Inglês
Português
Exemplos de tradução
The infrastructure of the physical layer is considered uniform and can carry signals 10,40/1,0 Gbit/s, only the transponder configurations are different.
Resultados da busca para "transportar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "transportar" 
Termos relacionados contendo "transportar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The infrastructure of the physical layer is considered uniform and can carry signals 10,40/1,0 Gbit/s, only the transponder configurations are different.
A infraestrutura da camada física considerada é uniforme e pode transportar sinais de 10,40/1,0 Gbit/s, apenas os tipos de transponders são diferentes.
The groundwater recharge and discharge, which occurs in these areas, has the function of providing water for streams in dry periods, transfer and transport water between regions, recharge the aquifer in exploration areas by deep wells and provide water storage for ecosystem and agriculture maintenance in period of drought, among other aquifer functions.
A recarga e descarga das águas subterrâneas que ocorre nessas áreas tem a função de abastecer corpos d´agua em períodos mais secos, transferir e transportar águas entre regiões, reabastecer o aquífero em áreas de exploração por poços profundos e fornecer um estoque hídrico para manutenção de ecossistemas e da agricultura em períodos de estiagem, entre tantas funções dos aquíferos.
Photonic technology has been capable of attending a large amount of this demand, which makes it the main alternative in high traffic transport networks.
A tecnologia fotônica tem sido capaz de atender a boa parte desta demanda, sendo a principal alternativa para transportar quantidades elevadas de tráfego.
...ignal into the receiver side. In particular, our contributions focus on the variable-gain AF protocol, in which the direct link between source and destination is also employed to convey information. Maximal-ratio combining (MRC) is carried out at the destination to merge the signals coming from source and relay. It is considered that the relay undergoes a residual self-interference due to imperfections in th...
...ga de sinal do transmissor para o receptor. Particularmente, as contribuições se concentram no protocolo AF de ganho variável cujo enlace direto entre a fonte e o destino é também utilizado para transportar informação. Uma combinação por razão máxima (MRC) dos sinais vindos da fonte e do relay é realizada no receptor. Considera-se que o relay é afetado por interferência residual, produto das imperfeições nas técnicas de cancelamento de autointerferência. Em primeira instância, o desempen...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Ship | transportar |  |
| Téc/Geral | conveying | transportar | |
| Informática | transport | transportar | |
| Téc/Geral | balance forward | saldo a transportar | |
| Jurídica | Carry over a balance (to) | transportar um saldo | |
| Jurídica | carry over a balance (to) | transportar um saldo | |
| Téc/Geral | piggyback | transportar, carregar | |
| Comércio Exterior | Cd. Forwd.(Carried forward) | a transportar (escrita) | |
| Téc/Geral | bearing | transportando, transportar | |
| Financeiro | c/f (carried forward) | a transportar (lançamento) | |
| Téc/Geral | Lighter | transportar em barcaça, em chata | |
| Mecânica | Convey (to) | transportar; conduzir; transmitir | |
| Téc/Geral | Carry forward | transportar (lucros ou prejuízos) | |
| Téc/Geral | Luggage trucks | Carrinhos para transportar bagagem | |
| Medicina | Oxygen-carrying capacity | Capacidade de transportar oxigênio | |
| Mecânica | Carry (to) | transportar; conduzir; levar; carregar | |
| Téc/Geral | bear | suportar, carregar, transportar, conduzir, | |
| Téc/Geral | Sling bags for carrying infants | Mochilas à tiracolo para transportar bebês | |
| Téc/Geral | Sack-barrows; Two-wheeled trolleys | Carrinhos de duas rodas para transportar bagagem | |
| Téc/Geral | automatic Ash conveyor installations | Instalações automáticas para transportar cinzas | |
| Téc/Geral | auger | transportador de parafuso sem-fim ou transportar em parafuso sem-fim | |
| Medicina | Break through (to) | Irromper, atravessar, transportar, penetrar, romper, abrir caminho, descobrir | |
Frases traduzidas contendo "transportar"Photonic technology has been capable of attending a large amount of this demand, which makes it the main alternative in high traffic transport networks.
A tecnologia fotônica tem sido capaz de atender a boa parte desta demanda, sendo a principal alternativa para transportar quantidades elevadas de tráfego.
The objective of this study was to establish the viable transport maximum distance for each type of wood transportation vehicle from the harvest areas to the consumption centers.
Este estudo foi realizado com o objetivo de estabelecer a distância máxima de transporte viável para cada tipo de veículo utilizado para transportar a madeira das áreas de colheita até centros de consumo.
The groundwater recharge and discharge, which occurs in these areas, has the function of providing water for streams in dry periods, transfer and transport water between regions, recharge the aquifer in exploration areas by deep wells and provide water storage for ecosystem and agriculture maintenance in period of drought, among other aquifer functions.
A recarga e descarga das águas subterrâneas que ocorre nessas áreas tem a função de abastecer corpos d´agua em períodos mais secos, transferir e transportar águas entre regiões, reabastecer o aquífero em áreas de exploração por poços profundos e fornecer um estoque hídrico para manutenção de ecossistemas e da agricultura em períodos de estiagem, entre tantas funções dos aquíferos.
In analyzing the effects of the type of vehicle used to transport the charcoal in the cost of freight, a significant decrease in this value has been observed to the extent that a carrier composition with a higher payload carrying capacity is used, thus demonstrating more efficiency.
Ao analisar os efeitos do tipo de veículo utilizado para transportar o carvão vegetal no custo de frete, constatou-se uma diminuição significativa desse valor à medida que se utiliza uma composição de veículo de carga com maior capacidade de carga útil, gerando um custo de oportunidade de R$55,33/t, que significa uma economia de R$7,054.425,84 ao ano.
Changes in the material microstructure or in the alloys composition can improve the wheel-rail resistance.
Isso se deve à demanda de se transportar cada vez mais carga por eixo com a finalidade de reduzir o custo de transporte.
Its application seems quite feasible since the market value for these materials is more accessible than other adsorbents used and should be studied taking into account the amount of ethylene released by the fruit to be transported, whether or not it is necessary to use the material Which adsorbs greater amounts of ethylene.
Sua aplicação parece bastante viável já que o valor de mercado para esses materiais é mais acessível do que outros adsorventes utilizados, e deve ser estudada levando em consideração a quantidade de etileno liberada pelo fruto que se quer transportar podendo ser necessário ou não a utilização do material que adsorve maior quantidade de etileno.
One of the main characteristics of this technology is the capacity of transporting data through the nodes that use router algorithms, offering a good resistance to failures.
Esta tecnologia permite transportar os dados através de nós que utilizam algoritmos de roteamento oferecendo resistência a falhas.
The carpets (poetic metaphors) weaved and reached by the investigation about imagination and the processes of teaching creation are the revealed carpets through the imaginative body, that articulate "founding movements" of making imagination: the patchworks - montages that articulate the movements of joining and sew; tapestries - tissues that articulate the movements of weaving, plotting and giving knots; the magical carpet - suspensions that articulate the movements of transporting and transcending; the circle crops - vestiges that articulate the movements of withdrawing and marking; and finally the mandalas - senses that articulate the movements of ordaining and completing.
Os tapetes (metáforas poéticas) urdidos e encontrados pela investigação acerca da imaginação e os processos de criação docente são os tapetes revelados pelo corpo imaginante, que articulam movimentos fundantes do "fazer imaginação", a saber: os patchworks - montagens que articulam os movimentos de juntar e costurar; as tapeçarias - tessituras que articulam os movimentos de urdir, tramar e dar nós; os tapetes mágicos - suspensões que articulam os movimentos de transportar e transcender; os círculos de colheitas - vestígios que articulam os movimentos de retirar e marcar; e, por fim, as mandalas - sentidos que articulam os movimentos do ordenar e completar.
The occurrence of organic pollutants in plastics demonstrates their ability to adsorb and transport these compounds and underscores the potential of plastics as an additional source of contamination in organisms that ingest these products, such as seabirds.
A ocorrência de poluentes orgânicos em plásticos evidencia a capacidade destes de adsorver e transportar estes compostos e reforça o potencial dos plásticos como uma fonte adicional de contaminação para os animais que os ingerem, como as aves marinhas.
In recent decades the increase in demand for oil and natural gas has resulted in a large increase in the use of steel tubes to transport these products over long distances.
Nas últimas décadas, o aumento na demanda por petróleo e gás natural teve como resultado um grande aumento no uso de tubos de aço para transportar estes produtos por longas distâncias.
However, these networks still have some difficulties which may be associated, for example: logistics and the difficulty to transport the materials from cooperatives and associations to the place that the marketing will be held; the issue that are not all the cooperatives and associations are engaged in the participate in activities concerning the organization, functioning and decision-making related to the network.
Porém, estas redes ainda apresentam algumas dificuldades que podem estar associadas, por exemplo: a logística e à dificuldade para transportar os materiais recicláveis das cooperativas e associações até o local em que será realizada a comercialização e ao fato de que não são todas as cooperativas e associações que participam das atividades referentes à organização, ao funcionamento e a tomada de decisões relacionadas à rede.
Urban transport cargo is paramount within the urbanization process, which requires a way to transport their goods and merchandise.
O transporte urbano de cargas tem importância fundamental dentro do processo de urbanização, o qual requer um modo de transportar seus bens e mercadorias.
In this context, nanotechnology related to chemistry and biology offer new ways to overcome these barriers due the development of nanomaterials capable of carrying the pharmaco specifically to the biological target.
Nesse aspecto, as nanotecnologias ligadas à química e a biologia oferecem novas maneiras de superar tais barreiras em virtude do desenvolvimento de nanomateriais capazes de transportar o farmaco especificamente ao alvo biológico.
So, it was possible to anticipate problems and to elicit from airport potential customers their preferences concerning five points: costs, accessibility, safety, cycle time and available land infrastructure.
A partir da análise dos questionários, foi elaborado um Plano de Ação visando contribuir para a tomada de decisão no que tange à adequação do aeroporto para transportar produtos regionais.
The transport sector besides being responsible for carrying people and goods, promotes the integration between regions contributing, in this way, for the economic development of a country.
O setor de transportes, além de transportar pessoas e mercadorias, promove a integração entre regiões contribuindo, dessa forma, para o desenvolvimento econômico de um país.
This work includes a sample of glass tile mosaics in their space in the city and building, with photos and illustrations, aiming transporting the reader into these spaces, and into the point of view not only of the mosaicist, but also of the plastic artist, who projects murals onto public spaces.
Este trabalho inclui uma amostra de mosaicos de pastilha de vidro em seu espaço na cidade e em edifícios com fotos e ilustrações, visando transportar o leitor para esses espaços, e para os pontos de vista de um mosaicista e de um artista plástico, que projeta murais para espaços públicos.
Increasingly, people searches for an efficient and economic way for transporting bulk materials.
Cada vez mais, têm-se buscado um meio de transportar materiais a granel eficiente e econômico.
These convoys must attend the objectives of Petrobras/Transpetro of transporting ethanol and oil derivatives through Tiete-Parana waterway.
Estes comboios devem atender o objetivo da Petrobras / Transpetro de transportar álcool e derivados de petróleo pela hidrovia Tietê-Paraná.
It is noticed in the study that the challenge is not simply to transport students, but the need to improve the level of services offering students good transport conditions.
Percebe-se no estudo que o desafio não está simplesmente em transportar alunos, mas na necessidade de melhorar o nível de serviços, oferecendo aos estudantes boas condições de transporte.
Before transporting distillate fuels by pipelines, their corrosive properties are verified by the NACE TM-01,2 test ?Determining Corrosive Properties of Cargoes in Petroleum Product Pipelines? (NACE, 20,1).
Antes de transportar os derivados de petróleo por dutos, a sua corrosividade é verificada por meio do ensaio NACE TM-01,2 ?Determining Corrosive Properties of Cargoes in Petroleum Product Pipelines? (NACE, 20,1).
When analyzed financially harvesting and transportation, would be more feasible to transport the dirt than working with lower productivity in the harvest.
Quando analisado financeiramente a colheita e o transporte, seria mais viável transportar a sujidade do que trabalhar com menor produtividade na colheita.
The infrastructure of the physical layer is considered uniform and can carry signals 10,40/1,0 Gbit/s, only the transponder configurations are different.
A infraestrutura da camada física considerada é uniforme e pode transportar sinais de 10,40/1,0 Gbit/s, apenas os tipos de transponders são diferentes.
The objective was to identify the total costs of ownership of two vehicles used to transport employees of a certain factory.
Objetivou identificar os custos totais da propriedade de dois veículos utilizados para transportar funcionários de determinada fábrica.
An important protein, which is found in the human plasma is the Human Serum Albumin (HSA), which is responsible to transport the nutrients (ligands) found in the blood to show them to cells and tissues.
Uma importante proteína que se encontra no soro humano é a Albumina Sérica Humana (HSA), a qual está encarregada de transportar os nutrientes(ligantes) que se encontram no sangue e disponibiliza-los para células e tecidos.
Carnival is a unique opportunity for the associations demonstrate the community’s annual work and the float is a major component of this celebration, responsible for pitch the samba using allegories and carry important figures.
O carnaval é a oportunidade única das agremiações demonstrarem o trabalho anual da comunidade, e o carro alegórico é um dos principais componentes desta comemoração, sendo o responsável por contar o samba enredo através de alegorias e transportar personalidades importantes.
Knowing beforehand that orange processing companies which implemented the hydraulic system as a means to transport their products have failed due to clogging of channels, a detailed study was conducted in this module on the behavior of the fruit in water, taking this problem into account.
Tendo conhecimento prévio de que as indústrias de processamento de laranjas que implantaram o sistema hidráulico como meio para transportar seu produto fracassaram devido ao entupimento dos canais, procedeu-se neste módulo um estudo detalhado do comportamento da fruta em água atentando-se para o problema ora apontado.
It is understood that the selective collection system with the participation of organized collectors and based on the principles of social economy breaks with the management collect, transport and dispose the waste in open dumps, as these should be eliminated by 20,8.
Entende-se que o sistema de coleta seletiva com a participação dos catadores de forma organizada e fundamentada nos princípios da economia solidária rompe com a gestão de coletar, transportar e dispor os resíduos em lixões a céu aberto, visto que estes devem ser eliminados até 20,8.
The present thesis proposes to examine the hypothesis of carrying the instrumentalist theory to the antitrust proceedings before the Brazilian Competition Policy System (SBDC).
A presente obra propôs-se a examinar a possibilidade de se transportar a teoria instrumentalista ao processo administrativo de apuração de condutas perante o Sistema Brasileiro de Defesa da Concorrência.
This phase was particularly important because we could understand how innovation operates in industries outside the fashion universe and transport to innovation in fashion products.
Essa fase foi particularmente importante porque pudemos perceber como a inovação opera em indústrias fora do universo da moda e transportar para inovação em produtos de moda.
So the solution is to interpret the text written by expert and carry for a computational framework formalizing the ontological knowledge.
Portanto, a solução está em interpretar o texto escrito pelo especialista e os transportar para uma estrutura computacional ontológica formalizando o conhecimento.
Today, the bags they assume diverse roles, serving as adornment or to transport objects, as in the case of purses of parties, but mainly with the utilitarian purpose for the activities of the day to day.
Hoje, as bolsas assumem papéis diversificados, servindo como adorno ou para transportar objetos, como o caso de bolsas de festas, mas principalmente com a finalidade utilitária para as atividades do dia a dia.
In ADL carrying objects no significant changes were found (p=0,467).
Na AVD transportar objetos não foi encontrada diferença significativa (p = 0,467).
The orthostatic posture was evaluated, dynamic posture (sitting to write and to carry the school material), Adam’s forward-bending test, Q-angle measurement, measurement of the hip, knee and ankle ROMs, total and lumbar Schober test, extension test of the total and lumbar spine and pain evaluation.
Foi realizada avaliação da postura ortostática, da postura dinâmica (sentar para escrever e transportar o material escolar), teste de Adams, mensurações do ângulo Q, mensurações das ADMs do quadril, joelho e tornozelo, teste de Schober total e lombar, teste de extensão da coluna total e lombar e avaliação da dor.
These vesicles are constitutively produced by virtually all cell types and are responsible for carrying distinct classes of molecules in response to different stimuli.
Essas vesículas são produzidas constitutivamente por praticamente todos os tipos celulares, e são responsáveis por transportar distintas classes de moléculas, em resposta a diferentes estímulos.
For each of these scenarios the option of the road transport, either in the door-to-door operation or in the accesses to the railroad, with proprietary or third party fleets is investigated.
Em cada um desses grupos existe a opção de se transportar nos trechos rodoviários, tanto no porta-a-porta como nas pontas de acesso à ferrovia, com frota própria ou terceirizada.
One of these problems is related with the parts’ transportation logistics, since these parts are difficult to transport, because of their length, weight or shape.
Um destes problemas está relacionado com a logística de transporte das partes do aerogerador, uma vez que estas partes são difíceis de transportar. seja por causa de seu comprimento, peso ou formato.
Also, the best efficiency in transport, via xylem, NH4+ for shoots tissues, associated with massive nitrogen assimilation, probably served as alternate drain on dissipation of excess energy in transport chain electron of chloroplast.
Também, a melhor eficiência em transportar. pelo xilema, o NH4+ para os tecidos aéreos, associada à assimilação do nitrogênio, provavelmente atuou como dreno alternativo na dissipação do excesso de energia na cadeia transportadora de elétrons do cloroplasto.
The pipelines used to transport oil and gas from the wellheads to the distribution and refining sites can be subjected to high levels of pressure and temperature.
Os dutos utilizados para transportar petróleo e gás natural das reservas até os locais de distribuição e refino podem estar submetidos a elevados níveis de pressão e temperatura.
For transportation from plants to the nest during foraging flight, the resin is packed to the corbicula via tarsi and basitarsi of front and middle legs.
Para transportar a resinas das plantas para os ninhos durante o vôo de coleta, a resina é transferida para a corbícula via tarsos e basitarsos das pernas anteriores e médias.
The freight railway system can carry on huge amount of loads with low costs, especially at medium and long distances.
O sistema ferroviário de cargas pode transportar grandes volumes a baixos custos, especialmente em percursos de média e longa distâncias.
In addition, heterologous expression of Am_Eglp 1 was performed in Xenopus laevis oocytes, followed by water uptake assay, demonstrating that this gene encodes for a functional aquaporin, capable of transporting water and blocked by mercury.
Além disso, o ensaio de absorção de água, após a expressão heteróloga de Am_Eglp 1 em ovócitos de Xenopus laevis, comprovou que o gene da aquaporina codifica para uma proteína funcional, capaz de transportar água e que é bloqueada por mercúrio.
Researchers soon realized that waveguides based on SPP could carry the same band of information as that of a conventional photonic device and yet be as localized as electronic devices (electrons have a greater capacity for confinement than photons).
Pesquisadores logo perceberam que guias de onda baseados em SPP poderiam transportar a mesma banda de informação que um dispositivo fotônico convencional e serem tão localizados quanto dispositivos eletrônicos (elétrons têm maior capacidade de confinamento que fótons).
In the oil and gas industries, pipelines are efficient ways of transporting these products, or its derivatives, from exploration regions to refineries and, in some cases, up to the final consumer.
Na indústria de petróleo e gás as tubulações são formas eficientes de transportar esses produtos ou seus derivados das regiões de exploração para as refinarias e em alguns casos até o consumidor.
The pneumatic transporter move the grains, employing itself a draft in high speed, through a system of hermetic piping and can transport the product in any direction, including curved courses.
Os transportadores pneumáticos movem os grãos, empregando-se uma corrente de ar em alta velocidade, através de um sistema de tubulação hermético e podem transportar o produto em qualquer direção, incluindo trajetos curvos.
Zinc nutrional state affected dry matter production; coffee plant ability to absorb, transport, and use this micronutrient; iron, copper, and manganese concentrations; and the biochemical characteristics evaluated.
O estado nutricional de zinco afetou a produção de matéria seca, a habilidade do cafeeiro em absorver, transportar e utilizar o micronutriente, as concentrações dos micronutrientes ferro, cobre e manganês e as características bioquímicas avaliadas.
The core function of this protein is to carry and distribute endogenous and exogenous ligands to different molecular targets in the human body.
A função central dessa proteína é transportar e distribuir ligantes endógenos e exógenos para diferentes alvos moleculares no corpo humano.
The results showed a predominance of the sandy material, which indicates the Paraguay River has the capacity to transport bottom sediments and that the sedimentation process is probably associated with the use of areas of the plateau.
Os resultados demonstraram a predominância de material arenoso, indicando que o rio Paraguai possui capacidade de transportar sedimentos de fundo e que o processo de sedimentação provavelmente está associado ao uso da terra nas áreas de planalto.
Adoption is a juridical institution of overwhelming importance these days, due to its possibility of moving somebody from a family which it has small attachment to another family, towards which it will, potentially, establish closer and more productive bounds after pondering the social, economic and affective aspects.
A adoção é um instituto jurídico por demais importante nos dias de hoje, em virtude de ter o condão de transportar uma pessoa de uma família com a qual seu vínculo afetivo é diminuto para outra entidade familiar, com a qual potencialmente virá a estabelecer uma ligação mais próxima e vantajosa ao sopesar os aspectos sociais, afetivos e econômicos.
This effect occurred in parallel with an increase in MT levels in liver and kidney, suggesting that hepatic MT can bind to Hg and transporting this metal to the kidney in order to be excreted.
Este efeito ocorreu em paralelo a um aumento dos níveis de MT hepática e renal, sugerindo que a MT hepática pode ligar-se ao Hg e transportar o metal tóxico para o rim a fim de ser excretado.
Risers are cylindrical slender structures used in the offshore industry to transport from the underground mineral resources (gas, petroleum, mud etc) to the platforms or vessels.
Os risers são estruturas cilíndricas e esbeltas utilizadas na indústria offshore para transportar desde o fundo do mar até a plataforma gases, óleos, minerais ou lodo, entre outros produtos.
For offers a service very similar to taxis, transport people for money, the Uber has been target of several protests organized by taxi drivers when started its operations in Brazil, although the company says that the service offers is not yet regulated by the Brazilian Law.
Por oferecer um serviço muito parecido com os táxis, transportar pessoas mediante remuneração, o Uber foi alvo de vários protestos organizados por taxistas quando iniciou suas operações no Brasil, embora a empresa alegue que o serviço que oferece ainda não é regulado pela Lei brasileira.
Termos relacionados contendo "transportar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
