É uma peça de aço fundido que liga o truque à plataforma. É utilizada para transferir o peso da locomotiva para a estrutura do truque. A interligação do bolster é feita por intermédio de molas helicoidais de aço ou coxins de aço e borracha, que absorvem boa parte dos impactos provenientes da estrutura para a plataforma. O bolster possui um prato central que liga os truques ao pião central da plataforma.
Meaning
The portion of a railroad freight or passenger car that runs across the underbody of the car to connect the trucks' pivot points to the body of the car. Sometimes used to describe all the cross members, including the ends, of a car's under frame.
Ilustração:
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
At least the above-mentioned lower crosspiece 3 of the fixed frame 2 consists of two halves 7a and 7b of the profile 7 joined to one another by a connecting and joining element 11 forming the central portion of the lower crosspiece 3 and having heat insulation properties.
Pelo menos a travessa inferior 3 mencionada acima do quadro fixo 2 consiste de duas metades 7a e 7b do perfil 7, unidas uma à outra por um elemento de conexão e união 11, formando a parte central da travessa inferior 3 e possuindo propriedades de isolamento térmico.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Crossblock
travessa
Mecânica
Cross beam
travessa
Mecânica
Crossmember
travessa
Engenharia Civil
Strut (horizontal)
Escora; travessa
Mecânica
Cleat
Suporte; travessa
Mecânica
Brake leeam
travessa de freio
Téc/Geral
Cross arm; crossarm
travessa; cruzeta
Téc/Geral
wood sleepers
travessa de madeira
Engenharia Civil
Purlin
Terça; cinta; travessa
Mecânica
Cross bar
Barra transversal; travessa
Mecânica
Elevator flight
travessa da esteira do alimentador
Engenharia Civil
Bracing (diagonal)
travessa; travamento contraventamento
Ferroviária
TIE
dormente; xulipa (anglicismo nordestino); travessa (Portugal); o mesmo que Crosstie e Sleeper
Frases traduzidas contendo "travessa"
At least the above-mentioned lower crosspiece 3 of the fixed frame 2 consists of two halves 7a and 7b of the profile 7 joined to one another by a connecting and joining element 11 forming the central portion of the lower crosspiece 3 and having heat insulation properties.
Pelo menos a travessa inferior 3 mencionada acima do quadro fixo 2 consiste de duas metades 7a e 7b do perfil 7, unidas uma à outra por um elemento de conexão e união 11, formando a parte central da travessa inferior 3 e possuindo propriedades de isolamento térmico.
characterised in that it comprises at least the lower crosspiece (3) of the fixed frame (2) consisting of two halves (7a, 7b) of a profile (7) joined to one another by a connecting and joining element (11) forming the central portion of the lower crosspiece (3) and having heat insulation properties;
caracterizada por compreender pelo menos a travessa inferior (3) do quadro fixo (2), consistindo de duas metades (7a, 7b) de um perfil (7), unidas uma à outra por um elemento de conexão e união (11), formando a parte central da travessa inferior (3) e possuindo propriedades de isolamento térmico;
This allows, in synergy with the seals 28g present on the edges of the two frames 28 and 29, an excellent heat seal along the profile 7, 7', specifically along the halves 7a, 7b, 7'a, 7'b, forming a kind of "seal wall" without interruption extending from the base of the profile 7 forming the lower crosspiece 3 to the upper part of the profile 7' forming the upper crosspiece 4 thanks to the seals, of the known type, present on the frames 28 and 29.
Isso permite, em sinergia com as vedações 28g presentes nas bordas dos dois quadros 28 e 29, uma excelente vedação térmica ao longo dos perfis 7, 7’, especificamente, ao longo das metades 7a, 7b, 7’a, 7’b, formando uma espécie de “parede de vedação” sem interrupção estendendo-se a partir da base do perfil 7, formando a travessa inferior 3, até a parte superior do perfil 7’, formando a travessa superior 4 graças às vedações, do tipo conhecido, presentes nos quadros 28 e 29.
In addition, the upper crosspiece 4 of the fixed frame 2 can also be formed by two halves 7'a, 7'b of a profile 7' joined to one another by a connecting and joining element 11' forming the central portion of the upper crosspiece 4 and having heat insulation properties.
Além disso, a travessa superior 4 do quadro fixo 2 também pode ser formada por duas metades 7’a, 7’b de um perfil 7’ unidas uma à outra por um elemento de conexão e união 11’ formando a parte central da travessa superior 4 e possuindo propriedades de isolamento térmico.
a profile (7), forming at least a first lower crosspiece (3), comprising two sliding tracks (8, 9), parallel with one another, and presented by a lower base body (10), the profile (7) being characterised in that at least the profile (7) forming the lower crosspiece (3) is divided, transversally to the length of the tracks (8, 9), into two halves (7a, 7b) associated, at respective ends, with a matching element (11) for connecting and joining the two halves (7a, 7b);
um perfil (7), formando pelo menos uma primeira travessa inferior (3), compreendendo dois trilhos corrediços (8, 9), paralelos um ao outro, e apresentados por um corpo de base inferior (10), o perfil (7) sendo caracterizado pelo fato de que o perfil (7) formando a travessa inferior (3) é dividido, transversalmente ao comprimento dos trilhos (8, 9), em duas metades (7a, 7b) associadas, nas respectivas extremidades, a um elemento correspondente (11) para conectar e unir as duas metades (7a, 7b);
...Vortex induced vibration phenomena in hydraulic turbines stay vanes have been studied in the last years and several solutions have been adopted in order to minimize interferences that can cause fatigue in the structure. The basic principle of all modifications is to change the stay vane profile so the natural vortex shedding frequency is different from the natural frequencies of the structure. This work p...
...O fenômeno de vibração induzida por vórtices em travessas de pré-distribuidores de turbinas hidráulicas tem sido estudado nos últimos anos e várias soluções têm sido adotadas para minimizar interferências na estrutura que podem causar fratura por fadiga. O princípio básico das modificações é alterar o perfil da travessa de modo que as frequências de emissão de vórtices não coincidam com as frequências naturais da estrutura. Este trabalho tem como objetivo avaliar através de uma s...
...One of the biggest challenges for hydraulic turbine manufacturers is to prevent vortex-induced vibration on the stay vanes and runner blades. Only regarding stay vanes, 28 cases of cracks or unusual noises attributed to such vibrations were reported in the past decades leading to huge costs due to repair, delays and lack of generation. The state of the art today is to use powerful and expensive commercial...
...Um dos grandes desafios enfrentados pelos fabricantes de turbinas hidráulicas é prevenir o aparecimento de vibrações induzidas pelo escoamento nas travessas do pré-distribuidor e pás do rotor. Considerando apenas as travessas , e atribuídos a tais vibrações, foram relatados 28 casos de trincas ou ruídos anormais nas últimas décadas, que acarretaram enormes prejuízos associados a reparos, atrasos e perda de geração. O estado da arte na prevenção destes problemas baseia-se na utilização ...
Inglês
Português
Resultados da busca para "travessa"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "travessa"
Termos relacionados contendo "travessa"
