Inglês
Português
Exemplos de tradução
The pipe elastic behavior under repeated load was observed, and where the pipe is installed too close to the surface, the system deflections are of such magnitude that they affect the pavement built over the ditch.
Resultados da busca para "vala"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "vala" 
Termos relacionados contendo "vala"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
1) Escavação a céu aberto, destinada a recolher e taludes de corte, que serve para recolher e escoar águas conduzir águas; 2) Vala de pequena seção transversal, para coleta e escoamento de águas superficiais
Exemplos de tradução
The pipe elastic behavior under repeated load was observed, and where the pipe is installed too close to the surface, the system deflections are of such magnitude that they affect the pavement built over the ditch.
Constatou-se o comportamento elástico dos tubos sob carregamento repetido, e no caso em que o tubo é instalado muito próximo da superfície, as deflexões no sistema são de tal magnitude que chegam a ser prejudiciais ao pavimento construído sobre a vala.
Significado
Em geologia, depressão alongada, limitada lateralmente por falhas normais.
Exemplos de tradução
The pipe elastic behavior under repeated load was observed, and where the pipe is installed too close to the surface, the system deflections are of such magnitude that they affect the pavement built over the ditch.
Constatou-se o comportamento elástico dos tubos sob carregamento repetido, e no caso em que o tubo é instalado muito próximo da superfície, as deflexões no sistema são de tal magnitude que chegam a ser prejudiciais ao pavimento construído sobre a vala.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The pipe elastic behavior under repeated load was observed, and where the pipe is installed too close to the surface, the system deflections are of such magnitude that they affect the pavement built over the ditch.
Constatou-se o comportamento elástico dos tubos sob carregamento repetido, e no caso em que o tubo é instalado muito próximo da superfície, as deflexões no sistema são de tal magnitude que chegam a ser prejudiciais ao pavimento construído sobre a vala.
(Substantivo)
The pipe elastic behavior under repeated load was observed, and where the pipe is installed too close to the surface, the system deflections are of such magnitude that they affect the pavement built over the ditch.
Constatou-se o comportamento elástico dos tubos sob carregamento repetido, e no caso em que o tubo é instalado muito próximo da superfície, as deflexões no sistema são de tal magnitude que chegam a ser prejudiciais ao pavimento construído sobre a vala.
This technique comprises of the installation of a geosynthetic over a trench. filled or not with soft material, located above the pipe with the main objective of reducing the loads on the structure.
Esta técnica consiste na instalação de um geossintético sobre uma vala. preenchida ou não com material fofo, localizado acima do duto com o principal objetivo de reduzir os esforços que atingem a estrutura.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Ditch | vala |  |
| Engenharia de Trânsito | Trench | vala | |
| Automóveis | Trench | vala | |
| Mecânica | Ditch | vala; fosso | |
| Mecânica | V-ditch | vala em "V" | |
| Mecânica | Trench | vala; valeta | |
| Impressão & Gráfica | trench | vala, valeta | |
| Engenharia Civil | Collector ditch | vala coletora | |
| Engenharia Civil | Collector drain | vala coletora | |
| Mecânica | Ditch clean-up | Limpeza de vala | |
| Ciências Agrárias | furrow | sulco, verga, vala | |
| Téc/Geral | construction of ditches | execução de vala | |
| Mecânica | Flat bottom ditch | vala de fundo plano | |
| Téc/Geral | manholes | buraco, poço, vala, bueiro, boca-de-lobo, poço de visita | |
| Ferroviária | CUT-AND-FILL | 1. movimento de terraplanagem em que todo o material do corte vai para o aterro; 2. escavação em trincheira ou vala seguida de reaterro | |
Frases traduzidas contendo "vala"The pipe elastic behavior under repeated load was observed, and where the pipe is installed too close to the surface, the system deflections are of such magnitude that they affect the pavement built over the ditch.
Constatou-se o comportamento elástico dos tubos sob carregamento repetido, e no caso em que o tubo é instalado muito próximo da superfície, as deflexões no sistema são de tal magnitude que chegam a ser prejudiciais ao pavimento construído sobre a vala.
The relative variation of the parameters for each ditch, associated to residence time of the materials, allowed relating them the phases of degradation of organic matter in landfills.
A variação relativa dos parâmetros para cada vala. associados ao tempo de residência dos materiais, permitiu relacioná-los às fases de degradação de matéria orgânica em aterros.
In this way, it is intended to infer or defer from the common grave of tax evasion, dissimulation and fraud and crimes against the tax order, which would consist of a tax disobedience, as a political means of protection of the taxpayer as a collective, since its vulnerability is collective.
Desta sorte, pretende-se inferir, ou diferir, da vala comum das sonegações, da elisão fiscal, das dissimulações e fraudes e crimes contra a ordem tributária, o que consistiria em uma desobediência tributária, como meio político de proteção do contribuinte enquanto coletivo, uma vez que é coletiva sua vulnerabilidade.
This technique comprises of the installation of a geosynthetic over a trench, filled or not with soft material, located above the pipe with the main objective of reducing the loads on the structure.
Esta técnica consiste na instalação de um geossintético sobre uma vala. preenchida ou não com material fofo, localizado acima do duto com o principal objetivo de reduzir os esforços que atingem a estrutura.
The objective of this research was divided into three main points: the correlation of economic variables of a municipality and its generation of solid urban waste, the susceptibility of an area of final destination of residues and the potential pollutant of the landfill inserted in this place and the analysis and simulation of the mobility of heavy metals in a waste disposal ditch over a twenty year horizon.
O objetivo desta pesquisa foi dividido em três pontos principais: a correlação de variáveis econômicas de um município e sua geração de resíduos sólidos urbanos, a susceptibilidade de uma área de destinação final de resíduos e o potencial poluidor do aterro inserido neste local e a análise e simulação da mobilidade de metais pesados em uma vala de disposição de resíduos em um horizonte de vinte anos.
... vinasse can cause soil and groundwater's contamination. In this thesis, three different volumes of vinasse (60, 3,0, and 9,0 liters) were infiltrated into two ditches (A and B) escavated in two geologically distinct areas, and the resultant contamination plume was investigated by mean of four geophysical methods: spontaneous potential (SP), electrical resistivity (ER), induced polarization (IP) and e...
...álcio. Entretanto, o excesso de vinhaça pode causar contaminação do solo e da água subterrânea. Nesta tese, três diferentes volumes de vinhaça (60, 3,0 e 9,0 litros) foram infiltrados em duas valas (A e B) escavadas em duas áreas geologicamente distintas, e a pluma de contaminação resultante foi investigada por meio de quatro métodos geofísicos: potencial espontâneo (SP), resistividade elétrica (ER), polarização induzida (IP) e eletromagnético (EM). A Área 1 situa-se na Formação...
...In the south of the Espírito Santo State, Brazil, the wastewater generated in the coffee grain processing (CGPW) is disposed by the farmers in dumping holes in the soil. This practice has the advantages of the requirement of small areas, the low costs, and the feasibility of construction, operation and management. However, it has to be appropriately executed in order to avoid the contamination of the...
...No sul do Estado do Espírito Santo, a técnica de disposição da água residuária do descascamento/despolpa dos frutos do cafeeiro (ARC) em valas de infiltração/percolação é muito utilizada por produtores, por necessitar de pequenas áreas para se efetuar a disposição da ARC, ser de baixo custo e fácil implantação, operação e manutenção. No entanto, se esta técnica for realizada de forma inadequada, poderá causar contaminação do lençol subterrâneo e alterações nas caracterí...
...results pointed that the hydraulic performance of the system were strongly affected by the population determination method used. For the same drained area the diameters range from 1,0 to 2,0 mm as well as the trench’s deep, where some stretches exceeded the maximum values contained in the standard. Besides, the variation of the sewage contribution rate due the population variation estimated in diffe...
...penho hidráulico do sistema foi fortemente afetado pelo método de determinação populacional empregado. Para a mesma área drenada os diâmetros variaram de 1,0 a 2,0 mm bem como a profundidade da vala. que em alguns trechos superaram os valores máximos recomendados pela norma pertinente. Além do mais, a variação da taxa de contribuição de esgoto em virtude da variação da população estimada nos diversos cenários, acarretou alterações em outros parâmetros importantes de projeto, como...
...Compared to cut-and-cover, trenchless methods for installation, maintenance and substitution of underground pipelines reduce or eliminate the need for surface excavation. They preserve pavement integrity and reduce disruptions in traffic and local and commercial activities. This article presents comparison between direct costs of installation of pipelines with cut-and-cover and horizontal directional ...
...Comparativamente ao método de abertura de vala. os métodos não destrutivos (MND) de instalação de dutos reduzem ou eliminam a necessidade de escavação na superfície; preservam a integridade do pavimento e diminuem a interferência no tráfego e em atividades locais e comerciais. No passado, os MND eram limitados e muitas vezes considerados caros. O presente artigo expõe os resultados obtidos através de um comparativo de custos diretos de execução de doze obras localizadas no estado do Ri...
...n the border of rostral apex of tongue exhibiting the rounded and low in formo They are covered by queratinized epithelial cells. In the caudal region was noted two vallate papillae containing a deep vala and the surface was covered by stratified squamous epithelial cells. The superior third of surface of vallate papillae was covered by stratified squamous epithelial cells where may be identified the ...
... na superfície dorsal da língua, tendo na maioria localizada nas margens da extremidade rostral da língua, exibindo as formas arredondadas e baixas. Elas são cobertas de células epiteliais queratinizadas. Na região caudal notou-se duas papilas vaIadas, contendo valas profundas e a superfície coberta de epitélio escamoso estratificado onde pode ser identificados poros gustativos. Nas papilas fungiformes identificou-se vários poros gustativos na superfície. As amostras tratadas com a soluç...
...For the research work herein were analyzed three filtration ditches with 15 m length and 0,5 m width, coated with PVC cloth 1,00 mm thickness, filtering sand layer with heights equal to 0,25, 0,50 and 0,75m using a PEAD draining pipe with 0,10 m diameter and installed with a slant of 1 :3,0. Those four anaerobic filters received uphill flow effluents filled with bamboo rings and working with 3 hours H...
...No presente trabalho de pesquisa foram estudadas três valas de filtração com 15 m de comprimento e 0,5 m de largura, revestidas com lona de PVC com 1,00 mm, com alturas da camada filtrante de areia igual a 0,25, 0,50 e 0,75 m, utilizando-se tubo de drenagem em PEAD - polietileno de alta densidade, com 0,10 m de diâmetro e instalados com inclinação de 1 :3,0. Estas receberam efluente de quatro filtros anaeróbios de fluxo ascendente com recheio em anéis de bambu e operando com TDH igual a 3 ho...
... non-O1,7 STEC strains in composting system, first was collected faeces from three healthy cows that contain E. coli STEC cells carrying the stx2 gene. Two composting systems were used: the first one was a cave with 60cmd were the E. coli STEC cells with stx2 gene were eliminated after 8, 25 and 30 days at 40, 42 and 38°C, respectively; the second one was a heap pyramid system with 1md,...
...as fezes de três vacas saudáveis que apresentaram E. coli portando o gene stx2, característico de cepas STEC. Foram montados dois sistemas de compostagem: o primeiro foi realizado em vala de 60cmd, no qual E. coli apresentando o gene stx2 foi eliminada após 8, 25 e 30 dias nas temperaturas de 40, 42 e 38°C, respectivamente; o segundo sistema foi realizado sobre o solo em um monte em forma de pirâmide com 1md, no qual as bactérias foram eliminadas após 4, 4 e 7 dias nas t...
...he occurred facts and this trip is only possible due to the use of memory. The current research aims at examining how this relation between time and memory takes place in Grande sertão: veredas and what its importance for the narrative, for the reconstruction process of the occurred facts and for the main character’s and narrator’s identity constitution, Riobaldo. In order to reach these goals, t...
...ão Induzida (IP), por meio da técnica de caminhamento elétrico, para determinação da área de percolação de material lixiviado proveniente de aterro de resíduos sólidos domiciliares do tipo vala. Os resultados sugerem uma associação entre anomalias de alta cargabilidade e prováveis acumulações de minerais férricos na base das valas de resíduos recentemente fechadas, em contraste com valas mais antigas, onde a cargabilidade tende aos valores naturais para a área. Palavras-chave: Pol...
... way of doing make the criminal law becomes an instrument merely symbolic and not real coercive power, which means that, in fact, a lot of consumers become unprotected. In addition, the use of criminal law as a common grave of all ducts to be protected, but do not know how, culminates by unconfigure and weaken it. Should not be given to the criminal case over charges than those for which it was create...
... o transforma em instrumento meramente simbólico e sem poder coercitivo real, o que faz com que, na realidade, os consumidores restem desprotegidos. Além disso, a utilização do Direito Penal como vala comum de todas as condutas que se pretende proteger, mas não se sabe de que modo, culmina por desconfigurá-lo e enfraquecê-lo. Não se deve dar à via penal mais encargos do que aqueles para os quais ela fora criada. Neste sentido, ao invés de utilizar o Direito Penal, modo mais gravoso de atua...
...ify how appropriate are the Mohr-Coulomb and hardening soil constitutive models to represent the strains and the distortions associated with escavations of braced wall process. In the second part, estimates are made of the damages in constructions due to the braced excavations of line one of Sao Paulo Subway (Metrô S. P.). In the two phases, 8,0 numeric simulations were made, in finite element...
...uação dos modelos reológicos de Mohr-Coulomb e de Endurecimento de solo, para representar as deformações e distorções que ocorrem no sistema soloestrutura, quando do processo de escavação de valas escoradas. Além disto, em uma segunda etapa fazem-se estimativas de previsão de danos causados em edificações, em decorrência das escavações de uma vala escorada da linha 1 do Metropolitano de São Paulo (Metrô S. P.). A primeira e a segunda etapa foram feitas através de 8,0 simula...
...from domestic sewage to the ground and consequently to groundwater is a current reality. In Brail, the unitary treatment system of the sewage through septic tank with anaerobic filter and infiltration ditch serves a large part of the Brazilian population. Chemical (inorganic) elements such as Nitrate (NO3) and Nitrite (NO2) present in domestic sewage are one of the major sources contaminated to the en...
...ésticos para o solo e consequetemente para as águas subterrâneas é uma realidade atual. No Brasil, o sistema de tratamento primário do esgoto através de tanque sépticos com filtro anaeróbio e vala de infiltração atende uma grande parcela da população brasileira. Os Elementos químicos (inorgânicos) como o Nitrato (NO3) e o Nitrito (NO2) presentes no esgoto domésticos são umas das grandes fontes contaminantes para o meio ambiente atavés da infiltração no solo. Baseado na Resolução...
Termos relacionados contendo "vala"
×
![]()
CLIQUE AQUI
