of innovations for these companies.
Portanto, este trabalho tem como objetivo identificar a presença da inovação nas micro e pequenas empresas de Uberlândia no segmento varejista de vestuário e acessórios, bem como destacar as dimensões da inovação mais relevantes para o segmento estudado e por fim ressaltar oportunidades de dimensões que possam ser estratégicas para a geração de inovações para essas empresas.
With intention to advance the reflections about the relationship between city, trade and consumption through a critical perspective, is that we direct our gaze to the virtual supermarkets - websites, mobile applications and virtual showcases - comprehending them as a form and economic strategy from trade retailer of food.
Na intenção de avançar nas reflexões a respeito das relações entre cidade, o comércio e o consumo a partir de uma perspectiva crítica, é que direcionamos nosso olhar para os supermercados virtuais – websites, aplicativos móveis e vitrines virtuais – enquanto forma e estratégia econômica do comércio varejista de gêneros alimentícios.
Thus, it was used the content analysis method (Bardin, 20,8) in search of insight about the approach technique suggested in this module under three interdependent organizations, a factory sponsor by development of Mobile Chest, a carrier sponsor by delivering of the goods and a shipper of retail area, the most interested in the process.
Assim, foi utilizado o método de análise de conteúdo (Bardin, 20,8) na busca da percepção sobre a técnica de abordagem sugerida nesse Trabalho no âmbito de três organizações interdependentes, uma fábrica responsável pelo desenvolvimento do Baú Móvel, uma transportadora responsável pela entrega das mercadorias e uma embarcadora do segmento varejista. principal interessada no processo.
To this end, three products from a company in the retail segment of the state of Rio de Janeiro were analyzed during the promotional insert period.
Para tanto, foram analisados três produtos de uma empresa do segmento varejista do estado do Rio de Janeiro no período promocional de encarte.
The main conclusion about the campaign “your receipt is worth money” is that the customer is motivated to demand receipts during their purchases, which has increased the collection of taxes both in retail and wholesale sectors of business.
As principais conclusões foram que a campanha Sua Nota Vale Dinheiro estimula o consumidor a pedir a nota ou cupom fiscal quando adquire uma mercadoria, isto resulta no incremento da arrecadação dos setores de comércio atacadista e varejista.
This research carries out a critical analysis of the franchising system while a tendency in the Brazilian retail trade, pointing out the capacity of standardization of its structural activities and the consequent homogenization of the likings.
Esta pesquisa faz uma análise crítica do sistema de franquias, enquanto tendência do comércio varejista brasileiro, dando ênfase à capacidade de padronização de suas atividades estruturais e à conseqüente homogeneização dos gostos.
These aspects were highlighted in this article from the perception of inclusion in a retail organization in Fortaleza, Ceará, from the perspective of sexual orientation of the respondents.
Tais aspectos foram evidenciados neste artigo a partir da percepção de inclusão em uma organização varejista de Fortaleza, Ceará, sob a ótica da orientação sexual dos entrevistados.
The retail sector of light commercial vehicles, located in the municipality of Fortaleza is the focus of a study conducted in the years 20,8 to 20,1.
A redução do IPI no setor varejista de veículos comerciais leves, situado no Município de Fortaleza é o foco da pesquisa e que restringiu a análise aos anos de 20,8 a 20,1.
In that work, the administration model is presented carried out by an organization of the segment of the retail trade in São Paulo, being selected in agreement with the obtaining of information about the budget planning.
Nesse trabalho, é apresentado o modelo de gestão desempenhado por uma organização do segmento do comércio varejista em São Paulo, sendo selecionada de acordo com a obtenção de informações sobre o planejamento orçamentário.
The samples were acquired in the retail trade of the city of Teresina / PI. The analyzes were: moisture, ashes, proteins, lipids, carbohydrates by difference and caloric value by the conversion of macronutrients by the factor of Atwater, all carried out in the Laboratory of Bromatology and Biochemistry of Food, Federal University of Piauí, Campus Minister Petrônio Portela, in the Department of Nutrition.
As amostras foram adquiridas no comércio varejista da cidade de Teresina/PI. As análises realizadas foram: umidade, cinzas, proteínas, lipídeos, carboidratos por diferença e valor calórico pela conversão dos macronutrientes pelo fator de Atwater, todas realizadas no Laboratório de Bromatologia e Bioquímica de Alimentos, da Universidade Federal do Piauí, Campus Ministro Petrônio Portela, no Departamento de Nutrição.
In order to explore their inner activities and show their representation in the chain-activity cycle, this work discuss about theories of renowned authors in logistics management, associated to the transit done at the purchasing process’ resupply order, which includes everything since the customer notice that he needs to acquire new products to attend the client’s request, until their arrival at the market’s gondolas.
De modo a explorar suas atividades internas e mostrar sua representatividade no ciclo das atividades da cadeia, este trabalho aborda teorias de autores renomados em gestão de operações logísticas, acerca do trânsito percorrido pela ordem do pedido de ressuprimento no varejo, o que inclui desde o instante que o varejista constata a necessidade de adquirir novos produtos para atender a demanda, até a chegada dos mesmos na gôndola dos mercados.
A survey of the losses in the retail market of oil seeds was become fulfilled in natura in the municipal district of Areia (PB) in order to supply information that can assist in specific actions to the sector to diminish the losses of fresh vegetable in the local retail.
Realizou-se um levantamento das perdas no mercado varejista de olerícolas in natura na cidade município de Areia (PB) a fim de fornecer informações que possam auxiliar em ações específicas ao setor para se diminuir as perdas de hortaliças frescas no varejo local.
For this new model of production, again the retail sector had to experience changes.
Para este novo modelo de produção, novamente o setor do comércio varejista teve que experimentar mudanças.
In this context, optimizing the use of materials and supplies is an opportunity for these companies to achieve this goal, especially in companies that operate in the retail segment, because the cost of stocks to that business segment represented approximately 80% of costs totals.
Neste contexto, a otimização do uso dos materiais e estoques é uma oportunidade para estas empresas conquistar este objetivo, especialmente em empresas que atuam no segmento varejista. pelo fato dos custos dos estoques ligados a esse segmento de negócio, representar em torno de 80% dos custos totais.
As the company is new and inexperienced in the retail sector in which it is present, is essential to the development of this plan for known to the universe in which it operates, so that business managers can make strategic decisions, and for the company occupies a position in the mind of the target public.
Como a Empresa é nova e inexperiente no setor varejista em que está presente, é essencial a elaboração desse plano para que seja conhecido o universo em que atua, de modo que os gestores do negócio possam tomar decisões estratégicas, e para que a Empresa ocupe uma posição na mente do público-alvo.
For such an analysis could be performed was used as the reference retail development called Ribeirao Shopping, located in Ribeirão Preto - SP, and its surrounding area as well as the relationships built from these transformations in space.
Para que tal análise pudesse ser realizada foi utilizado como referência o empreendimento varejista denominado Ribeirão Shopping, localizado no município de Ribeirão Preto - SP, e sua área de entorno, assim como as relações construídas a partir dessas transformações no espaço.
The retail sector uses several strategies to face competitiveness, including sales promotion through discount to attract consumers and boost sales volume.
O setor varejista se utiliza de diversas estratégias para enfrentar a competitividade, entre elas a promoção de vendas através de desconto para atrair os consumidores e alavancar o volume de vendas.
Studies suggest that online trust is fostered by the perception of its antecedents, such as the ability of the online seller, his demonstrations of benevolence, the security system of his website, the presence of seals from external regulators and the perception of the competence of the sales system.
Estudos sugerem que a confiança online é fomentada pela percepção de antecedentes, como a habilidade do varejista online, demonstrações de benevolência, a segurança que o website demonstra ter, a presença de selos de órgãos reguladores externos e a competência técnica do sistema de vendas.
Thus, with a consumer more aware and with the reinforcement of communication from the retailers, these products will become more common in the consumer’s dinner table.
Assim, com um consumidor mais atento e com o reforço da comunicação do varejista com os seus clientes, esses produtos se tornarão mais presentes na mesa do consumidor.
This article, coming from a doctoral thesis, uses Bourdieu and his Theory of Capitals and enters the retail segment of Furniture and Appliances, bringing it closer to the low-income consumer.
Este artigo, oriundo de obra de doutoramento, recorre a Bourdieu e sua Teoria dos Capitais e adentra no segmento varejista de Móveis e Eletrodomésticos, aproximando-o do consumidor de baixa renda.
In this perspective, it is proposed to evaluate the perception of Shared Responsibility according to the National Solid Waste Policy based on the profile of the retailer and the final consumer of the post-consumption green coconut waste in Rio Grande do Sul.
Nesta perspectiva, propõe-se avaliar a percepção da Responsabilidade Compartilhada segundo a Política Nacional de Resíduos Sólidos com base no perfil do varejista e do consumidor final do resíduo do coco verde pós-consumo no Rio Grande do Sul.
The shrimp were purchased from local retailers after careful evaluation of the conditions of freshness of the shrimp.
Os camarões foram adquiridos em comercio varejista local, após minuciosa avaliação sensorial in sito das condições de frescor do mesmo.
The smaller degree of maturity, 31,63, was found in a small business, belonging to the productive chain of construction, linked to the red ceramic as a retailer, also serving the regional market.
O menor grau de maturidade, 31,63, foi encontrado em uma empresa de pequeno porte, pertencente à cadeia produtiva da construção civil, no elo da cerâmica vermelha como varejista. também atuando no mercado regional.
In the retail commerce that progress becomes clear when we investigate the Brazilian big corporations and the transnational corporations from the power that the supermarket, hypermarket and convenience stores have in the urban daily routine nowadays.
No comércio varejista esse movimento se torna claro quando se analisa o papel das grandes empresas brasileiras e das multinacionais a partir da força que os supermercados, hipermercados e lojas de conveniência desempenham hoje no cotidiano das cidades.
For this, situations that help to understand the views of practitioners of retail drug will be presented.
Para isso, serão apresentadas situações que ajudam a compreender os pontos de vista dos praticantes do comércio varejista de drogas.
Termos relacionados contendo "varejista"
×
![]()
CLIQUE AQUI
