Criar um gráfico ou um diagrama através da ligação de
pontos que representam valores. Estes valores são
definidos pelas suas posições em relação a um eixo
horizontal (X) e a um eixo vertical (Y) (e, por
vezes, a um eixo de profundidade, ou eixo dos Z)
Exemplos de tradução
The objective of the experiment was to calculate the main head loss between two points of a polyethylene hose at different flow rates using the mercury column manometer; compare them through the Hazen-Williams equation, Universal Formula, Swamme and Jain equation and Blasius equation, and plot graphs with the obtained data.
O objetivo do experimento foi calcular a perda de carga principal entre dois pontos de uma mangueira de polietileno em diferentes vazões, utilizando o manômetro de coluna de mercúrio; comparar elas através das equação de Hazen-Williams, Fórmula Universal, equação de Swamme e Jain e equação de Blasius, e traçar gráficos com os dados obtidos.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
To map an epidemiological profile of neglected diseases of compulsory notification in Brazil, besides analyzing government investments in this area.
Objetivo: traçar um perfil epidemiológico das doenças negligenciadas de notificação compulsória no Brasil, além de analisar os investimentos governamentais nessa área.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Delineate
traçar
Mecânica
Mark out
riscar,traçar
Informática
plot
plotagem, traçar
Téc/Geral
Outline
traçar; delinear
Informática
chart
traçar um gráfico
Informática
chart
traçar um gráfico
Téc/Geral
map
delinear, traçar planos
Téc/Geral
map
delinear, traçar planos
Téc/Geral
Tracing needles for drawing purposes
Estiletes para traçar para desenho
Téc/Geral
tracking
localizar, reconhecer, seguimento, traçar
Mecânica
Trace (to)
Rastrear; traçar; desenhar; investigar; descobrir
Téc/Geral
sketch
esboçar, projetar, fazer croqui, traçar, projetar, esboço, projeto, croqui
Frases traduzidas contendo "traçar"
Objectives: To outline the clinical / epidemiological profile of Leishmaniasis cases in municipalities that belong to the jurisdiction of the Regional Health Superintendence of Diamantina / MG. Rationale: The Notification of Injury Information System (as database) serves as an initial guide, being essential to perform field research and access to other databases.
Objetivos: traçar o perfil clínico/ epidemiológico dos casos de Leishmanioses em municípios que fazem parte da jurisdição da Superintendência Regional de Saúde de Diamantina / MG. Justificativa: O Sistema de Informação de Agravos de Notificação (como base de dados) serve como um guia inicial, sendo imprescindível a realização de pesquisa de campo e acesso a outras bases de dados.
We used elements collected in the documentation of the selective processes, as well as data available in the internal registration systems, which allowed us to trace the teacher profile and identify important information about disapproval and avoidance.
Utilizamos elementos coletados na documentação dos processos seletivos, bem como dados disponíveis nos sistemas internos de registro, os quais nos permitiram traçar o perfil docente e identificar informações importantes sobre reprovações e evasão.
This article intends, at first, to draw some articulations around the thought of Boaventura de Sousa Santos by proposing the ecology of knowledges, the intercultural translation and the epistemologies of the South in comparison with the thought of Michel Foucault regarding recovery of subject knowledge and the combination of scientific knowledge with popular knowledge.
O presente artigo pretende, em um primeiro momento, traçar algumas articulações em torno do pensamento de Boaventura de Sousa Santos ao propor a ecologia dos saberes, a tradução intercultural e as epistemologias do Sul em cotejo com o pensamento de Michel Foucault no que se refere à recuperação dos saberes sujeitados e à conjugação do saber científico ao saber popular.
It is our interest to ask for those effects of meaning called upon by memes, in order to comprehend the discursive functioning of those texts, articulating verbal/non-verbal materialities, and also the effects of humor and irony, so that we can describe a path of the ways memes are constituted, formulated and circulated.
Interessa-nos, portanto, perguntar pelos efeitos de sentido mobilizados pelos memes, compreendendo o funcionamento discursivo desses textos, na imbricação verbal/não verbal, bem como os efeitos de ironia e humor, de tal forma que possamos traçar um percurso dos modos de constituição, formulação e circulação dos memes.
The Gross Motor Function Classification Scale (GMFCS), Manual Ability Classification System (MACS) and Motor Development Scale (MDS) were applied to quantify at which stage of motor maturation the child was to plan the physiotherapeutic treatment.
Foram aplicadas a Escala de Classificação da Função Motora Grossa (GMFCS), Sistema de Classificação da Habilidade Manual (MACS) e Escala de Desenvolvimento Motor (EDM) para quantificar em qual estágio do amadurecimento motor a criança se encontrava para traçar o plano de tratamento fisioterapêutico.
The PTS was developed through meetings with the team to draw up proposals for biopsychosocial actions, which were developed in four stages: biopsychosocial diagnosis, goal setting, division of responsibilities and reevaluation of the project to align short-term therapeutic goals and long-term.
A elaboração do PTS deu-se através de reuniões com a equipe para traçar as propostas de ações biopsicossociais, que foram desenvolvidas em quatro etapas: o diagnóstico biopsicossocial, definição de metas, divisão de responsabilidades e reavaliação do projeto para alinhar os objetivos terapêuticos a curto e longo prazo.
Based on the results, it is possible to draw up strategies for the deveçopment of the attitude of health professionals regarding the implementation of a safe childbith, and consequently lead to a reduction in the number of pregnant deaths and newborns, besides the reduction of time of their stay in the hospital, wich reduces State spending.
A partir dos dados coletados é possível traçar estratégias para o desenvolvimento de atitude dos profissionais da saúde com relação a implementação de um parto seguro, e consequentemente levar a uma diminuição no número de óbitos de gestantes e recém-nascidos, além da diminuição do tempo de estada dos mesmos no hospital o que diminui o gasto para o Estado.
With the result, it was possible to draw a chart that demonstrates the entrepreneurial percentage of the institution, as well as how many coordinators can develop or already have the profile of administrator.
Com o resultado, foi possível traçar um gráfico que demonstra o percentual empreendedor da instituição, bem como quantos coordenadores podem desenvolver ou já possuem o perfil de administrador.
This study aimed to outline new paths for Sport through the Vi-Vendo Sport Project.
Este estudo teve como objetivo traçar novos caminhos para o Esporte através do Projeto Vi-vendo Esporte.
There aimed to draw a profile of the Research Groups in Soil Science, set up in the Lattes Platform of the National Council for Scientific and Technological Development ( CNPq).
Objetivou-se traçar um perfil dos Grupos de Pesquisa em Ciência do Solo, cadastrado na Plataforma Lattes do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq).
We have as an objective to intertwine such poetics and to reflect on how they merge by analysing their differences and similarities by means of an investigative work of comparative literature.
Temos, como objetivo, traçar um alinhave entre tais poéticas e refletir como elas conversam entre si e como elas colaboraram para a construção do conceito de modernidade.
In addition to observing the complex world described by Rafael Cardoso, align the possibilities to the Surface Design change the characteristics of an object and space giving another tactile and visual perception.
Através da observação do mundo complexo descrito por Rafael Cardoso, traçar as possibilidades do design de superfície em alterar as características do objeto e do espaço lhes conotando outra percepção tátil e visual.
Aiming to draw a panorama of the formation and professional performance of these areas in the Brazilian Northeast, we consider the following questions: What is in common in these courses?
Objetivando traçar um panorama da formação e atuação profissional das referidas áreas no Nordeste brasileiro, consideramos as seguintes indagações: O que há em comum nesses cursos?
The objective of this essay is to outline some references to analyze the relation between philosophical humanisms and the educational experience, within the Christian perspective.
O objetivo deste ensaio é traçar alguns referenciais para analisar a relação entre os humanismos filosóficos e a experiência educativa, dentro da perspectiva cristã.
The manuscript aims to trace the epidemiological profile of diabetics, to identify risk factors and complications, to know the therapeutics and to analyze the possible relation between the use of Glibenclamide and Acute Myocardial Infarction.
O manuscrito almeja traçar o perfil epidemiológico dos diabéticos, identificar fatores de risco e complicações, conhecer a terapêutica e analisar a eventual relação da utilização de Glibenclamida com o Infarto Agudo do Miocárdio.
To map an epidemiological profile of neglected diseases of compulsory notification in Brazil, besides analyzing government investments in this area.
Objetivo: traçar um perfil epidemiológico das doenças negligenciadas de notificação compulsória no Brasil, além de analisar os investimentos governamentais nessa área.
There is a great interest of nursing in the development of group educational practices for these women the need to draw up a care plan mainly on an emergency basis, in addition to the early identification of the situation of violence for immediate care redirection of these women.
Constata-se grande interesse da enfermagem no desenvolvimento de práticas educativas em grupo para atingir essas mulheres a necessidade de traçar um plano de cuidados principalmente em caráter emergencial, além da identificação precoce da situação de violência para o redirecionamento assistencial imediato destas mulheres.
The theme approached relates contemporaneous organizational competitive scenario to draw parallels between the organizational structure, Knowledge Management and Public Relations.
O tema abordado faz relação direta ao cenário competitivo organizacional contemporâneo ao traçar paralelos entre estrutura organizacional, Gestão do Conhecimento e Relações Públicas.
This instrument consists of 19 questions, which made it possible to draw a profile of the participating students.
Este instrumento é composto por 19 questões, as quais possibilitaram traçar um perfil dos alunos participantes.
This work aimed to draw a profile of truck drivers traveling through BR-1,6 at Km 2,5 in the city of Teófilo Otoni / MG, identifying truck drivers’ susceptibility to risk factors for cardiovascular diseases.
Este trabalho objetivou traçar um perfil dos motoristas de caminhão que trafegam pela BR-1,6 no Km 2,5 da cidade de Teófilo Otoni/MG identificando a suscetibilidade dos caminhoneiros aos fatores de risco para doenças cardiovasculares.
Care for elderly should not only focus on health, therefore there is important to draw a profile for this group, so activities can be developed that meet your needs and ensure a satisfactory quality of life.
A assistência ao idoso não deve apenas centrar na saúde, por esse motivo verifica-se a importância de traçar um perfil para esse grupo, para que assim possam ser desenvolvidas atividades que atendam suas necessidades e assegurem uma qualidade de vida satisfatória.
We were able to trace the obstacles of teaching and the inventive actions that allowed students to reach their unique way of being.
Pudemos traçar os entraves do fazer docente e as ações inventivas que permitiram alcançar os estudantes em seu jeito único de ser.
The research seeks to draw a panorama of this public policy, starting from its foundations to its results.
A pesquisa procura traçar um panorama desta política pública, partindo de seus fundamentos a seus resultados.
Therefore, from a bibliographic search we will outline an overview the development of Algebra, of its insertion in the teaching of Mathematics, and to justify the rules of signs by means of the elementary properties of a Ring, with the intention of presenting one of the numerous connections between Algebraic Structures and Algebra learned in Basic Education.
Para tanto, a partir de uma pesquisa bibliográfica, iremos traçar um panorama do desenvolvimento da Álgebra, da sua inserção no ensino de Matemática, e justificar os jogos de sinais por meio das propriedades elementares de um Anel, com o intuito de apresentar uma dentre as inúmeras conexões entre as Estruturas Algébricas e a Álgebra aprendida no Ensino Básico.
Thus, the collection of complaints and demands emerged from meetings with the school support staff, teachers and the principal of the institution in the hope of encountering ways of intervening, considering all the participants in the educational process.
Sendo assim, o levantamento das queixas e demandas deu-se por encontros com coordenação, grupos de professores e direção da instituição, de modo a traçar alternativas de intervenção, considerando todos os atores do processo educativo.
The research will be carried out focusing on the Law Project 7,180/14, seeking to understand the concepts and to create a relation - or not - between the proposal, the fundamentals of education and the Marxist perspective.
A pesquisa será realizada tendo como foco o Projeto de Lei 7,180/14, buscando compreender os conceitos e traçar uma relação – ou não - entre a proposta, os fundamentos da educação e a perspectiva marxista.
The present study had the objective of tracing a pharmacotherapeutic profile of users enrolled in a specialized component of pharmaceutical care in a city in the interior of Ceará.
O presente estudo teve o objetivo de traçar um perfil farmacoterapêutico de usuários cadastrados em componente especializado da assistência farmacêutica em uma cidade no interior do Ceará.
The objective of this work is to outline the profile of marijuana use and associative factors among students of the Occupational Therapy course at a public university.
O objetivo do presente trabalho é traçar o perfil do uso de Maconha e fatores associativos entre estudantes do curso de Terapia Ocupacional de uma universidade pública.
These aspects are intended to provide insights on the valued practices of an evaluation field, given the candidates and awardees profile.
Tais aspectos tem a finalidade traçar uma visão sobre as práticas valorizadas de uma área de avaliação, a partir do perfil dos candidatos e premiados.
In order to reach this goal, we sought, through the method of systematic review of the literature, to draw a panorama on the related scientific production to this theme in the years 20,6 and 20,7, in order to allow the visualization of possible gaps to be deepened and making possible new research opportunities.
Para alcançar este objetivo buscouse, por meio do método da revisão sistemática da literatura, traçar um panorama sobre a produção científica relacionada a este tema nos anos de 20,6 e 20,7, com a finalidade de permitir a visualização de possíveis lacunas a serem aprofundadas e possibilitando novas oportunidades de pesquisa.
The objective of this study was to analyze the hygienic-sanitary conditions of fruits and vegetables marketed in fairs and in the municipal market of the city of Capanema, Pará, as well as to outline the antimicrobial resistance profile of the identified microorganisms.
Assim, objetivou-se analisar as condições higiênicosanitárias de frutas e hortaliças comercializadas em feiras-livres e no mercado municipal da cidade de Capanema, Pará, bem como, traçar o perfil de resistência antimicrobiana dos microrganismos identificados.
Therefore, the present work aims to draw some considerations regarding the aesthetic experience of shock in King Kawakubo's fashion in the 19,0s.
Nesse contexto, o presente trabalho tem por objetivo traçar algumas considerações a respeito da experiência estética do choque na moda de Rei Kawakubo da década de 19,0.
This research aimed to determine the occurrence of endoparasites in children from three public childhood education centers from Teresina – PI, trace their parasitological profile, identify the most common parasite, the risk factors that lead to the acquisition of these parasite infections and provide information about prophylaxis.
Determinar a ocorrência de enteroparasitoses em crianças de três creches comunitárias de Teresina – PI, traçar o perfil parasitológico, identificar o parasito de maior incidência, os fatores de risco que levam a aquisição dessas parasitoses e fornecer informações de profilaxia parasitária.
The aim of this work is to demonstrate the potentialities of rabbit meat and the strategies for its industrialization.
Este trabalho tem como objetivo demonstrar as potencialidades da carne de coelho e traçar estratégias de desmistificação e industrialização da mesma.
In this article we intend to draw some reflections about concepts that have crossed pedagogical activities in Brazil, with the purpose of discussing the influence of Formalism and Intuitionism in the formation of Trends in Mathematics Education.
Neste artigo pretende-se traçar algumas reflexões sobre concepções que transpassaram atividades pedagógicas no Brasil, com a finalidade de discutir sobre a influência do Formalismo e do Intuicionismo na formação das Tendências em Educação Matemática.
From the perspective of Reinhart Koselleck’s History of Concepts (Begriffsgeschichte), this paper seeks to reflect on and discuss a possible understanding of the idea of conservatism attributed to the Brazilian historian and diplomat, Francisco Adolpho de Varnhagen (1816,1878).
O presente trabalho busca, partindo do prisma da História dos Conceitos (Begriffsgeschichte) de Reinhart Koselleck, refletir e traçar uma discussão a respeito da possível compreensão da ideia de Conservadorismo atribuída ao historiador e diplomata brasileiro, Francisco Adolpho de Varnhagen (1816,1878).
Having an active participation of the individual and the same ability of planning and control of motors, stimulates him to draw the tools to neutralize its motor failures, favoring a plasticity of the CNS. OBJECTIVE: to analyze virtual reality in the rehabilitation process in Parkinson’s disease.
possibilitando a participação ativa do indivíduo e treina habilidade de planejamento e controle motor, Saúde Pública e Saúde Coletiva: Dialogando sobre Interfaces Temáticas 3 Capítulo 23,206 estimula-o a traçar estratégias para superar seus desafios motores, favorecendo a plasticidade do SNC. OBJETIVO: analisar a realidade virtual no processo de reabilitação no Parkinson.
This work originated in the graduation research of the Higher Degree in Mathematics of the Federal Institute of Education, Science and Technology of Paraíba - IFPB, entitled “THE PROFILE OF THE TEACHERS OF THE MUNICIPALITY OF CAJAZEIRAS THAT ACT IN THE INITIAL YEARS TO TURN THE LESSONS OF MATHEMATICS MOST ATTRACTIVE “, developed by us with the aim of drawing a profile about the didactic training of these professionals.
Este trabalho teve origem na pesquisa de graduação do Curso Superior de Licenciatura em Matemática do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba – IFPB, intitulada de “O PERFIL DOS PROFESSORES DO MUNICÍPIO DE CAJAZEIRAS QUE ATUAM NOS ANOS INICIAIS PARA TORNAR AS AULAS DE MATEMÁTICA MAIS ATRATIVAS”, desenvolvida por nós com o objetivo de traçar um perfil acerca da formação didática desses profissionais.
In 2017,2018, the UniEVANGÉLICA Pharmacy course carried out several extension actions, in serological screening for HIV 1 and 2, Syphilis, Hepatitis B and C. This study aimed to analyze serological screening data and to trace the profile of positive cases.
Em 2017,2018 o curso de Farmácia da UniEVANGÉLICA realizou diversas ações de extensão, nas quais foi realizada triagem sorológica para HIV 1 e 2, Sífilis, Hepatites B e C. Este trabalho teve como objetivo analisar os dados da triagem sorológica e traçar o perfil dos casos positivos.
Cranioscopy is a method used to trace the biological profile of a skull through its morphology.
A cranioscopia é um método utilizado para traçar o perfil biológico de um crânio através da sua morfologia.
The purpose of this study was to outline the profile of puerperal patients assisted by the Puerperal Nursing Consultation Project in its 10 years of operation in the city of Ponta Grossa.
Objetivou-se traçar o perfil das puérperas atendidas pelo Projeto Consulta Puerperal de Enfermagem em seus 10 anos de atuação no município de Ponta Grossa.
In order to evaluate the occurrence, identify the characteristics and profile of the nursing team injured with piercing-cutting, it was realized a field research, retrospective, descriptive and exploratory, with a quantitative approach in a medium-sized municipal hospital in urgent and emergency service in Teresina, in the period April 20,5, from the notification tokens incurred in the period from 20,1 to 20,4.
Objetiva-se avaliar a ocorrência, identificar as características e traçar o perfil da equipe de enfermagem acidentada com perfurocortante, foi realizada uma pesquisa de campo, retrospectiva, descritiva e exploratória, com abordagem quantitativa em um hospital municipal de médio porte, no serviço de urgência e emergência em Teresina, no período abril de 20,5, a partir das fichas de notificação corridos no período de 20,1 à 20,4.
Aiming to trace a relationship between aging and the emotive culture of the Brazilian citizen, under the conditions that lead to the institutionalization of the elderly, we investigate the social aspects that constitute the emotional culture of these individuals, shaping representations about aging and establishing the social parameters in which this emotional repertoire is formatted.
Objetivando traçar uma relação entre o envelhecimento e a cultura emotiva do brasileiro em meio as condições que levam à institucionalização dos idosos, investigamos os aspectos sociais que constituem a cultura emotiva desses indivíduos, moldando as representações sobre o envelhecimento e estabelecendo os parâmetros sociais em que esse repertório emocional é formatado.
The objective of the experiment was to calculate the main head loss between two points of a polyethylene hose at different flow rates using the mercury column manometer; compare them through the Hazen-Williams equation, Universal Formula, Swamme and Jain equation and Blasius equation, and plot graphs with the obtained data.
O objetivo do experimento foi calcular a perda de carga principal entre dois pontos de uma mangueira de polietileno em diferentes vazões, utilizando o manômetro de coluna de mercúrio; comparar elas através das equação de Hazen-Williams, Fórmula Universal, equação de Swamme e Jain e equação de Blasius, e traçar gráficos com os dados obtidos.
From the observation of the examples collected, we aim to establish a pattern of the literary genres chosen, the target audience, the media used and the goals aspired.
A partir da observação dos exemplos coletados, buscaremos traçar um perfil dos gêneros literários escolhidos, do público-alvo, das mídias empregadas e dos objetivos almejados.
The qualitative results allow us to guarantee that the project was an opportunity to get to know the students in their potentialities and difficulties and to outline actions for the improvement of learning that will be developed throughout the school period.
Os resultados qualitativos nos permitem garantir que o projeto foi uma oportunidade de conhecer os alunos em suas potencialidades e dificuldades e assim traçar ações para a melhoria da aprendizagem que serão desenvolvidas ao longo do período letivo
OBJECTIVE: The aim of this study was to trace the incidence of falls among institutionalized elderly people in LSIE in Belo Horizonte, as well as to associate them with the use of drugs.
OBJETIVO: O objetivo deste estudo foi traçar a incidência de queda de idosos institucionalizados em uma ILPI de Belo Horizonte bem como associá-las com o uso de fármacos.
The main conclusions are that institutional theory provides a broad basis for the economic development of countries, and therefore, if a nation wishes to achieve sustained long-term growth and development, it is important to consider every institutional apparatus of its country and to chart the institutional changes development.
As principais conclusões são que a teoria institucional fornece grandes bases para o desenvolvimento econômico dos países e, portanto, se uma nação deseja alcançar um crescimento e desenvolvimento de longo prazo sustentado, é importante considerar todo aparato institucional de seu país e, traçar as mudanças institucionais necessárias que conduzam ao desenvolvimento almejado.
In this sense, said study aimed to give an overview of how is working with these issues in the school of Basic Education.
Nesse sentido, o referido trabalho objetivou traçar um panorama de como ocorre o trabalho com tais temas na escola de Educação Básica.
The present work aimed to outline the main characteristics that compose the profile of the fingerlings producer in the state of Tocantins, as well as the way of commercialization of the same.
O presente trabalho teve como objetivo traçar as principais características que compõem o perfil do produtor de alevinos no estado do Tocantins, bem como o modo de comercialização dos mesmos.
Before this picture, we compare voices from different places to draw up considerations about the contemporary problematic of reading; one of those is from an interview by Umberto Eco, another from an interview with the Institute’s president for the future of the book, Eduardo Szklarz.
Diante desse quadro, cotejamos vozes de distintos lugares para traçar considerações acerca da problemática contemporânea da leitura; uma dessas é de uma entrevista de Umberto Eco, uma outra de uma entrevista com presidente do Instituto para o futuro do livro, Eduardo Szklarz.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
