Inglês
Português
◼ Sinônimos em português manta
Resultados da busca para "véu" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "véu" 
Termos relacionados contendo "véu"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Today the fight is to hinder the human rights retrocession, but always inside the limits of State power that, removed the mystifying veil of the supposedly neutral institucionality, it is the power of the ruling classes.
Hoje a luta é para impedir o retrocesso dos direitos humanos, mas sempre dentro dos limites do poder do estado que, retirado o véu mistificador da institucionalidade supostamente neutra, é o poder das classes dominantes.
Through the analysis of the images and the analysis of the VPS it was found that if compared to the modal register, the emission in fry kept the movement of the lateral pharyngeal walls, balanced the movement of the posterior pharyngeal wall, reduced slightly the movement of the velum palatinum, and emphasized the Passavant s ridge.
Por meio da análise das imagens do EVF, obteve-se como resultados que, quando comparada com o registro modal, a emissão em registro basal manteve o movimento das paredes laterais da faringe, estabilizou o movimento da parede posterior da faringe, diminuiu discretamente o movimento do véu palatino, e evidenciou a Prega de Passavant.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | Frenulum veli | Frênulo do véu |  |
| Téc/Geral | coverstock | véu de superfície | |
| Téc/Geral | fiberglass veil | véu de fibra de vidro | |
| Medicina | Tensor veli palatini | Músculo tensor do véu palatino | |
| Medicina | Bursa of tensor veli palatini | Bolsa do M. tensor do véu palatino | |
| Medicina | Levator veli palatini | Músculo levantador do véu palatino | |
| Medicina | Web | Retículo, véu, membrana, teia, tecido | |
| Medicina | Frenulum (nervous system) | Frênulo do véu medular superior (sistema nervoso) | |
| Téc/Geral | web | tela, teia, manta ou véu (falsos tecidos); rolo contínuo de papel | |
| Téc/Geral | base-plus-fog | densidade devida ao suporte de emulsão e ao véu produzido pela revelação | |
Frases traduzidas contendo "véu"Today the fight is to hinder the human rights retrocession, but always inside the limits of State power that, removed the mystifying veil of the supposedly neutral institucionality, it is the power of the ruling classes.
Hoje a luta é para impedir o retrocesso dos direitos humanos, mas sempre dentro dos limites do poder do estado que, retirado o véu mistificador da institucionalidade supostamente neutra, é o poder das classes dominantes.
Through the analysis of the images and the analysis of the VPS it was found that if compared to the modal register, the emission in fry kept the movement of the lateral pharyngeal walls, balanced the movement of the posterior pharyngeal wall, reduced slightly the movement of the velum palatinum, and emphasized the Passavant s ridge.
Por meio da análise das imagens do EVF, obteve-se como resultados que, quando comparada com o registro modal, a emissão em registro basal manteve o movimento das paredes laterais da faringe, estabilizou o movimento da parede posterior da faringe, diminuiu discretamente o movimento do véu palatino, e evidenciou a Prega de Passavant.
This work aims at analyzing the theoretical debate between cosmopolitans, communitarians, and postmodernists about the tension between the universalism of International Human Rights Law and state sovereignty in the case of the French law of 20,0, which prohibits the concealment of the face in the public space, applying, however, only to muslim women who are adept to the use of the full veil.
A presente obra tem por objetivo analisar o debate teórico entre cosmopolitas, comunitaristas e pós-modernos a respeito da tensão entre universalismo do Direito Internacional dos Direitos Humanos e soberania estatal no caso da lei francesa de 20,0 que proíbe a dissimulação da face no espaço público, mas que se aplica às mulheres muçulmanas adeptas do uso do véu integral.
We verified in the orofacial myofunctional evaluation the following aspects: face type and dental habits; habitual position of lip and language; state of muscular contraction of masseter, cheek, lip, language and mentual; mobility/motricity of lips, tong, jaw and palatal veil; beyond breathing, chew, deglutition, speech and voice.
A partir da avaliação miofuncional orofacial convencional, as crianças foram avaliadas quanto aos aspectos estruturas como: tipo facial e relação dentária, postura habitual dos lábios e da língua; estado de contração muscular dos lábios, língua, bochechas, masseteres e mentual; mobilidade e motricidade dos lábios, língua, mandíbula e véu palatino; além das funções de respiração, mastigação, deglutição, fala e voz.
Still, analyzes how the Supreme Court has decided cases in which the veil is lifted requires the corporation to redress for consumers.
Ainda, analisa como o Supremo Tribunal de Justiça tem decidido os casos em que se requer seja levantado o véu da pessoa jurídica para ressarcimento dos consumidores.
As this work's result, the poem becomes less distant, preventing the anachronistic readings in order to show its intrinsic qualities
Desta maneira, o texto fica um pouco menos distante, desfazendo-se certo véu de anacronismo que poderia ocultar-lhe as qualidades intrínsecas
In this way, this text was elaborated with the objective of presenting contents of the Human Anatomy Discipline in the form of poetry and short stories and thus offer a didactic tool under the veil of playfulness.
Desta forma, esse texto foi elaborado com o objetivo de apresentar conteúdos da Disciplina de Anatomia Humana na forma de poesia e contos e assim oferecer uma ferramenta didática sob o véu da ludicidade.
Dialectical ten- sion that permeates the very pass through the veil of modernity rousseanian viewed in the discussion on the imitation, which stands ambiguously as apparent in their tendency to precipitate in the abstract a resolution of these tensions freely lived, apart from each other, just inside the concrete historical process itself.
Tensão dialética que perpassa o próprio transpassamento do véu da modernidade perspectivado na discussão rousseaniana sobre a imitação, o qual se põe ambiguamente como aparente em sua tendên- cia a precipitar, abstratamente, uma resolução destas tensões livremente vividas para além de si apenas no interior do próprio processo histórico concreto.
It also examines the proposal of Rawls in his book A Theory of Justice, pointing out critically flaws contained in the principles of equality and difference, bases of his social contract theory, as well as the fallacies contained in the idea of the veil of ignorance.
Examinou-se ainda a proposta de Rawls em sua obra A Theory of Justice, apontando-se criticamente as falhas contidas nos princípios da equidade e da diferença, bases de sua teoria do contrato social, bem como as falácias contidas na idéia do véu de ignorância.
For Marx, religion, specifically presented as superstition, idolatry, "opium," which conforms man and embarrasses his conscience, must be denied, but it is not utterly contempt, prohibition or persecution of religion, nor its denial in a general approach, since it is a private matter and must be respected, but to unveil the religious veil present in society and in its political order in the State, which conceals human exploitation and oppression.
Para Marx, a religião, entendida especificamente como superstição, idolatria, “ópio”, que conforma o homem e embaraça a sua consciência, deve ser negada, mas não se trata pura e simplesmente de um desprezo, de uma proibição ou perseguição à religião, nem tampouco de uma negação em geral a ela, uma vez que ela é uma questão privada e deve ser respeitada, mas de desvelar o véu religioso presente na sociedade e no seu ordenamento político, no Estado, que oculta a exploração e a opressão humana.
According to the academical and existential experiences of its author, this study sought a priories from the research "Historical Perspectives about the Sport For All Movement in Brazil" to reinterpret facts, evidences and to understand preliminary aspects about that movement in Brazil, as well as to study it deeply at an international leveI. Some questions were presented, based on the following: Which ideology has given support to Sport For All Movement?
Levando-se em conta de que a História enquanto processo de conhecimento é tarefa e responsabilidade individual no processo das relações sociais e que a historiografia possui um papel de crítica epistemológica elou ideológica - um interrogar dessa História como conhecimento e como ideologia - este trabalho tenta procurar desvendar um véu de penumbras que ainda paira entre a História e a Memória do Esporte Para Todos - EPT - procurando identificar qual a correlação existente entre esse movimento e o Movimento Olímpico Internacional.
Therefore, the study shows that many decisions taken in the name of integrity were driven by eminently political and administrative issues, sometimes covered by the veil of "neutrality" of technical evaluations.
Assim, o trabalho evidencia que muitas decisões tomadas em nome da integridade foram impulsionadas por questões eminentemente políticoadministrativas, por vezes revestidas pelo véu da "neutralidade" das avaliações técnicas.
In this way, it innovated the new Civil Procedure Code when coating the decision in the case of early guardianship in the antecedent character of the veil of stability.
Desta forma, inovou o novo Código de Processo Civil ao revestir a decisão em sede de tutela antecipada em caráter antecedente do véu da estabilidade.
Finally, considering that consonant phonemes present phonemic variability and require the concomitant and coordinated production of different articulatory gestures, including the movement of the palatine veil directing the airflow in the vocal tract, new measures in the coronal plane of the tongue could offer support to complement the ultrasound characterization of nasal and liquid phonemes.
Por fim, tendo por princípio que os fonemas consonantais apresentam variabilidade fonêmica e que exigem a produção concomitante e coordenada de diferentes gestos articulatórios, incluindo o movimento do véu palatino, direcionando o fluxo de ar no trato vocal, novas medidas em plano coronal da língua poderiam oferecer subsídio para complementar a caracterização ultrassonográfica dos fonemas nasais e líquidos.
The emphasis of the current work will be given in the matter of the economic groups and its relation with the disregard doctrine, with a special comparison on both brazilian and american systems on how and under which circumstances should the corporate veil be lifted.
A ênfase dada no presente estudo diz respeito à temática dos grupos econômicos e a sua relação com a teoria da desconsideração, com uma abordagem através da comparação entre os sistemas norteamericano e brasileiro em definir quando e sob quais circunstâncias estariam os tribunais autorizados a levantar o véu corporativo.
The aim of this work is to process glass fiber fabric/epoxy resin (GF/epoxy resin) laminates properly combined with carbon fiber veil metalized with nickel (C/Ni), evaluating their electromagnetic behaviors in the frequency range from 8,2 to 12,4 GHz, by measurements of their scattering parameters (Par_S).
O objetivo deste trabalho é preparar compósitos laminados de tecido de fibras de vidro/resina epóxi (FV/resina epóxi), adequadamente combinados com véu de fibras de carbono metalizado com níquel (C/Ni), avaliando os seus comportamentos eletromagnéticos na faixa de frequências de 8,2 a 12,4 GHz, por meio de medidas dos parâmetros de espalhamento (Par_S).
In order to reach this, the individuals make an agreement under the veil of ignorance to formulate the principles of justice which will run the institutions of a democratic constitutional fair society.
Para que isso seja alcançado, os indivíduos realizam um acordo, sob o véu da ignorância , para formular os princípios da justiça que regerão as instituições de uma sociedade constitucional democrática justa.
In the contemporary times, traditional elements as the veil, the wedding rings and the flower bouquet present themselves in new configurations and in different types of solemnity, with or without religious nature.
Na contemporaneidade, elementos tradicionais como o véu. as alianças e o buquê de flores se apresentam em novas configurações e em diferentes tipos de solenidade, com ou sem cunho religioso.
Traveling in the opposite direction of this thought, which extends its reach to the fields of popular music, this text attempts to lift a veil that covers part of the demonstrations that mistuned the “chorus of excited” during the “estado-novista” regime.
Trafegando na contramão dessa corrente, que estende seu alcance aos domínios da música popular, este texto procura levantar uma parte do véu que encobre manifestações que desafinaram o “coro dos contentes” durante o regime estado-novista.
... of application of the parameters in a degraded and often undervalued biome, such as the Caatinga, revealed not only the importance of the impact of human actions in this type of biome, but the veil that covers them. A community was identified, which understands its reality, craves for changes, has its own collective vision of the future, but has no ability to bring about change. Although it is not ea...
...plicação dos índices em um bioma degradado e por diversas vezes pouco valorizado, como a Caatinga, revelou não somente a importância do impacto das ações antrópicas neste tipo de bioma, mas o véu que os cobre. Identificou-se uma comunidade que compreende sua realidade, almeja mudanças, possui visão de futuro coletiva, mas não possui capacidade de provocar mudanças. Embora não seja fácil agir em função das preocupações intergeracionais, mudanças somente ocorrerão quando as avalia...
...State of Goiás) in 19,8 from the United States and Canada. This group is more conservative and thus maintains some former values, such as the nonconformity with the world in terms of clothing and lifestyle. The most evident traits of this behavior are the use of the veil and dresses for all women who are church members and beards for men. This group, besides the Portuguese language, speaks especially...
... as quais: a ênfase particular no não-conformismo com o mundo, com vestimenta e com a forma de viver. As marcas mais evidentes deste comportamento são o uso de barba por todos os homens e o uso do véu. bem como de vestidos, por todas as mulheres membros da igreja. Esta comunidade, além do português, faz uso principalmente do inglês como língua de imigração. O Plautdietsch, portanto, é atualmente falado somente por algumas pessoas da geração mais idosa. Mesmo vivendo em comunidades mais ...
...eech. All 50 video-recordings (25 in the C1 condition and 25 in the C2 condition) were edited into a DVD and evaluated by three experienced speech-language pathologists who judged the samples regarding the following aspects: movement of velum, movement of pharyngeal walls, type and size of velopharyngeal gap and Passavants Pad. For this study was used the protocol proposed by Golding-Kushner et al (19...
... nasoendoscopia (25 na condição C1 e 25 na condição C2) foram editadas em um DVD e avaliadas por três fonoaudiólogas experientes, designadas juízas, quanto aos seguintes aspectos: movimento do véu palatino, movimento das paredes laterais da faringe, tamanho e tipo do gap velofaríngeo e anel de Passavant. Para a avaliação foi utilizado o protocolo proposto por Golding-Kushner et al (19,0), especialmente adaptado para este estudo. Resultados: Neste estudo o grau de concordância intra-juíz...
...totally managed society, and therefore pointing to the obsolescence of the classical Marxist concept of ideology and, indirectly, to Lukacs. According to Adorno, ideology no longer presents itself as a veil covering reality, hiding social domination under falsely universal justifications, but as reality itself, frozen in a fixed image – domination becomes transparent and naturalized as “the way th...
...dade totalmente administrada, apontando para a obsolescência da conceituação marxiana clássica e, indiretamente, também para a lukácsiana. Segundo ele, a ideologia não se apresenta mais como o véu que recobre a realidade, ocultando a dominação sob justificativas falsamente universais, mas como a própria realidade congelada numa imagem fixa, dominação tornada transparente e naturalizada como “o jeito que as coisas são”. O objetivo deste artigo é expor como Adorno chega a esta nova ...
... to create a veil of integrity to hide vanity and past mistakes. In our analysis, it was perceived that the narrator of the Brazilian novel A morte e a morte de Quincas Berro Dágua (19,3) is ironic and he tries to show a hidden truth behind a false moralization and superiority....
... Nosso objetivo consiste em identificar e analisar passagens em que o narrador onisciente intruso do romance citado demonstre o tratamento irônico que é relegado à família por ela tentar criar um véu de integridade que mascara a vaidade e os erros do passado....
...We live a capitalist experience of socioeconomic organization that behind the veil of economic liberalism, representative democracy and consumption, offers the Market the power to rule society, among environmental destruction, politics dismissal and social deterioration. It is common to experiment overexploitation of natural resources and workers, production inefficiency, waste accumulation, elitists ...
...Vive-se um modelo capitalista de organização socioeconômica que, sob o véu do liberalismo econômico, da democracia representativa e da sociedade do consumo e do espetáculo, promove o mercado à força regente da vida, em meio ao desequilíbrio planetário, à destituição da política e à degradação social, marcados pelo sobreuso de recursos, a ineficiência da produção, a acumulação de resíduos, a exploração do trabalhador, os privilégios elitistas e o autoritarismo de um Estado e...
...nd out the meaning of this existential experience I used the reference of the phenomenological theory methodology, that is to return to the simple things, to take off the veil, uncover aspects that are still covered to a conscience concerned to the comprehension of a phenomenon. According to this theoretical and philosophic methodology, the phenomenon that remained obscure to me was caring for a han...
...tencialidades. Para desvelar o significado dessa experiência existencial tomei como base o referencial teórico metodológico da fenomenologia, que se propõe ao retorno às coisas mesmas, a tirar o véu. desocultar facetas que se encontram obscuras para uma consciência no que se refere à compreensão de um fenômeno. Segundo essa proposta teórico filosófica, o fenômeno que para mim se mostrava oculto era o de cuidar do filho com deficiência mental, e a forma de alcançar alguns graus de ...
...Since 19,9 France has seen the adoption of a set of laws that limit, either directly or indirectly, the wearing of the Islamic veil. Recently, through legislation against the dissimulation of face (n. 11,2), adopted on October 11th 20,0, the use of the full veil in public spaces has been forbidden. Focusing on the latter, this work aims to understand the arguments that make up the debate through the a...
...Desde 19,9, a França vem sendo marcada pela aprovação de um conjunto de leis que limitam o uso do véu islâmico, direta ou indiretamente. Recentemente, através da legislação contra a dissimulação da face (nº 11,2), aprovada em 11 de outubro de 20,0, o uso do véu integral restou impedido nos espaços públicos. Com enfoque nesta última medida, este trabalho vista compreender os argumentos que compõem o debate, a partir da análise dos pareceres e decisões judiciais dos seguintes órgão...
... be differentiated in the anterior pole. The anterior pole has externally the neck region poorly pronounced, without formation of the collar and with a reduced chorionic rim, and a large sealing inner bar. Anterior appendage of H. angulosus eggs is incomplete, without connection between the veil and opercular projection. Aeropyles has a tubule-like shape arising in the middle region of the veil...
...iada, sem a formação de colarinho e a borda corial reduzida e, internamente, uma faixa de vedação larga. O apêndice anterior nos ovos de H. angulosus foi incompleto, sem ligação entre o véu e a extensão opercular. As aerópilas apresentaram forma de tubos, originando-se na parte mediana do véu e estendendo-se até a faixa de vedação. O opérculo, observado após a eclosão do inseto, era circular e a superfície externa foi formada por uma projeção reticulada com aspecto foliar ...
Termos relacionados contendo "véu"
×
![]()
CLIQUE AQUI
