Inglês
Português
Exemplos de tradução
The nut 36 may be tightened to lock the pin 28 with respect to the plate 6 and, therefore, lock the position of the element 8 and the glass 2 about the axis 19.
Resultados da busca para "travar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "travar" 
Termos relacionados contendo "travar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
Meaning
A bug in which a game simply stops updating itself, effectively running at 0 FPS, rendering it unplayable.
◼ Sinônimos em português parar de funcionar
◼ Sinônimos em português dar erro; "dar pau"; "dar tilt"
OBS: A expressão "dar tilt" vem dos antigos fliperamas de pinball, quando o jogador inclinava (tilt) a máquina para mover a bola, o que frequentemente provocava o travamento do hardware do jogo ou no popular brasileiro: deu tilt.
Meaning
A crash is an event wherein a game stops responding and unexpectedly quits, abruptly taking the user back to the desktop.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The nut 36 may be tightened to lock the pin 28 with respect to the plate 6 and, therefore, lock the position of the element 8 and the glass 2 about the axis 19.
A porca 36 pode ser apertada para travar o pino 28 em relação à chapa 6, e, portanto, travar a posição do elemento 8 e do vidro 2 ao redor do eixo geométrico 19.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Snap | travar |  |
| Jurídica | To lock | travar | |
| Téc/Geral | Lock(v) | travar | |
| Mecânica | Lock (to) | travar | |
| Téc/Geral | to seize up | travar | |
| Jurídica | to lock; join; bar | travar | |
| Mecânica | Lock (position) | Trava; travar | |
| Mecânica | Relock (to) | travar novamente | |
| Téc/Geral | snap open | travar a abertura | |
| Téc/Geral | Snap open | travar à abertura | |
| Aviação | Pin (to) | Unir com pinos, travar | |
| Aviação | Jam | Prender, travar, Imobilizar | |
| Téc/Geral | Wage | Empreender; manter; promover; travar | |
| Téc/Geral | Vehicle hood pins; Vehicle bonnet pins | Pinos para travar capôs de veículos | |
| Mecânica | Lug down (to) | Perder rotação (por sobrecarga); travar | |
Frases traduzidas contendo "travar"The nut 36 may be tightened to lock the pin 28 with respect to the plate 6 and, therefore, lock the position of the element 8 and the glass 2 about the axis 19.
A porca 36 pode ser apertada para travar o pino 28 em relação à chapa 6, e, portanto, travar a posição do elemento 8 e do vidro 2 ao redor do eixo geométrico 19.
Device (1) according to one of the claims 1 to 9, wherein the control valve (20) is provided with a valve body (24) having a longitudinal axis (23), a control sleeve (21) apt to lock or unlock the control valve (20) and a valve piston (22) being apt for the control of the flow rate of a compressed fluid.
Dispositivo (1), de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 9, caracterizado pelo fato de que a válvula de controle (20) é munida de um corpo de válvula (24) tendo um eixo geométrico longitudinal (23), uma manga de controle (21) capaz de travar ou des travar a válvula de controle (20) e um pistão da válvula (22) capaz de controlar a taxa de fluxo de um fluido comprimido.
This research will focus on the “Batalha Central”, an event that happens every month at downtown of Piracicaba / SP in which admirers of Hip-hop culture and Rap music come together to fight duels rhymes in a playful way.
Este trabalho versará sobre a Batalha Central, evento que acontece mensalmente, no centro de Piracicaba/SP em que admiradores da cultura Hip-hop e da música Rap se reúnem, para travar duelos de rimas de uma forma lúdica.
In a further embodiment the control valve is provided with a valve body having a longitudinal axis, a control sleeve apt to lock or unlock the control valve and a valve piston being apt for the control of the flow rate of a compressed fluid.
Em outra concretização, a válvula de controle é munida de um corpo de válvula com um eixo geométrico longitudinal, uma manga de controle capaz de travar ou des travar a válvula de controle e um pistão da válvula capaz de controlar a taxa de fluxo de um fluido comprimido.
At a second moment, through considerations regarding the impunity of this sort of criminality, the purpose is to promote discussions on the economic-criminal repercussions involving the Binding Abridgement No. 24 of the Federal Supreme Court that deals with the depletion of the administrative mean to the consummation of the crimes of tax evasion, provided for in Article 1 of the Law 8,137/19,0.
Em um segundo momento, através de ponderações acerca da impunidade dessa espécie de criminalidade, o propósito é travar discussões acerca das repercussões econômico-criminais que envolvem a Súmula Vinculante nº 24 do Supremo Tribunal Federal, que trata do exaurimento da via administrativa para a consumação dos crimes de sonegação fiscal, previstos no artigo 1º da Lei 8,137/19,0.
Thus, according to Walzer, it is possible to wage a war which is just, that is, it complies the jus ad bellum requirements, but unjust, by violating the norms which conform jus in bello.
Assim, segundo Walzer, é possível travar uma guerra que seja justa, ou seja, cumpra com os requisitos do jus ad bellum, mas de forma injusta, violando as normas que conformam o jus in bello.
The European Union Biodiversity Strategy has as one of its main goals to stop biodiversity loss and the degradation of ecosystem services; if possible, to recover the most threatened and degraded ecosystems, based on 20 Actions divided into 6 Targets.
A Estratégia da União Europeia para a Biodiversidade tem como um dos principais objetivos travar a sua perda e a degradação dos serviços dos ecossistemas; se possível, recuperar os ecossistemas mais ameaçados e degradados, tendo por base 20 Acções divididas por 6 Metas.
The different axial positions of the control sleeve 21 permit firstly to lock (Position A) or unlock (Position B or C) the control valve 20.
As diferentes posições axiais da manga de controle 21 permitem primeiramente travar (Posição A) ou des travar (Posição B ou C) a válvula de controle 20.
The analysis indicates that, considering the moment of transition in Brazilian higher education, it is in the tension of the projects in dispute that the social struggles must be stopped in search of the consolidation of an educational project based on social empowerment and the conformation of a new socioeconomic order.
As análises indicam que, considerando o momento de transição no ensino superior brasileiro, é na tensão dos projetos em disputa que as lutas sociais devem se travar em busca da consolidação de um projeto educacional pautado no empoderamento social e na conformação de uma nova ordem socioeconômica.
The nut 36 may be tightened to lock the pin 28 with respect to the plate 6 and, therefore, lock the position of the element 8 and the glass 2 about the axis 19.
A porca 36 pode ser apertada para travar o pino 28 em relação à chapa 6, e, portanto, travar a posição do elemento 8 e do vidro 2 ao redor do eixo geométrico 19.
...Since English occupies the status of the language of science in the 21st century, it is difficult for a layman to imagine that this language had to wage real struggles for the creation and maintenance of its space, in view of the hegemony of the French language, understood, until the middle of the twentieth century, as a synonym of civility and an instrument to be used to consolidate the moral models wh...
...Ao analisarmos o status de língua da ciência ocupado pelo inglês no século XXI, é difícil, para um leigo, imaginar que a língua inglesa precisou travar verdadeiras lutas pela criação e manutenção de seu espaço, frente à hegemonia da língua francesa, vista, até meados do século XX, como sinônimo de civilidade e de instrumento a ser utilizado para consolidar os modelos de moral a serem seguidos, não só pela Europa, como por todo o mundo ocidental, que se espelhava na França para most...
...Portuguese author Cesário Verde (1855,1886); and Ladeira da Misericórdia (Misericórdia Slope), by the Brazilian poet Godofredo Filho (1909,1992). We try to establish a dialog between the poems and scenes depicted in three art works: O Conforto Moderno dos Objetos (The Modern Comfort of the Objects), by the French painter Edouard Vuillard (1868,1940), which was exposed at MASP’s exhibition; “The S...
...ancês Charles Baudelaire (1821,1867); “Num Bairro Moderno”, do português Cesário Verde (1855,1886); e “Ladeira da Misericórdia”, do brasileiro/baiano Godofredo Filho (1909,1992). Tentamos travar um diálogo dos poemas com cenas representadas em três obras de arte: “O Conforto Moderno dos Objetos”, de autoria do francês Edouard Vuillard (1868,1940), exibido na exposição do MASP; “Os Sete Velhos”; do holandês Jan Mensiga (1924,1980); e “Incêndio no Pelourinho”, do brasileir...
...with the teacher and the students, we verified that the students mobilized with more naturalness the non-verbal and prosodic resources to obtain a more effective interaction with the audience. The analysis of the data allows us to conclude that the main differences between this moment and the previous one are: (i) the selection of the contents made by the students get to produce an exhibition on the cho...
... e boa qualidade de voz) de forma mais consciente. No segundo momento, após as intervenções, verificamos que os alunos mobilizaram com mais naturalidade os recursos não-verbais e prosódicos para travar uma interação mais efetiva com a platéia. As principais diferenças entre este momento e o anterior são: (i) a seleção dos conteúdos efetuada pelos alunos consegue produzir uma exposição sobre o tema escolhido com um sentido global. (ii) a emergência dos papéis sociais do expositor e da ...
... Brazil, where the constitutional treatment toward the entitlement to housing will be approached. In order to do this, it will be necessary to talk to sociologists (on the subject of the sociological aspect of dwelling), architects, specialists on urban matters, and Urban Rights, for it is not possible to dissociate dwelling from its natural environment, i.e. the city. As it is certain that we w...
...o. O presente estudo concentrará esta questão principalmente no Brasil, onde abordará o tratamento constitucional dispensado ao direito à moradia. Para alcançar tal desiderato, será necessário travar diálogos com a sociologia (no que tange ao aspecto sociológico da moradia), a arquitetura, o urbanismo e o Direito Urbanístico, pois não há como pensar na moradia dissociada de sua ambiência natural, ou seja, a cidade. Sendo certo de que não ficaremos adstritos aos conceitos ligados à morad...
...of wood that will use metal connectors to connect and be positioned at three-quarters of the height of the portico. At the base of the pole there is a tension reducing the span of the portico of 31,5 m to 30,0 m using a rope and pulling it while stationed at the foundation. Theoretical calculations of the structure were carried out using the NBR NBR 7190,1997 and 6123,1988, and by a numerical model deve...
...ando-se duas peças de madeira roliças para cada um deles e travadas em sua parte mais delgada através de uma ligação em forma de capuz metálico, formando um ângulo de 90o entre as peças. Para travar os 2 pórticos é utilizada uma peça roliça de madeira que usará conectores metálicos para fazer a ligação e estará posicionado a três quartos da altura do pórtico. Na base do poste há um tensionamento diminuindo o vão do pórtico de 31,5m para 30,0 m utilizando-se um cabo de aço e reti...
... stress distribution. Geometric changes in implants in the apex region significantly influence their primary stability. The proposed modifications for the apex region of implants B, C and D may suggest advantages for clinical application....
...cações propostas para a região de ápice dos implantes B, C e D podem sugerir vantagens futuras para aplicação clínica, já que o crescimento ósseo por entre os espaços criados no ápice pode travar o implante e resistir melhor as forças de torção....
...biopower had not been articulated since the nineteenth century and perfected in its secular path, the twenty-first century. Biopower, on behalf of human subjectivity, throughout the twentieth century sought to wage a battle of social classes, governance schemes, identity struggles: superficial and violent. Created truths and through them has measured judgments, imposed a moral to each and every body at ...
...iopoder não tivesse sido articulada desde o século XIX e se aperfeiçoado, em seu percurso secular, no século XXI. O biopoder, em nome da subjetividade humana, em todo o século XX procurou travar uma batalha de classes sociais, regimes de governança, lutas identitárias: superficiais e violentas. Criou verdades e por meio delas aferiu juízos, impôs uma moral para todo e qualquer corpo em nível de: sexo, gênero, raça e natureza. A ciência positiva que avançava no século XX, propunha...
...ht to hear bloggers and know what they think about scientific controversies, limits of science and research activity. It is suggested that, on a broader level, the science blogs have the potential to clash with conventional forms of scientific communication and to establish a more honest dialogue with readers, to present a broader view of science. However, in general, the authors of blogs are motivated ...
...imites da ciência e da atividade de pesquisa. Sugere-se que, em um plano mais abrangente, os blogs de ciência têm o potencial para destoar das formas convencionais de divulgação científica e de travar um diálogo mais honesto com os leitores, ao apresentarem uma visão mais ampla da ciência. No entanto, em geral, os autores dos blogs ainda se mostram motivados a reproduzir uma visão ortodoxa da ciência, segundo a qual a demarcação clara entre o científico e o não-científico é baseada nu...
...s of the Hall 2 fixed ladder that connects the Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) and São Paulo Metrô lines integration area and the central platform of Estação da Luz. The panel's goal, besides aesthetic, is to engage in an immanent relationship with Estação da Luz, beneath which it is installed. That determined the choice of oxidized iron as its raw material as a reference to the ...
...ntegração entre as linhas da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) e o Metrô paulistano se atinge a plataforma central da Estação da Luz. O objetivo do painel, além do estético, é travar uma relação imanente com a Estação da Luz, em cujo subsolo encontra-se instalado. Isso determinou a escolha de sua matéria-prima, ferro oxidado que remete ao material constituinte da estrutura de estação, ferro fundido , e de seu desenho. Este advém principalmente de sinais representativos ...
...en the parties. In the reunification process the student struggle was the protagonist, however, the majority sector of the teachers managed to use the institutional apparatus to halt the process, which was not approved until the present day. Therefore, CEFD continues with the fragmented training, and the individual interests overcome the the collective interests....
...o um consenso entre as partes. Já no processo de reunificação a luta estudantil foi protagonista, porém o setor majoritário dos professores conseguiu se utilizar dos aparatos institucionais para travar o processo, no qual não foi aprovado até os dias atuais. Assim o CEFD continua com a formação fragmentada, e os interesses individuais superam os coletivos....
Termos relacionados contendo "travar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
