Inglês
Português
Exemplos de tradução
When the brake lock switch 8,2a is turned on, the brake lock signal 1,2 is input to the brake lock detector 1,3.
Resultados da busca para "trava"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "trava" 
Termos relacionados contendo "trava"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Meaning
A movable device used to secure a part or piece in place relative to another.
Exemplos de tradução
que faz com que a lingueta da agulha retorne automaticamente à posição aberta e fechada.
which guarantees the needle latch to spring back automatically in the two functional positions.
trava de segurança
safety latch
revolucionário design de engate de vaivém
revolutionary push-pull latch design
OBS: "boot" = American, "wheel clamp" = British
Significado
trava presa à roda de um carro para imobilizá-lo (usado especialmente em carros estacionados em lugares ilegais ou até o proprietário pagar as multas acumuladas)
Meaning
A device attached to the wheel to immobilize the vehicle (seattletimes.nwsource.c...)
Exemplos de tradução
...ng the frequency of pumping clock during the phase of rump up and when the setting established the system regenerates back to the original state pumping frequency. A second innovative project proposal was made on the homogenization and reduction of the ripple of the output voltage Vo, referring to the regulator with the |CP module, based on latch comparators , alignment error reduction proposal because...
...inovadora de projeto é referente à homogeneização e redução da aleatoriedade da ondulação da tensão de saída Vo, referente ao regulador com o modulo BC embutido, baseado em comparadores com trava. com proposta de redução do erro de comparação devido ao efeito aleatório durante o estagio de comparação comumente encontrado neste tipo de abordagem, a técnica consiste em suprimir o acoplamento capacitivo nocivo durante a fase de isolamento elétrico no processo de comparação mantendo ...
...ng the frequency of pumping clock during the phase of rump up and when the setting established the system regenerates back to the original state pumping frequency. A second innovative project proposal was made on the homogenization and reduction of the ripple of the output voltage Vo, referring to the regulator with the |CP module, based on latch comparators , alignment error reduction proposal because...
...inovadora de projeto é referente à homogeneização e redução da aleatoriedade da ondulação da tensão de saída Vo, referente ao regulador com o modulo BC embutido, baseado em comparadores com trava. com proposta de redução do erro de comparação devido ao efeito aleatório durante o estagio de comparação comumente encontrado neste tipo de abordagem, a técnica consiste em suprimir o acoplamento capacitivo nocivo durante a fase de isolamento elétrico no processo de comparação mantendo ...
...ng the frequency of pumping clock during the phase of rump up and when the setting established the system regenerates back to the original state pumping frequency. A second innovative project proposal was made on the homogenization and reduction of the ripple of the output voltage Vo, referring to the regulator with the |CP module, based on latch comparators , alignment error reduction proposal because...
...inovadora de projeto é referente à homogeneização e redução da aleatoriedade da ondulação da tensão de saída Vo, referente ao regulador com o modulo BC embutido, baseado em comparadores com trava. com proposta de redução do erro de comparação devido ao efeito aleatório durante o estagio de comparação comumente encontrado neste tipo de abordagem, a técnica consiste em suprimir o acoplamento capacitivo nocivo durante a fase de isolamento elétrico no processo de comparação mantendo ...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Bolt | trava |  |
| Aviação | Lock | trava | |
| Téc/Geral | baulk | trava | |
| Téc/Geral | Catch | trava | |
| Téc/Geral | Catch | trava | |
| Aviação | Catch | trava | |
| Automóveis | Lockable | Com trava | |
| Automóveis | Latch | trava, fecho | |
| Mecânica | Circlip | Anel de trava | |
| Téc/Geral | circlip | anel de trava | |
| Aviação | Circlip | Anel de trava | |
| Mecânica | lid lock | trava da tampa | |
| Mecânica | Lock pawl | Garra de trava | |
| Mecânica | Arrester | Detentor; trava | |
| Automóveis | Lock | Fechadura, trava | |
| Mecânica | latch tab | lingueta de trava | |
| Mecânica | bolt lock | trava do parafuso | |
| Mecânica | Detent | Retém; trava; retenção | |
| Mecânica | Jam nut | Contraporca; porca de trava | |
| Mecânica | Gate | Canal de alimentação; trava | |
| Téc/Geral | Navalock | trava de segurança; navalock | |
| Mecânica | Latch | Trinco; lingueta; fecho; trava | |
| Mecânica | Foot pins | Orifícios para pinos de trava | |
| Mecânica | Snap ring | Anel de retenção; anel de trava | |
| Mecânica | Lockwire | Arame de segurança; arame de trava | |
| Mecânica | Lock | trava; travamento; fechadura; cadeado | |
| Ferroviária | BOLT LOCK | trava de máquina de chave manual ou controlada | |
| Mecânica | Lock ring | Anel de trava; anel de fixação; anel de aperto | |
| Mecânica | Locknut | Porca autotravante; porca de trava; porca de fixação; contraporca | |
| Medicina | Clog | Obstáculo, impedimento, embaraço; bloco, trava; entupimento, obstrução | |
Frases traduzidas contendo "trava"When the brake lock switch 8,2a is turned on, the brake lock signal 1,2 is input to the brake lock detector 1,3.
Quando a chave de trava do freio 8,2a é ligada, o sinal de trava do freio 1,2 é alimentado ao detector de trava do freio 1,3.
This paper is part of a larger project that is being developed at our university, whose goal is to enable students of Literature and Translation to detect and analyze linguistic phenomena based on electronic corpora, consisting of original texts and texts translated, which show the general language, literary language and specialized language.
neste módulo, adotando uma perspectiva discursiva, analisamos alguns aspectos do diálogo que se trava. no Brasil, entre o discurso pró e o anti-transgênicos, procurando evidenciar as relações dialógicas que cada um deles estabelece com outros discursos.
The brake lock detector 1,3 detects the on/off state of the brake lock switch 8,2a and thus detects the locked state of the brake lock device 8.
O detector de trava do freio 1,3 detecta a condição ligada/desligada da chave de trava do ferio 8,2a, e, dessa forma, detecta o estado travado do dispositivo de trava do freio 8.
This attitude of the state in coping with the agrarian question is his response to the pressures of capitalist agriculture represented by landowners and agribusiness, coping catching an intense and uneven territorial dispute with peasant agriculture, in an attempt to impose its model of development for the field.
Esta postura do Estado no enfrentamento da questão agrária é sua resposta às pressões da agricultura capitalista representada pelo latifúndio e agronegócio, que trava uma intensa e desigual disputa territorial com a agricultura camponesa, no intento de impor seu modelo de desenvolvimento para o campo.
When the brake lock switch 8,2a is in an on state, a brake lock signal 1,2 from the brake lock switch 8,2a is input to the brake lock detector 1,3.
Quando a chave de trava do freio 8,2a está na condição ativada, um sinal de trava de freio 1,2 gerado pela chave de trava do freio 8,2a é alimentado ao detector de trava de freio 1,3.
The door closing effort or also known as door closing energy is an extreme importance asset, as well as influencing the image of the vehicle and the brand, it is an item of ergonomics and vehicle comfort.
O conjunto porta na concepção do veículo é de extrema importância, visto que é região do veículo com que o consumidor trava contato primeiro.
The proposed device comprises: wheel, gearbox and brake systems used for actuation, allowing a degree of turning of the rear post, along an axis which is fixed to the gearbox and the rear structure that permits posterior movement.
O dispositivo proposto é composto por: volante, caixa redutora e sistemas de trava utilizados para o acionamento, permitindo um grau de giro da coluna posterior, junto de um eixo que está fixado à caixa redutora e à estrutura posterior, que permite a movimentação da mesma.
This work tries to analyze specifically the discussion that Sartre faces when moving from the individual to the collective, and after pointing out and understanding all the main categories involved in this discussion, promote a possible approach to the Philosophy of Education.
Nela se procurou analisar especificamente a discussão que Sartre trava quando da passagem do individual ao coletivo e, após levantamento e compreensão das principais categorias envolvidas nesta discussão, promover uma possível aproximação com a filosofia da educação.
The main purpose of this dissertation is to examine the fiduciary assignment of rights on movable assets and of credit instruments, as contemplated in article 66-B of Law No. 4,728, of July 14, 19,5, as amended by Law No. 10,931, of August 2, 20,4 widely known as bank lock (trava bancária) with a view to identifying the standing of legal scholars and court precedents and their approach in the event of debtors judicial restructuring and/or bankruptcy.
O objetivo primordial da presente obra é estudar o instituto da cessão fiduciária de créditos e de títulos de crédito, previsto no artigo 66-B da Lei nº 4,728, de 14 de julho de 19,5, com a redação dada pela Lei nº 10,931, de 02 de agosto de.20,4, e popularmente conhecida como trava bancária, com vistas a identificar as posições da doutrina e jurisprudência quanto ao seu tratamento nas hipóteses de recuperação judicial e falência do devedor-fiduciante.
Utilizing the STAMP benchmark and the TinySTM transactional memory library, this work does an analysis about the energy efficiency of the reference scheduler ATS and LUTS, while proposing a new heuristic, named LUTSDynamic-Serializer, with the aim to reduce energy consumption by making a choice between spin-lock and mutex lock in a dynamic manner.
Com o uso de aplicações do benchmark STAMP e biblioteca de memória transacional TinySTM, este trabalho faz uma análise sobre a eficiência energética dos escalonadores de referência ATS e LUTS, enquanto propõe uma nova heurística com o objetivo de reduzir o consumo de energia, denominada LUTSDynamic-Serializer, que alterna entre o uso de spinlock e de trava mutex de forma dinâmica.
Was conducted a case study, in a importer, and it was detected the use of the hedge, avoiding unexpected losses arising from the expensive price of the dollar.
Foi realizado um estudo de caso, com uma importadora e constatou-se que o uso do hedge trava os preços do dólar, evitando prejuízos advindos de altas inesperadas no preço do dólar.
When the brake lock device 8 is turned on after the supply of power from the main power supply 1,1 is started, the brake lock lamp 1,2 starts to light up when the brake lock device 8 is turned on.
Quando o dispositivo de trava do freio 8 é ligado após a alimentação de energia da fonte de alimentação principal 1,1 ser iniciada, a lâmpada de trava do freio 1,2 começa a acender quando o dispositivo de trava do freio 8 é ligado.
The health team waged a ceaseless struggle for these patientes.
A equipe de saúde trava uma luta incessante por esses pacientes.
When the brake lock switch 8,2a is in an off state, the brake lock signal 1,2 is not input to the brake lock detector 1,3.
Quando a chave de trava do freio 8,2a está na condição desativada, o sinal de trava de freio 1,2 não é alimentado ao detector de trava de freio 1,3.
This work was developed with the aim of presenting and testing the effectiveness of two strategies for hedging with futures contracts for soybeans in the BM&F: the traditional hedge, or lock in prices, and the hedge asset, which is a derivative of the traditional hedging strategy in which the hedger is the management of its position in accordance with the capture of future trends in prices.
O presente trabalho foi desenvolvido com o intuito de apresentar e testar a efetividade de duas estratégias de hedge com contratos futuros de soja na BM&F: o hedge tradicional, ou trava de preços, e o hedge ativo, que é uma estratégia derivada do hedge tradicional em que o hedger faz a gestão de sua posição de acordo com a captação de tendências futuras dos preços.
In each test group a material interface at the implant / abutment screw is inserted: Group I (control) - the specimens of this sample did not receive any kind of material at their interface; Group II - will be implemented anaerobic glue chemical lock to Medium Torque; Group III - Implementation of a chemical lock High Torque; Group IV - will be using a cyanoacrylate adhesive.
Em cada grupo teste será inserido um material na interface implante/parafuso do pilar: Grupo I (controle) - os espécimes dessa amostra não receberão nenhum tipo de material em sua interface; Grupo II - será aplicado cola anaeróbica trava química para Torque Médio; Grupo III - Aplicação de um trava química para Torque Alto; Grupo IV - será usado um adesivo a base de cianoacrilato.
...The main purpose of this article is to investigate the social and linguistic behaviors of a translator, analyzing the use of simplification aspects in the translational process into English of the Anthropology developed by Darcy Ribeiro. With this aim, we used a parallel corpus composed by the work O povo brasileiro (19,5) and by its respective translation, performed by Rabassa. The methodology used is...
...neste módulo, adotando uma perspectiva discursiva, analisamos alguns aspectos do diálogo que se trava. no Brasil, entre o discurso pró e o anti-transgênicos, procurando evidenciar as relações dialógicas que cada um deles estabelece com outros discursos. Assim, notamos que o discurso anti-transgênicos, que polemiza abertamente com o pró- transgênicos, se constrói a partir do discurso político de esquerda e do discurso científico. Já o discurso pró-transgênicos se constrói a partir do ...
...w important HumanizaSUS proposal is. In the supporters' narratives we can see headways and retrocessions of SUS, a powerful movement that results from reformist battles regarding health care, but that also combats the hegemonic patterns......
...o sobre o tamanho da tarefa proposta pelo HumanizaSUS. Nas narrativas dos apoiadores temos avanços e retrocessos do SUS, um movimento potente que ecoa das lutas reformistas em saúde, mas que trava batalhas com os modos......
...ng the frequency of pumping clock during the phase of rump up and when the setting established the system regenerates back to the original state pumping frequency. A second innovative project proposal was made on the homogenization and reduction of the ripple of the output voltage Vo, referring to the regulator with the |CP module, based on latch comparators , alignment error reduction proposal because...
...inovadora de projeto é referente à homogeneização e redução da aleatoriedade da ondulação da tensão de saída Vo, referente ao regulador com o modulo BC embutido, baseado em comparadores com trava. com proposta de redução do erro de comparação devido ao efeito aleatório durante o estagio de comparação comumente encontrado neste tipo de abordagem, a técnica consiste em suprimir o acoplamento capacitivo nocivo durante a fase de isolamento elétrico no processo de comparação mantendo ...
...1), where capital values the flexibility of men and things (SENNETT, 20,2), the precarious value the character of stability and security in a world adverse to these elements. The precarious is a kind of "tightrope" who hangs "battles" to stay on the "tightrope" of life....
...s coisas (SENNETT, 20,2), o precariado valoriza os caracteres da estabilidade e da segurança num mundo cada vez mais adverso a esses elementos. O precariado é uma espécie de “equilibrista” que trava “batalhas” para manter-se na “corda bamba” da vida....
...the Center of power the São Paulo fraction. As a leading group, it then reorients the dynamic center of the Brazilian economy, responding to the character of its own contradictions, and with political measures such as corporatism, it has intimate contact with the industrial bourgeoisie. Once again appropriating the state to recompose the relation of its bourgeois fractions, and again throwing away the...
...aulista. Como grupo dirigente, ela então reorienta o centro dinâmico da economia brasileira, respondendo ao caráter de suas próprias contradições, e com medidas políticas como o corporativismo trava contato íntimo com a burguesia industrial. Novamente se apropriando do Estado para recompor a relação de suas frações burguesas, e outra vez alijando a classe trabalhadora do poder através de sua organização em moldes corporativistas, mesmo que isso as leve para dentro do próprio Estado, e...
...Margaret Atwood is known as one of the major contemporary writers and one of the greatest names of the Canadian Literature. She uses her characters to make political and social discussion about several themes. Her book, The Handmaid s Tale (19,5), which is the focus of this research, constitutes a vast material for analysis of issues concerning power relations and subject identity. Thus, the aim of thi...
...Margaret Atwood é reconhecida como uma das maiores escritoras contemporâneas e um dos grandes nomes da Literatura Canadense. Através de suas personagens, ela trava fortes discussões políticas e sociais em suas obras acerca de inúmeros temas, sempre buscando alternativas para um discurso que se pretende verdade única. O romance de sua autoria, The Handmaid s Tale (19,5), foco do estudo desta pesquisa, mostra-se um espaço vasto para se analisar as nuances retratadas entre as relações de poder...
...words, activities with no precondition or effect. It is a goal too, the definition of workflows structural verification, as to detect if the process does not have deadlocks (state in which the process is stuck with no possibility of getting any further), or verifying if there are dead activities in the process (activities impossible to be reached), or if exist incomplete terminations, ie, pending trans...
...e entrada ou de saída. É objetivo deste trabalho também a definição de verificações de ordem estrutural, como detectar se o processo de workflow não possui deadlocks (estado em que o processo trava sem possibilidade de progredir), ou verificar se existem atividades mortas no processo (atividades impossíveis de serem executadas), ou se há terminações incompletas, ou seja, transições pendentes após o processo ter atingido seus objetivos. Além de verificações sintáticas e estruturais,...
...nd inefficiency. Second, the limitation posed by this binomial approach (prevention + compensation of costs) reins in its own efficacy, in that an analysis of the potential degradation/pollution caused by human intervention in the environment tends to be occasional, which prevents a more comprehensive view or the far-reaching and concerted adoption of public policies under a more holistic view and reac...
...ção, à paquidermia, à falta de especialização, aos desvios, e à ineficiência. A duas, a aplicação do binômio prevenção + internalização de custos encerra, em si mesma, um limitador que trava e impede sua eficiência: a análise do potencial degradador/poluidor da intervenção humana sobre o ambiente tende a ser pontual, impedindo uma visão abrangente e a aplicação ampla e coordenada de políticas públicas sob uma visão e alcance holísticos. Mais ainda, a limitação da aplicaç...
...Based on a discursive perspective, in this paper we analyze some aspects of the dialogue between the discourse in favor of and the one against transgenics in Brazil, by showing the dialogic relations that each of them engages with other discourses. We noticed that the anti-transgenics discourse, which opposes openly the pro-transgenics trend, has been built upon both the scientific and the leftist poli...
...neste módulo, adotando uma perspectiva discursiva, analisamos alguns aspectos do diálogo que se trava. no Brasil, entre o discurso pró e o anti-transgênicos, procurando evidenciar as relações dialógicas que cada um deles estabelece com outros discursos. Assim, notamos que o discurso anti-transgênicos, que polemiza abertamente com o pró- transgênicos, se constrói a partir do discurso político de esquerda e do discurso científico. Já o discurso pró-transgênicos se constrói a partir do ...
...ts coherence in identifying the historical and dialectical materiasme as the basis of where its theory Erogina and understands what makes it a neomarxist. Dialectically hangs a combantete without Treguas to the struc that seek a sacralizacao of Marx, transforming a philosophical and scientific matrix and social in doctrine, dogmatic orthodox thinking. Your theoretical reflection is current and deserves...
...ana, caracteriza-se por sua coerência na identificação do materialismo histórico e dialético como base de onde sua teoria se origina e se compreende o que faz dele um neomarxista. Dialeticamente trava um combate sem tréguas às concepções que buscam uma sacralização de Marx, a transformação de uma matriz filosófica e científica social em doutrina, pensamento ortodoxo dogmático. Sua reflexão teórica é atual e merece ser resgatada como ícone que inspirou uma práxis revolucionária e...
...the discursive materiality. The aim is to show that the semantic filter's functioning way of the modernist discourse's system of restrictions is supported on a linguistic base: the modernist discourse which is engaged in combat with other discourses establishes relations of concession, negation and denegation and these relations may be verified in the syntactic structure of the discourse. In the sixth ...
...e funcionamento do filtro semântico do sistema de restrições do discurso modernista sustenta-se sobre uma base lingüística: o discurso modernista estabelece, com os outros discursos com os quais trava embates, relações de concessão, negação e denegação, verificáveis na estruturação sintática desse discurso. No capítulo 6, faremos alguns apontamentos (o capítulo tem um caráter de apêndice) a respeito da discussão em tomo da existência ou não de uma variedade lingüística brasil...
...upy an important rank in this idea of future nation, which lead us to consider him as a prominent intellectual in the Brazilian society, defender of the modernization in the national models of better use of natural resources. In his work, Monteiro Lobato engages in intensive debates with intellectual groups and newspaper, books and magazines readers, while makes important references to the comprehensiv...
...-lo como um importante intelectual da sociedade brasileira, defensor da modernização nos moldes racionais de aproveitamento das riquezas e dos recursos naturais. Monteiro Lobato, em seus escritos, trava intensos debates com a intelectualidade e o público leitor dos jornais, livros e revistas, e faz importantes referências ao contexto ideológico abrangente dos finais do século XIX e início do XX, como observamos neste módulo. Atento ao contexto, imerso na conjuntura imediata, não hesita em f...
... effect to take place. Depending on the pump power level, the repetition rate and the cavity length, both lasers can operate in active mode-locking or under the influence of the soliton regime that locks the pulse duration according to the dispersion and cavity length. Due to the soliton robustness, this condition eliminates most of the environmental influence in the in-field mode-locking regime and ma...
...do do nível da potência de bombeamento, da taxa de repetição e do comprimento da cavidade, os dois lasers podem operar em acoplamento de modos ativo ou sob a influência do regime solitônico que trava a duração do pulso de acordo com a dispersão e comprimento da cavidade. Devido à robustez do sóliton, esta condição elimina a maior parte da influência do ambiente no acoplamento de modos do laser na configuração em campo, tornando os dois lasers muito similares....
...egrated poem of the initial part of O livro das ignorãças (19,3, p. 17), from Manoel de Barros, this article centers from the discursive studies linked to the perspectives of the Bakhtin Circle, as well as makes reflections about the contribution of Jacqueline Authier-Revuz (20,4 [19,2]) for the analysis of this movement of ours. From the movements of production of meaning and resignification, we tri...
...ntegrante da parte inicial de O livro das ignorãças (19,3, p. 17), de Manoel de Barros, este artigo se centra a partir de estudos discursivos ligados a perspectivas do Círculo de Bakhtin, bem como trava reflexões sobre contribuições de Jacqueline Authier-Revuz (20,4 [19,2]) para análises deste nosso movimento. A partir de movimentos de produção de sentidos e de ressignificações, nós procuramos nos deter na produção de redes dialógicas que marcam um interdiscurso com os valores enunciad...
...o close to the reader can be configured as an aggrandizing and amplifying experience of meanings, being able to bring back the habit and interest in reading to teenage learners, redefining the way they get in contact with it and making it a bridge to the global ripening of the individual....
...m próxima ao leitor pode se configurar numa experiência engrandecedora e ampliadora de significados capaz de resgatar os jovens aprendizes para o hábito da leitura, ressignificando a forma como se trava contato com ela e fazendo dela ponte para um amadurecimento global desse indivíduo....
Termos relacionados contendo "trava"- anel de trava
- trava de tubulação
- componente de trava
- porca trava
- anel de trava do mancal radial
- trava-quedas
- trava cônica do cilindro
- trava cônica
- agulha com gancho de trava
- trava-roscas
- trava em "L"
- trava para isca de afogamento
- que trava o tempo todo
- anel de trava
- lingueta de trava
- lingueta de trava do conector
- atuador de trava da porta
- atuador de trava da porta traseira
×
![]()
CLIQUE AQUI
