termo utilizado em engenharia e arquitetura para designar a distância entre dois apoios consecutivos de uma estrutura, como uma ponte, um tabuleiro, uma viga, um cabo elétrico, etc.
Exemplos de tradução
The beam span was modeled using a hybrid single finite element linked by nodes 1 and 2, as shown in Figure 28.
O vão da viga foi modelado por um único elemento finito do tipo híbrido ligando os nós 1 e 2, conforme mostra a figura 28.
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In order to carry out the work, two models of bridges with different cross sections were used, both with 10, 20, 30 and 40 meters of span. all of them double-based and without transverse beams.
Para realização do trabalho, utilizaram-se dois modelos de pontes com seções transversais distintas ambas com 10, 20, 30 e 40 metros de vão. todas elas biapoiadas e sem transversinas.
arranged parallel to each other while in each case leaving a gap
arranjado paralelamente entre si ao mesmo tempo deixando em cada caso um vão
Téc/Geral
span
difundir, abranger, vão, amostra, distância, envergadura, breve espaço de tempo, extensão, duração
Frases traduzidas contendo "vão"
Corn (Zea mays L.) is a crop of great economic importance in the world, being characterized by its different ways of use, ranging from human and animal consumption to the high technology industry.
O milho (Zea mays L.) é uma cultura de grande importância econômica no mundo, sendo caracterizado pelas suas mais diversas formas de uso, que vão desde o consumo humano e animal até a indústria de alta tecnologia.
The analysis of the lines and stations of the passenger rail transportation system (CPTM and Metrô) resulted in the verification of the potentialities, where the lines that make up the São Paulo Metropolitan Transport System form axes that interconnect the entire RMSP, and together with its stop stations and intermodal terminals, giving its users structures that go beyond passenger transport.
A análise das linhas e das estações do sistema de transporte sobre trilhos de passageiros (CPTM e Metrô), resultaram na aferição das potencialidades, onde as linhas que compõem o Sistema Metropolitano de Transporte de São Paulo, formam eixos que interligam toda a RMSP, e juntamente as suas estações de parada e terminais intermodais, dando aos seus usuários, estruturas que vão além do transporte de passageiros.
In the case of the catalytic reactor, it was observed that hydrogen concentrations are increasing and that of water and ethanol are decreasing, as the synthesis gases are passing through the reformer.
No caso do reator catalítico observou-se como as concentrações de hidrogênio vão aumentando e as de água e etanol vão diminuindo, conforme os gases de síntese vão passando pelo reformador.
Benefits that reach since the urban and constructed environment till the user.
Benefícios esses que vão desde o meio urbano e ambiente construído ao próprio usuário.
The elements presented will develop in a permanent struggle by the blocks for the right to public spaces for cultural occupation, either through processions or through carnival balls, taking into account subjective relationships; of identities, representations and meanings in the construction of the common place.
Os elementos apresentados vão se desenvolver numa luta permanente dos blocos pelo direito aos espaços públicos para a ocupação cultural, seja através de cortejos ou seja através dos bailes carnavalescos, levando em consideração as relações subjetivas; de identidades, representatividades e significações na construção do lugar comum.
Realizing that hydraulic structures go beyond a giant concrete structure that controls the flow of water or smaller structures that allow the passage of water, makes the study even more rewarding, as it consumes the idea that the engineer’s responsibility is much more than who design and monitor the execution of works, this one is entitled to the construction of a better future, both for our generation and for those that are to come.
Perceber que as estruturas hidráulicas vão além de uma gigante estrutura de concreto que controla a vazão da água ou estruturas menores que permitem a passagem da mesma, torna o estudo ainda mais gratificante, pois consuma a ideia de que a responsabilidade do engenheiro é muito mais do que projetar e acompanhar execução de obras, este encontra-se intitulado à construção de um futuro melhor, tanto para a nossa geração quanto para as que estão por vir.
New Wastewater Treatment Plants (WWTPs), which go beyond the treatment itself, and reuse by-products, to improve their energy and economic performance, are being increasingly studied.
Novas Estações de Tratamento de Esgoto (ETE), que vão além do tratamento em si e reaproveitam subprodutos, para melhorar o seu desempenho energético e econômico, estão sendo cada vez mais estudadas.
In order to carry out the work, two models of bridges with different cross sections were used, both with 10, 20, 30 and 40 meters of span, all of them double-based and without transverse beams.
Para realização do trabalho, utilizaram-se dois modelos de pontes com seções transversais distintas ambas com 10, 20, 30 e 40 metros de vão. todas elas biapoiadas e sem transversinas.
Physical Education classes can represent a space conducive to debate and reflection about such changes and the influences that the body can suffer that go beyond physiological issues.
As aulas de Educação Física podem representar um espaço propício para o debate e reflexão acerca de tais mudanças e das influências que o corpo pode sofrer que vão além de questões fisiológicas.
The evidences that proved this inference were identified in the continuous changes that occurred during the years 20,5 to 20,5, ranging from the constant changes of secretaries to acts of creating and extinguishing the institutions linked to this policy.
As evidências que comprovaram esta inferência foram identificadas nas contínuas mudanças ocorridas ao longo dos anos de 20,5 a 20,5, que vão desde as constantes trocas de secretários aos atos de criar e extinguir as instituições vinculadas a essa política.
From these intriguing questions we move in this script, arguing that application of financial resources and mentalities are dissipating the demarcation lines between one and another modality.
A partir destas intrigantes questões nos movimentamos neste texto, argumentando que a aplicação de recursos financeiros e mentalidades vão dissipando as linhas demarcatórias entre uma e outra modalidade.
In view of the results found, we can note that the project “Visiting UEPG Biology “, contributes in an advantageous way to the academic formation of the students executors, bringing subsidies ranging from the contextualization of the profession with experiences in the school scope, to the relation of the university with the society that enables the construction and dissemination of knowledge, for both.
Diante dos resultados encontrados, podemos notar que o projeto “Visitando a Biologia da UEPG”, contribui de forma vantajosa para a formação docente dos acadêmicos, trazendo subsídios que vão desde a contextualização da profissão com experiências no âmbito escolar, até a relação da universidade com a sociedade que possibilita a construção e divulgação de conhecimentos, para ambos.
The human body has a conjuncture of meanings that go beyond its biological materiality, has marks of the social and historical context in which to be inserted.
O corpo humano possui uma conjuntura de significados que vão além da sua materialidade biológica, possui marcas do contexto social e histórico em que estar inserido.
However, the needs of patients with terminal cancer go beyond the physical aspects, because with the diseases can affect emotional and psychological aspects in patients, in this case, it is fundamental a humanized approach by the professionals as a way to mitigate the effects of the disease in its terminal process.
Entretanto, as necessidades dos pacientes com câncer terminal vão além dos aspectos físicos, pois com os agravos da doença podem afetar aspectos emocionais e psicológicos nos pacientes, neste caso, é fundamental uma abordagem humanizada por parte dos profissionais como forma de mitigar os efeitos da doença em seu processo terminal.
The other section will deal with teacher training and teaching work where the texts of Enguita (19,1) dealing with the ambiguity of teaching will be discussed: between professionalism and proletarianization; Hypolito (19,9) discusses the issues of teaching work and professionalization; Cunha (19,9) adds on the theme of teacher professionalization; Ozga; Lawn (19,1) will deal with the thesis of proletarianization; Jáen (19,1) will analyze teaching as work; Oliveira (20,4) that deal with the restructuring of teaching work, precariousness and flexibility; the texts of Hypolito; Vieira; Pizzi (20,9) that deal with curricular restructuring and self-intensification of teaching work; Apple (19,5) deals with teaching work with an emphasis on class and gender relations; Arroyo (20,1) will deal with humanization in teaching.
O outro recorte tratará da formação de professores e trabalho docente onde serão discutidos os textos de Enguita( 19,1) que trata da ambiguidade da docência: entre o profissionalismo e a proletarização; Hypolito(19,9) discorre sobre as questões do trabalho docente e profissionalização; Cunha (19,9) acrescenta sobre a temática de profissionalização docente; Ozga; Lawn(19,1) vão tratar da obra da proletarização; Jáen (19,1) vai analisar a docência como trabalho; Oliveira (20,4) que tratam da reestruturação do trabalho docente, precarização e flexibilização; os textos de Hypolito;Vieira; Pizzi (20,9) que tratam da reestruturação curricular e auto-intensificação do trabalho docente; Apple(19,5) trata do trabalho docente com ênfase nas relações de classe e gênero; Arroyo (20,1) vai tratar da humanização na docência.
The symptoms of these pathologies range from chronic cough, to obstruction of air passage through the airways.
Os sintomas dessas patologias vão desde tosse crônica, até obstrução da passagem de ar pelas vias aéreas.
The reflections built demonstrate the polyvalent profile of daycare educators that go beyond care and protection, contemplating knowledge that improves in everyday experiences with children from 0 to 3 years.
As reflexões construídas demonstram o perfil polivalente dos educadores de creche que vão além do cuidado e proteção, contemplando saberes que se aprimoram nas experiências cotidianas com as crianças de 0 a 3 anos
The results showed that the campus produced an average of 6 kg of waste per day, and through the awareness of the academic community along with actions in conjunction with recycling cooperatives, it was possible to reduce this value to 5,1 kg, thus showing the importance of these actions in the reducing the amount of waste that goes to landfills and open dumps, thus contributing to the environment.
Os resultados obtidos mostraram que o campus produzia uma média de 6 Kg de resíduos diariamente, e através da conscientização da comunidade acadêmica juntamente com ações em conjunto com cooperativas de reciclagem foi possível reduzir este valor para 5,1 Kg mostrando assim a importância dessas ações na diminuição da quantidade de resíduos que vão parar em aterros sanitários e lixões a céu aberto, contribuindo assim com o meio ambiente.
Meanwhile, the improvements are going on according with the resources we’ve had.
Enquanto isso, as melhorias vão ocorrendo de acordo com as ferramentas e aparatos que possuímos.
Challenging situations for the implementation of these preventive measures range from the deficiency in the critical eye of the nurses focusing on the details, lack of standardization of the actions, deficiency of matters that help in the actions in the institution and finishing in the high demand of work of the professionals.
Situações desafiantes para a realização dessas medidas preventivas vão desde ao déficit no olhar crítico dos enfermeiros focando nos detalhes, falta de padronização das ações, deficiência de matérias que auxiliam nas ações na instituição e finalizando na alta demanda de trabalho dos profissionais.
The analysis of the modular and prefabricated construction techniques in the compact substations is necessary, taking into account economic and regulatory aspects, as well as the intangible impacts and benefits, from the substation control room to the cable channels.
A análise das técnicas de construção modular e pré-fabricadas nas subestações compactas se mostra necessária levando em consideração aspectos econômicos e regulatórios, além dos impactos e benefícios intangíveis, que vão de ganhos, desde a sala de comando das subestações, até as canaletas de cabos.
The results of this environment go far beyond learning the technique itself and reach the physical and social achievements that are widespread among the community.
Os resultados desse ambiente vão muito além do aprendizado da técnica em si e chegam a aprendizados e conquistas físicas e sociais que são difundidos entre a comunidade.
However, the results of the research pointed to other aspects worthy of analysis that go beyond numerical data and involve values constructed, disseminated and strengthened by capital through various instruments of domination and alienation, among which education.
No entanto, os desdobramentos da pesquisa apontaram outros aspectos dignos de análise que vão além de dados numéricos e envolvem valores construídos, disseminados e fortalecidos pelo capital através de vários instrumentos de dominação e alienação, dentre os quais a educação.
Typical North American flattened cake with a predominant chocolate flavor, the Brownie has a sugary crust and different textures ranging from fudgy (creamy) or cakey (cake-like).
Bolo achatado típico norteamericano com sabor predominante de chocolate, o brownie apresenta crosta açucarada e diferentes texturas que vão do fudgy (cremoso) ou cakey (idêntico a bolo).
Computer products are, therefore, more sophisticated, and those that until yesterday were releases, today are obsolete and are kept as a souvenir or go to waste, and then are sent to urban collection.
Artigos de informática estão, portanto, mais sofisticados, e aqueles que até ontem eram lançamentos, hoje estão obsoletos e são guardados como lembrança ou vão para o lixo, e em seguida são encaminhados à coleta urbana.
In this way, these narratives are gaining more and more space and achieving their goals that revolve around barring social progress in the most diverse areas, imposing setbacks through an odious, conservative, fundamentalista agenda and no space for diversities.
Dessa forma, essas narrativas vão ganhando cada vez mais espaço e alcançando seus objetivos que giram em torno de barrar o progresso social nas mais diversas áreas, impondo retrocessos por meio de uma agenda odienta, conservadora, fundamentalista e sem espaço para as diversidades.
The objective of this essay is to demonstrate that the opportunities offered by the Distance Education modality go beyond surpassing geographic distances and expand to allow access from education due to the lack of time or physical and physical limitations as an option to who choose the comfort of studying at any time and place through mobile devices.
O objetivo deste ensaio é demonstrar que as oportunidades oferecidas pela modalidade Educação a Distância (EaD) vão além da superação das distâncias geográficas e se ampliam para permitir desde o acesso à educação diante da falta de tempo ou limitações espaciais/físicas até como uma opção aos que escolhem o conforto de estudar por meio de dispositivos móveis mesmo não estando impedidos de frequentar cursos presenciais.
The laser therapy uses low intensity laser that emits light beams capable of being absorbed by the cellular structures of the tissue reaching chromophores that develop biological, biochemical, bioelectric and bioenergetic effects that will result in increased circulation and anti-inflammatory effects.
A laserterapia utiliza laser de baixa intensidade que emite feixes de luz capazes de serem absorvidos pelas estruturas celulares do tecido atingindo cromóforos que desenvolvem efeitos biológicos, bioquímicas, bioelétricas e bioenergéticas, que vão resultar no aumento da circulação e efeitos antiinflamatórios.
Thus, the study aimed to assess precipitation levels for the vão do Paranã microrregion in the Goiás state, using 7 rainfall stations with 30 years of data indicating the amount that precipitated the rainy season and determining the amount necessary for culture soybean, cotton, maize, sorghum, sunflower seeds and beans.
Com isso o estudo se objetivou em avaliar os níveis de precipitação para a microrregião do Vão do Paranã no estado de Goiás, utilizando 7 estações pluviométricas com 30 anos de dados, indicando a quantidade que precipitou na época chuvosa e determinando a quantidade necessária para a cultura da soja, algodão, milho, sorgo, girassol e feijão.
So make sure storytelling is critical in early childhood education from then on when children develop various skills and use them for the rest of their lives.
Portanto, verifica-se que a contação de histórias é fundamental na Educação Infantil, é a partir daí que as crianças vão desenvolver diversas habilidades e levá-las para o resto de suas vidas.
Nonformal spaces work like a chemistry lab, where you have all the ingredients, plus how you are going to handle these ingredients are crucial to achieving the goal; In nonformal spaces, students are these ingredients that will manipulate what will use their knowledge, seeking to build new ones.
Os espaços não formais funcionam como um laboratório de química, onde têm-se todos os ingredientes, mais a maneira como vão manusear estes ingrediente são decisivos para alcançar o objetivo; Nos espaços não formais, os estudante são estes ingredientes que vão manipular e utilizar seus conhecimentos, buscando construir novos.
With readings ranging from George Orwell's dystopian approach to the distortion of facts, presented in 19,4, to contemporary discussions on the role of algorithms in the presentation of content on the internet, made by Eli Parisier, through the debate by Ignacio Ramonet on the ideological role of large communication groups in the dissemination of news.
Com leituras que vão desde a abordagem distópica de George Orwell sobre a distorção dos fatos, apresentada em 19,4, até as discussões contemporâneas sobre o papel dos algoritmos na apresentação de conteúdo na internet, feita por Eli Parisier, passando pelo debate de Ignacio Ramonet sobre o papel ideológico dos grandes grupos de comunicação na difusão de notícias.
We start from the assumption that the subject-narrator, in discourse, reveals aspects that go beyond the political aspect, giving shape, especially, its existential trajectory.
Partimos do pressuposto de que o sujeitonarrador, ao discursar, revela aspectos que vão além do aspecto político, dando contornos, especialmente, a sua trajetória existencial.
Given the constant technological advancement, novel tools, programming languages and process models for software development arise.
Diante do constante avanço da tecnologia, vão surgindo novas ferramentas, linguagens de programação e modelos de processos para o desenvolvimento de software.
The therapist must assess and organize the conditions for this process to aid in school learning in order to identify the barriers and tools that will facilitate this learning.
O terapeuta deve avaliar e organizar as condições para que este processo auxilie a aprendizagem escolar, de forma a identificar as barreiras e as ferramentas que vão facilitar esta aprendizagem.
These technologies are also extremely relevant in providing an individual’s health information, which will contribute to an integral and multiprofessional care of their health demands.
Estas tecnologias são também de extrema relevância no fornecimento de informações de saúde de um indivíduo, que vão contribuir para um atendimento integral e multiprofissional das suas demandas de saúde.
Conclusions: The nursing team works in the hospital blood bank in activities ranging from the receipt of people who come from the community to donate blood spontaneously and selection of candidates for donation to the management of transfusions of hospitalized patients, according to the protocols of the institution.
Conclusões: A equipe de efermagem atua no banco de sangue do hospital em atividades que vão desde o recebimento de pessoas que vêm da comunidade para doar sangue de forma espontânea e seleção dos candidatos à doação até o gerenciamento das transfusões de pacientes internados, conforme os protocolos da instituição.
The result of the research demonstrated that the purpose of educating through ballroom dancing was achieved, transforming the life of Mauro Jr., conquering through this experience the true objectives of education, ranging from personal fulfillment to inclusion, leading to the elevation of self-esteem, as an education strategy and tool for inclusion, motivation and overcoming limits, especially with students with disabilities, low self-esteem and disadvantage in their quality of life.
O resultado da pesquisa demonstrou que o propósito de educar através da dança de salão foi alcançado, tendo transformado a vida de Mauro Jr., conquistando, por meio dessa experiência, os verdadeiros objetivos da educação, que vão desde a realização pessoal à inclusão, conduzindo à elevação da autoestima, enquanto estratégia de educação e ferramenta de inclusão, motivação e superação de limites, principalmente junto aos educandos com deficiência, baixa autoestima e desvantagem na sua qualidade de vida.
Throughout history, the social place assigned to women changes and transforms, from a position of respect, when even the descendancy was defined by the maternal line, to a position of submission in the patriarcal society, where men detain power over women.
No decorrer da história, o lugar social da mulher passa por diversas transformações, e estas vão desde uma posição de respeito, sendo até mesmo a descendência contada por linha materna, até uma posição de submissão na sociedade patriarcal, onde o homem detinha o poder sobre a mulher.
The results show that the functioning of the Regional Polyclinic and the services offered there meet what is proposed by the Health's Ministry in order to refer users to other units if it does not have the service sought by it.
Os resultados encontrados demonstram que o funcionamento da Policlínica Regional e os serviços ali ofertados vão ao encontro com o que é proposto pelo Ministério da Saúde, de forma a referenciar os usuários à outras unidades caso esta não possua o serviço buscado pelo mesmo.
The importance of risk management is due primarily to the often catastrophic consequences of natural events, from socioeconomic losses to loss of life.
A importância da gestão de risco deve-se principalmente às consequências, muitas vezes catastróficas, dos eventos naturais, que vão desde perdas socioeconômicas até perdas de vidas.
In parallel with the construction of the module, an opinion survey was carried out, with students who studied or will attend the discipline Kinetics and Reactors II, to make a survey about the understanding of these students regarding the operation of the reactors and the application in experimental activities for the course in Chemical Engineering.
Em paralelo a construção do módulo foi realizada uma pesquisa de opinião, com alunos que cursaram ou vão cursar a disciplina Cinética e Reatores II, para fazer um levantamento sobre a compreensão destes alunos com respeito ao funcionamento dos reatores e a aplicação em atividades experimentais para o curso de Engenharia Química.
Understanding the person's relationships with the environment enables the characterization and recognition of elements that go against the well-being of the subjects who participate in it and appropriate the space.
Compreender as relações da pessoa com o ambiente, possibilita a caracterização e o reconhecimento de elementos que vão de encontro ao bem-estar dos sujeitos que dele participam e se apropriam do espaço.
Thus, the images of the body are reconstructed throughout life starting from meanings acquired from other references.
Desse modo, as imagens do corpo vão sendo reconstruídas ao longo da vida partindo de significações adquiridas de outras referências.
The microsprayer developed sprays in two vertical sections (one each side) up to 2,00 m high, in shrub cultivations with at least 0,6 m free space between lines without causing damage to the plants.
O micropulverizador desenvolvido pulveriza duas seções verticais (uma para cada lado) até 2,00 m de altura, em cultivos arbustivos com vão livre entre linhas mínimo de 0,6 m sem causar danos às plantas
The main challenges range from detachment and lack of professional training As Ciências Biológicas e da Saúde na Contemporaneidade 3 Capítulo 10,91 to the lack of organization or standardization of practices and lack of time.
Os principais desafios vão desde o despreparo e falta de capacitação profissional até ausência de organização ou padronização das práticas e falta de tempo.
In these activities we have the participation of young students who, until entering the college and the Course had not yet traveled outside the surroundings of their cities and the state of Rio Grande do Sul, and from then on they go to the world.
Nestas atividades temos a participação de jovens estudantes que, até ingressarem na faculdade e no Curso ainda não tinham viajado para fora do entorno de suas cidades e do estado do Rio Grande do Sul, e a partir de então vão para o mundo.
It was observed the importance that therapeutic listening, through dynamics, can develop throughout the process of improving self-perception and self-worth, showing facts that go beyond established standards in society.
Observou-se a importância que a escuta terapêutica, através de uma dinâmica, pode desenvolver em todo o processo de melhora de sua autopercepção e autovalorização, mostrando fatos que vão além dos padrões estabelecidos na sociedade.
It is understood that motivated individuals will add value to the company, showing more interest and dedication in the activities in their work.
Entende-se que os indivíduos motivados vão agregar valor para a empresa, mostrando mais interesse e dedicação nas atividades em seu trabalho.
Their querents have sought them, regardless of their economic class, belief system or degree of education, for the solution of problems ranging from sentimental to organic, from professionals to problems with their neighbors, from agrarian to financial.
Seus consulentes as têm buscado, independentemente de sua classe econômica, sistema de crenças ou grau de instrução, para a solução de problemas que vão dos sentimentais aos orgânicos, dos profissionais aos vicinais, dos agrários aos financeiros.
The study was divided into two analyzes: the first analysis, it was realized the comparison of the behaviors of 4 types of association for a free span of 10m and heights of varying from 2 to 10m.
O estudo foi dividido em três etapas: Na Primeira Etapa realizou-se uma comparação dos comportamentos dos 4 tipos de associação estudados para um vão livre fixo com variação da altura.
Resultados da busca para "vão"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "vão"
Termos relacionados contendo "vão"
Inglês
Português
