Inglês
Português
Resultados da busca para "until now"
Frases traduzidas contendo "until now"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Advérbio)
Frases traduzidas contendo "until now"Thus, the idea is to gather the methods of different specifications to ensure that the final product meets the requirements, and, until now. the construction had been partitioned and with different documents and this work, gathered them with the objective of creating a functional drone of low cost.
Assim, a ideia é reunir os métodos de diferentes especificações para garantir que o produto final, atenda aos requisitos de projeto, sendo que, até o momento, a construção havia sido particionada e com documentos distintos e este trabalho, às reuniu com o objetivo de criar um drone funcional de baixo custo.
This peptide has been previously characterized in several species but not in sheep until now.
Este peptídeo foi previamente caracterizado em várias espécies, entretanto, até agora, não em ovinos.
Among highlights of the results, cytogenetic analysis showed a pattern that does not fit into any of the Mazama americana variants until now known.
Molecularmente, as análises indicam a existência de pelo menos duas espécies diferentes dentro deste táxon.
Although there are several studies, the cause of ulcerative colitis is until now unknown.
Apesar de vários estudos na área, a causa da colite ulcerativa é ainda desconhecida.
Currently, it is a neglected disease due to the lack of investments in order to obtain drugs able to treat and cure the disease with fewer side effects than benzonidazole, used until now.
Atualmente a doença é considerada negligenciada devido à falta de investimentos para obtenção de fármacos capazes de tratar e curar a doença com menos efeitos colaterais do que o benzonidazol, utilizado até o momento.
In the fourth, Ethics and Society, we emphasize ethics as a social foundation, the main environments in which it is perceived and is essential to the concepts adopted until now.
No quarto, Ética e sociedade, destacamos a ética como fundamento social, os principais ambientes onde ela é percebida e é determinante para as concepções até hoje adotadas.
In organic production, this problem is even greater, because there are no alternative products for sprout induction until now.
Em produções orgânicas, esse problema é ainda maior, porque até o momento não há produtos alternativos para a indução da brotação.
From these early differentiations it was possible to understand the characteristics and peculiarities of pichação in São Paulo, the “Pixo”, which derived from the early 19,0s and continued until now at big cities in São Paulo state.
A partir dessas primeiras diferenciações foi possível entendermos as características e particularidades da “pixação” paulista, o “pixo”, oriunda dos primeiros anos de 19,0 e presente até hoje pelas grandes cidades do estado de São Paulo.
This locality has one of the most diverse records of extinct mammalian fauna until now among the tanks found in Bahia.
Este depósito é um dos mais diversos registros de mastofauna extinta, conhecido até o momento, para tanques da Bahia.
However, it is an essential work since the model that has been revenged until now. in its different aspects, it shows anachronistic and in disagreement with what is indispensable for contemporary teacher training.
Entretanto, é um trabalho imprescindível já que o modelo que vingou até o momento atual, em seus diferentes aspectos, apresenta-se anacrônico e em desacordo com o que é indispensável para formação docente contemporânea.
The aim of this text is to seek principles and try to conceptualize brazilian contemporary dance through the production of some Brazilian artists at the end of the twentieth century until now.
Este texto busca traçar princípios e fundamentos para conceituar esta forma artística através da produção de alguns artistas brasileiros desde o final do século XX até os dias atuais.
The SEM analysis identified structural regions unknown until now and can add important information about physiological and mechanical operation of the copulation in Majoidea.
As análises em MEV permitiram identificar regiões estruturais até então desconhecidas e que podem acrescentar informações importantes acerca do funcionamento fisiológico e mecânico da cópula em Majoidea.
until now there are no valid curative measures in HLB control, hence verification of greater tolerance of combinations scion/rootstock front HLB may contribute to advancement in the management of the disease.
Até o momento não há medidas curativas eficientes no controle do HLB, portanto a verificação de maior tolerância de combinações copa/porta-enxerto frente ao HLB poderá contribuir para o avanço no manejo da doença.
The number of studies on biology in general and on parasitic diseases has been increasing in recent years, although the latter aspect is still far below expectations, since the relationship of species diversity of neotropicalichthyofauna does not match the diversity of parasites described until now.
O número de trabalhos sobre a biologia em geral e sobre as doenças parasitárias vem aumentando nos últimos anos, embora este último aspecto ainda esteja muito abaixo das expectativas, visto que a relação da diversidade de espécies da ictiofauna neotropical não condiz com a diversidade de parasitos descritos até o presente momento.
This dissertation discusses key issues of the Philosophy of Law, but in a different and divergent perspective of justice until now bequeathed in the West.
A presente obra retoma questões centrais da filosofia do direito, mas numa perspectiva diferente e divergente ao legado da tradição filosófica ocidental até agora.
until now there is no available vaccinal method to control swine circovirosis.
Atualmente, não há nenhum método vacinal disponível no mercado para o controle da circovirose suína.
The present study contributes significantly to the natural history of the species, which was until now considered monogamous, territorialist, and with home range areas smaller than 3 ha.
O presente estudo contribui de forma significativa para a história natural da espécie, pois até então essa era considerada como apresentando um comportamento reprodutivo monogâmico e territorialista, com áreas de vida inferiores a 3 ha.
Moreover, the diploid numbers observed in the four species studied here had never been described for the mygalomorphs, and the 2n=22 corresponds to the second lowest diploid number described for Theraphosidae until now.
Além disso, os números diploides encontrados nestas quatro espécies, nunca haviam sido descritos para as migalomorfas, e o 2n=22 representa o segundo menor número diploide já descrito para Theraphosidae.
But what precedes this history, which we may call the pre-history of Ergonomics, has been little debated until now.
Porém o que precede essa história, o que podemos chamar de pré-história da Ergonomia, até hoje foi pouco debatida.
We look for to understand the transformation occurred by the Brazilian State since 19,0 until now. which resulted on the substitution of the developmental model to the managementliberal model, the reasons of its crisis and the consequences toward the social actors studied here.
Busca-se entender a transformação sofrida pelo Estado Brasileiro desde 19,0 até os dias atuais, a qual resultou na substituição do modelo desenvolvimentista para o liberalgerencial, as razões de sua crise e as conseqüências em relação aos atores sociais aqui estudados.
in this module, it is reported for the first time, a great set of egg clutches and eggshells of fossils crocodylomorphs, restricted to a relatively small area in this lithologic unit, in the region of Jales – SP. This set of clutches discloses new information on the probably reproductive biology of Baurusuchus sp which could not have been obtained, until now. through the analysis of osteological materials.
neste módulo, é relatado pela primeira vez um grande conjunto de associações de ovos e cascas de ovos de crocodilomorfos fósseis restrito em uma área relativamente pequena nesta unidade litológica na região de Jales – SP. Este conjunto de associações revela informações inéditas sobre a provável biologia reprodutiva de Baurusuchus sp que não puderam ser obtidas, até então, através da análise de materiais osteológicos.
This work sought to contribute to the study of the herd effect on the financial market in Brazil, that, until now. requires research, especially when considering the analysis of the behavioral finance perspective.
Este trabalho buscou contribuir para o estudo sobre o efeito manada no mercado financeiro brasileiro, que, até este momento, carece de pesquisas, principalmente, quando se considera a análise sobre a ótica das finanças comportamentais.
It is also concluded that until now. the Jaíba project had no expressive impact at the regional development level, although the resulting high production of foods, so constituting an important tool in generation of jobs and income in the area.
Conclui-se ainda que, até o momento, o projeto Jaíba não teve impacto expressivo a nível de desenvolvimento regional, porém produz grande quantidade de alimentos, sendo portanto importante instrumento de geração de empregos e renda na região.
until now much has been heard and seen talk about inclusion to establish its concepts, but from theory to practice there is a great chasm.
Até aqui muito se ouviu e viu falar sobre inclusão para estabelecer seus conceitos, mas da teoria para a prática existe um grande abismo.
Most papers about genome-wide association studies (GWAS) with plant species published until now have employed inbred lines panel and almost no information on GWAS in open-pollinated populations was found in literature.
A maioria dos estudos de associação genômica ampla (GWAS) com espécies vegetais publicados até agora têm empregado painel de linhagens e quase nenhuma informação sobre os GWAS em populações de polinização aberta foi encontrada na literatura.
For these sediments, until now. there were described the species: “Podocnemis” harrisi, “Podocnemis” brasiliensis, Roxochelys wanderleyi, Bauruemys elegans and Cambaremys langertoni.
Até o momento, para estes sedimentos, foram descritas as espécies “Podocnemis” harrisi, “Podocnemis” brasiliensis, Roxochelys wanderleyi, Bauruemys elegans e Cambaremys langertoni.
Recognition of the work of women is an obstacle faced, until now. by feminist movements.
O reconhecimento do trabalho das mulheres é um entrave enfrentado, até hoje, pelos movimentos feministas.
The research suggest that the proble m of written language acquisition by children with cerebral palsy is not reduced to its biological determinants at psychomotor level, as the problem has been seen by the natural sciences until now. but is located at the level of symbolic world of culture.
Os estudos realizados apontam que o problema da aquisição da l íngua escrita pela criança, com paralisia cerebral, não pode ser reduzido aos determinantes biológicos do plano do desenvolvimento psicomotor, tal como o problema vem sendo visto pelas ciências naturais, mas está situado no plano do mundo simbólico da cultura.
The valorization of adolescence from XX century until now has also rebounded inside Medicine imposing to it the necessity of creating a specialty to treat the problems which began to be seen especially in this phase of development.
A valorização da adolescência a partir do século XX repercutiu também na medicina impondo a ela a necessidade de criar uma especialidade para o tratamento dos problemas que passaram a ser visualizados especificamente nessa fase do desenvolvimento.
Since the middle of the XX century until now we are watching the development under the new pattern of capitalism system and globalization that is promoting a larger transit of information, merchandise, habits and culture.
Desde meados do século XX, estamos assistindo a um desenvolvimento pautado nos moldes do sistema capitalista e da globalização, e que vem promovendo um maior trânsito de informações, mercadorias, e também de costumes, padrões de consumo e cultura.
We can understand the process throughout the history of creation of the laws of defense of animals and how they were and are treated until now by man.
Poderemos a partir de aqui entender o processo ao longo da história da criação das leis de defesa aos animais e de como eram e são tratados até os dias de hoje pelo homem.
In addition to others ascertainments such as, for example, the wealth of knowledge existing in the research used, which needs to be increasingly explored, therefore the changes suffered by the genetic material are mediated by errors that until now cannot be avoided, being a topic with great difficulty in effective solutions for the practical use of the health areas.
Além de outras constatações como, por exemplo, a riqueza de conhecimento existente nas pesquisas utilizadas que precisam ser cada vez mais explorados, logo as alterações sofridas pelo material genético são mediadas por erros que até o momento não se pode evitar, tratando-se de um tema com grande dificuldade de soluções efetivas para utilização prática das áreas da saúde.
The related work aims to assess the main methodologies for the calculation of electric energy, focused on reactive power, which, until now. there is a general consensus among researchers regarding the best method for the determination of this type power, considering that the voltages and currents are non-sinusoidal and unbalanced.
O referente trabalho de mestrado tem por finalidade avaliar as principais metodologias para o cálculo da energia elétrica, focado na Energia reativa, o qual, até o presente momento, não há um consenso geral entre os pesquisadores, referente ao melhor método para a determinação deste tipo de energia elétrica, considerando que as tensões e correntes são não-senoidais e desequilibradas.
From 20,8 until now. with the outbreak of the most important economic crisis since 19,9, the discourse and the neoliberal ideology had lost even more strength, once the state has proved to be the ultimate guarantor of the capital system in a global level.
A partir de 20,8, com a eclosão da mais importante crise econômica desde 19,9, o discurso e o ideário neoliberais perderam ainda mais força, uma vez que o Estado revelou-se o fiador último do sistema do capital em nível global.
until now only the recombinants NTPDases of L. infantum chagasi were studied.
Até o momento somente as NTPDases recombinates de L. infantum chagasi foram estudadas.
Nowadays, advances in the field of eletronics e computers have demanded machine-tools and facrication processes aiming to manufacture parts with geometrical tolerance, dimensional and surface finishing in nanometer levels, features not achieved until now using the convencional processes such as grinding and lapping.
Atualmente, avanços nas áreas de eletrônicos e computadores têm demandado máquinas e processos de fabricação capazes de manufaturar peças com tolerância geométrica, dimensional e acabamento superficial em níveis nanométricos, características, até então, não alcançados pelos processos tradicionais de retificação e lapidação.
Magma is the poems volume that set out the literary debut of João Guimarães Rosa, although have stayed inedited over sixty years and until now have been discarded by the majority of the critique.
Magma é o volume de poemas que marcou a estréia literária de João Guimarães Rosa, tendo no entanto permanecido inédito por mais de sessenta anos e sido até o momento relegado à marginalidade pela maior parte da crítica.
Already Regent Feijó and Presidente Prudente present until now. just a tendency to the territorial continuity and a significant intensification of the flows, evidencing an agglomeration process still in course.
Já Regente Feijó e Presidente Prudente apresentam, até o momento, apenas uma tendência à continuidade territorial e uma significativa intensificação dos fluxos, evidenciando um processo de aglomeração ainda em curso.
Therefore, this project intends to seek for answers about the current situation, analyzing since it’s appearance in Brazil until now a days.
Desta forma, este trabalho pretende buscar respostas sobre a atual situação, analisando desde sua inserção no Brasil até os dias atuais.
It has been observed, until now. that the purposes are evidenced at a theoretical level.
Constata-se, até o momento, que as finalidades estão evidenciadas em nível teórico.
...ubstrate used in cultivation when subjected to polyacrylamide gel electrophoresis SDS-PAGE. They were identified 35 gene sequences for the xylanase in Rhizoctonia solani, however, there is not until now. gene sequence described for xylanase produced by Rhizoctonia solani AG-1 IA. It was found 4 gene sequences of Rhizoctonia solani AG-1 IA that showed greater similarity when compared to sequen...
...po de substrato utilizado no cultivo verificado eletroforese em gel de poliacrilamida SDS-PAGE. Foram identificadas 35 sequências gênicas para a xilanase em Rhizoctonia solani, porém, não há até momento, sequência gênica descrita para xilanase produzida por Rhizoctonia solani AG-1 IA. Foram encontradas 4 sequências gênicas de Rhizoctonia solani AG-1 IA que apresentaram maior similaridade quando comparadas a sequências de xilanases descrita para outros grupos da mesma espécie. De...
...The scald caused by the fungus Microdochium oryzae is a major disease of rice (Oryza sativa) in Brazil. Whereas until now. information on the interaction rice-M. oryzae are scarce, we sought in this paper to investigate photosynthesis, metabolism antioxidative and defense responses of rice plants of cultivar Primavera, or not supplied with silicon (Si) during the infection process of M. oryza...
...A escaldadura, causada pelo fungo Microdochium oryzae, é uma das principais doenças do arroz (Oryza sativa) no Brasil. Considerando que até o momento, informações sobre a interação arroz-M. oryzae são escassas, buscou-se, neste módulo investigar a fotossíntese, o metabolismo antioxidativo e as respostas de defesa de plantas de arroz da cultivar Primavera, supridas ou não com silício (Si) durante o processo infeccioso de M. oryzae. No primeiro estudo, uma abordagem a fim de avali...
...The sedimentary deposition range of Rio Claro Formation until now remained among controversies because it was not done a precise and direct geochronological study. With the use of quartz as a common dosimeter of sedimentary formation, it was possible to evaluate using thermoluminescence that sedimentation occurred in Upper Pleistocene. To ensure the accuracy of the results obtained, It sought to improve th...
...A idade da Formação Rio Claro até o presente momento tem sido alvo de controvérsias, pois não havia sido realizado um estudo geocronológico preciso e direto. Com a utilização do quartzo como dosímetro comum aos sedimentos da formação, avaliou-se por termoluminescência que a sedimentação da Formação Rio Claro ocorreu no Pleistoceno Superior. Para garantir a veracidade dos resultados obtidos, buscou-se aprimorar a técnica de dosimetria utilizada pelo laboratório. A caracterização das pr...
...e capability of digest proteins in herbivores. The not PI induction ability of T. evansi promotes his performance and reproduction but other species too like the spider mite T. urticae. until now. there has not been study how digestive enzyme activity of these and other herbivores could be affected by T. evansi interference in tomato defense respond neither which digestive enzymes are ...
... afetam a capacidade dos herbívoros para digerir proteínas. Ao não induzir inibidores de proteases, T. evansi favorece o seu desenvolvimento e reprodução, mas também de outros herbívoros como T. urticae. Ate agora não tem sido demostrado quais enzimas digestivas e como a suas atividades em este e outros herbívoros podem ser afetados por essa interferência na reposta de defensa do tomateiro, o que consistiu em nosso objetivo de trabalho. Plantas de tomate foram infestadas com ácar...
...tary, of bibliographic character. In a secon d moment, we realized a comparative analysis between baroque works. This study is justified by i ts contribution to the discussions about the alto-guitar, until now insufficiently explored acad emically and artistically. We can also cite the nee d to expand the repertoire for this instrument, as we ll as to increase the possibilities for research on alto-guitar....
...ográfico. No segundo momento, realizou-se uma análise comparativa entre obras barrocas. Este estudo se justifica por contribuir para as discussões acerca do violão de onze cordas, até hoje pouco explorado acadêmica e artisticamente. Podemos citar também a necessidade de ampliação do repertório para este instrumento, além do incremento às possibilidades de pesquisas a respeito do violão de onze cordas. Buscamos com isso aplicar princípios da retórica musical barroca na elaboração de uma p...
...stidine for asparagine (position 27) in two cultures, typical of nisin Z variation, and the substitution of an histidine for threonine (position 31) in three cultures, a nisin variation not described until now. Concerning the Enterococcus spp. pathogenicity factors, only incomplete haemolysis in horse blood agar and gelatinase production were observed in 23 e 11 isolates, respectively. In conclusion, the e...
...por asparagina (posição 27) em dois isolados (alteração típica da nisina Z), e substituição da histidina por uma treonina (posição 31) em três isolados (variação ainda não descrita). Quanto aos fatores de patogenicidade de Enterococcus spp., apenas hemólise incompleta em ágar sangue de cavalo e produção de gelatinase foram observadas em 23 e 11 isolados, respectivamente. Considerando os resultados obtidos, os isolados avaliados apresentam grande potencial como bioconservadores em ali...
...sidered primitive. However the Family Bipedidae, a recent group, is classified also as primitive, due to the presence of shoulder girdle and forelimbs. But Bipedidae does not present fossils, because until now there are not fossilized remains assigned to them. Morphological convergence occurs in Rhineuridae, detailed in phylogenetic analyses, placing it as a apomorphic group. Anyway it is clear that the or...
...ginaram Amphisbaenia. Os fósseis de anfisbênios são geograficamente restritos, predominantemente encontrados nos Estados Unidos, em quantidade relativamente escassa. A maior parte está relacionada à Família Rhineuridae, que poderia ser considerada primitiva. No entanto Bipedidae, um grupo recente, também é considerado como primitivo, devido à presença de cintura escapular e membros anteriores. Entretanto não há registros fósseis seguros, pois até então não foram encontrados restos fossili...
...itioned medium (CM) have important therapeutic properties and are alternatives for studies in veterinary medicine. Studies involving MSCsE and its CM are still considered scarce in the bovine species until now. Thus, the aim of this study was to evaluate evaluate the potential of differentiation, immunophenotypic profile, chromosomal stability, clonicity efficiency and cryopreservation response of MSCsE fr...
...O propósito deste trabalho é analisar como as condições de trabalho oferecidas pelos equipamentos culturais da cidade de São Paulo interferem na prática educativa dos profissionais da mediação cultural, que trabalham em exposições de arte. A fundamentação teórica se divide em dois eixos: Educação e mediação cultural (FREIRE, SAVIANI, VYGOTSKY; BARBOSA, DARRAS, HOOPER-GRENHILL, MARTINS); Neoliberalismo e sua implicação na cultura (HARVEY, BRESSER-PEREIRA). Foram consideradas as transfor...
...ies and treatments. The Therapeutic Community started showing up on brazilian scene in late 19,0's as a treatment alternative, but only in 20,1 it gained legal support (RDC 101,2001). Little is known until now about this treatment model, increasingly sought after by drug addicts, as well as about the operation of these communities, especially in the social sciences field. For this reason, there's a lack of...
...ço com as políticas de prevenção ao uso e tratamentos. A Comunidade Terapêutica entrou no cenário brasileiro como uma das alternativas de tratamento no final dos anos de 19,0, mas somente em 20,1 recebeu amparo legal (RDC 101,2001). Ainda se sabe pouco sobre esse modelo de tratamento, cada vez mais procurado por dependentes químicos, bem como sobre o funcionamento dessas comunidades, especialmente no campo das Ciências Sociais. Por esse motivo, há uma grande carência bibliográfica na área, o ...
...itioned medium (CM) have important therapeutic properties and are alternatives for studies in veterinary medicine. Studies involving MSCsE and its CM are still considered scarce in the bovine species until now. Thus, the aim of this study was to evaluate evaluate the potential of differentiation, immunophenotypic profile, chromosomal stability, clonicity efficiency and cryopreservation response of MSCsE fr...
...(MC) apresentam propriedades terapêuticas, e são alternativas promissoras para estudos na medicina veterinária. Estudos envolvendo CTMsE e seu MC ainda são considerados escassos na espécie bovina até o presente momento. Desta forma, o objetivo deste trabalho foi avaliar o potencial de diferenciação, perfil imunofenotípico, estabilidade cromossômica, eficiência de clonicidade, resposta à criopreservação das CTMsE de bovinos coletadas em duas fases do ciclo estral. Adicionalmente, avaliar o s...
...hod of control is the use of resistant varieties. Raises the hypothesis that water deficit may cause predisposition to infection of C. fimbriata on varieties of mango trees resistant. However, until now there are no studies on the interaction between C. fimbriata and mango trees exposed to water deficit. The aim of this study was to evaluate the effect of drought on the incidence and severity...
