Tradução de "torcer" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "torcer"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

◼ ligamento

1. [Medicina] to sprain; twist

◼ Sinônimos em português distender

Exemplos de tradução

to sprain the ankle

torcer / distender o tornozelo

b) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)

1. (dar mau jeito) to rick

2. (curvar; virar; dobrar) to bend

3. (fiar) to spin

4. (retorcer) to twist

Exemplos de tradução

However, the provision of the two driving links 69, connecting the pendulum arms 61, 62 to the crank arms 55 on the gearbox 51, will ensure an evenly applied driving force to the pusher plate 70, resisting any tendency of the driving means 60 to twist and cause the pusher plate 70 to jam against adjacent side plates or tunnel plate(s) of the mould 40.

Entretanto, a disposição dos dois elos de acionamento 69, conectando os braços pendulares 61, 62 aos braços de manivela 55 na caixa de engrenagens 51, irá assegurar a uniformidade da força de acionamento aplicada à placa propulsora 70, resistindo a toda e qualquer tendência do meio de acionamento 60 em se torcer e fazer com que a placa propulsora 70 se obstrua com as placas laterais adjacentes ou com a(a) placa(s) tipo túnel do molde 40.

5. (enrolar; espiralar) to curl

6. (contorcer; contorcer-se; trançar; entrelaçar) to squirm

7. (deslocar; distender) to sprain

8. (formar cocas; enroscar; liar) to kink

9. (contorcer) to distort

10. (inclinar) to skew

11. (contorcer; distorcer) to contort

12. (retorcer; deformar) to gnarl

13. to intort

14. (dar mau jeito em; destroncar) to wrick

15. (enrolar) to convolute

16. (alterar; desvirtuar) to torture

17. (distender; deslocar; luxar) to wrench

18. (enrolar) to twirl

19. (trançar; enrolar) to swirl

20. (rosquear) to screw

21. (distender) to wrest

22. (enroscar) to entwist

(Expressão Fixa)

1. (esperar que algo aconteça) keep one’s fingers crossed

2. (virar ao contrário; mudar de atitude) turn around

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Mecânica	Twist (to)	torcer
Ciências Ambientais	warp (to)	torcer / empenar
Téc/Geral	Cheer	torcer (esportes)
Téc/Geral	Wringing machines for laundry	Máquinas para torcer roupas
Téc/Geral	Root for	torcer (por um time ou equipe)
Téc/Geral	strand	filamento, trançar, retorcer, torcer
Téc/Geral	Wind up	torcer(eixo propulsor)torção/torcional
Medicina	Wrench	Entorse, arranco, puxão violento, torcedura, distensão, deslocamento, luxação, torção; torcer, distender, deslocar, luxar.

Frases traduzidas contendo "torcer"

The purpose of this paper is to analyze the actions of groups that, through their political action in different historical periods, have claimed the right to support for LGBT people and women, thus destabilizing the regulatory norm based on a model of hegemonic masculinity.

Tal exercício tem como propósito analisar as ações de grupos, que por meio de sua ação política em diferentes períodos históricos, reivindicaram o direito de torcer pelas pessoas LGBT e mulheres, desestabilizando, assim, a norma regulatória baseada em um modelo de masculinidade hegemônica.

The use of social networks on the internet by football fans gives new dynamics and scenarios to the supporting practice.

O uso das redes sociais da internet por torcedores de futebol imprime novas dinâmicas e cenários para a prática do torcer.

The objectives of this study were: To know what takes millions of people to opt for supporting this club; to know the meaning of this club in their lives; to understand how those people live those experiences; and to identify which are the peculiar characteristics of the Vasco supporter.

Os objetivos foram: saber o que leva milhões de pessoas a optar por torcer por este clube; conhecer qual o significado deste clube em suas vidas; compreender como essas pessoas vivenciam essas experiências; e identificar quais são as características peculiares do torcer vascaíno.

From this question, one tries to describe the way a fan club is organized through the division of tasks that takes, as well as explain the type of organizational structure appropriate to accomplish the two goals it is intended for: cheer for the favorite team and be a part of the carnival parade

A partir desta questão, busca-se descrever a maneira pela qual se constitui uma torcida organizada através da divisão de trabalho que adota, bem como explicitar o tipo de estrutura organizacional adequado para realizar os dois objetivos a que ela se propõe: torcer pelo time de futebol preferido e desfilar no carnaval

An additional object of this invention is to significantly speed up the assembly and disassembly process of bolted assemblies by requiring only a quick hydraulic connection and pressurization and eliminating the slow process of torquing, tensioning and heavy wrenching of nuts with a simple turn of a mechanical locking collar using a castellated socket or a small hand-held bar.

Um objetivo adicional da presente invenção é o de acelerar de forma significativa o processo de montagem e desmontagem de conjuntos aparafusados ao exigir apenas uma rápida conexão e pressurização hidráulica e eliminar o processo lento de torcer. tensionar e girar fortemente as porcas com um simples girar de um colar de retenção mecânico utilizando-se uma chave ameada ou uma pequena barra de mão.

However, the provision of the two driving links 69, connecting the pendulum arms 61, 62 to the crank arms 55 on the gearbox 51, will ensure an evenly applied driving force to the pusher plate 70, resisting any tendency of the driving means 60 to twist and cause the pusher plate 70 to jam against adjacent side plates or tunnel plate(s) of the mould 40.

Entretanto, a disposição dos dois elos de acionamento 69, conectando os braços pendulares 61, 62 aos braços de manivela 55 na caixa de engrenagens 51, irá assegurar a uniformidade da força de acionamento aplicada à placa propulsora 70, resistindo a toda e qualquer tendência do meio de acionamento 60 em se torcer e fazer com que a placa propulsora 70 se obstrua com as placas laterais adjacentes ou com a(a) placa(s) tipo túnel do molde 40.

An additional object of this invention is to significantly speed up the assembly and disassembly process of bolted assemblies by requiring only a quick hydraulic connection and pressurization and eliminating the slow process of torquing, tensioning and heavy wrenching of nuts with a simple turn of a mechanical locking collar using a castellated socket or a small hand-held bar.

Um objetivo adicional da presente invenção é o de acelerar de forma significativa o processo de montagem e desmontagem de conjuntos aparafusados ao exigir apenas uma rápida conexão e pressurização hidráulica e eliminar o processo lento de torcer. tensionar e girar fortemente as porcas com um simples girar de um colar de retenção mecânico utilizando-se uma chave ameada ou uma pequena barra de mão.

However, the provision of the two driving links 69, connecting the pendulum arms 61, 62 to the crank arms 55 on the gearbox 51, will ensure an evenly applied driving force to the pusher plate 70, resisting any tendency of the driving means 60 to twist and cause the pusher plate 70 to jam against adjacent side plates or tunnel plate(s) of the mould 40.

Entretanto, a disposição dos dois elos de acionamento 69, conectando os braços pendulares 61, 62 aos braços de manivela 55 na caixa de engrenagens 51, irá assegurar a uniformidade da força de acionamento aplicada à placa propulsora 70, resistindo a toda e qualquer tendência do meio de acionamento 60 em se torcer e fazer com que a placa propulsora 70 se obstrua com as placas laterais adjacentes ou com a(a) placa(s) tipo túnel do molde 40.

The syringe will initially combine with or otherwise secure the first end 68 of the twisted fluid path 66 and, while the male Luer of the syringe is twisted, the first end 68 will twist with the male Luer causing the twisted fluid path 66 to open and untwist.

Inicialmente, a seringa irá se combinar com, ou protegerá de outra maneira, a primeira extremidade 68 da trajetória de fluido torcida 66 e, enquanto o Luer macho da seringa for torcido, a primeira extremidade 68 irá se torcer junto com o Luer macho, fazendo com que a trajetória de fluido torcida 66 se abra se destorça.

... the origins of the football game in the world and in Brazil. Based on these studies, it tries to understand the football spectators while authentic social citizens, symbolically build. It adds a historical trajectory about football assistance and how it got so many alterations along the time. The conflituous relations between spectators and media is aborded too. To complete, impressions of spectators, ...

...no Brasil. A partir destes pressupostos busca-se compreender quem são os torcedores enquanto sujeitos sociais, simbolicamente construídos. Acrescenta-se uma trajetória histórica sobre os modos de torcer e as relações conflituosas entre torcedores e mídia. Para finalizar, são apresentadas impressões de torcedores de futebol, que possuem em comum o fato de serem também leitores de uma mesma publicação - especificamente, a editoria de esportes do Jornal da Cidade - e que, por suas posturas, p...

...rary forms of collective organizations of fans own their current constitution to earlier ones, detaching the football supporter groups and their younger fans from a wave of violent self-genesis. Starting from landmarks of collective forms of supporting, such as club membership in the cities of São Paulo and Rio de Janeiro in the early decades of the century, uniformed and organized supporter groups in ...

...e um modelo hegemônico de torcida organizada, fundado pelos Gaviões da Fiel, que influenciou a existência de outras torcidas em São Paulo e pelo Brasil. A partir de marcos das formas coletivas de torcer. como os sócios dos clubes das capitais paulistas e cariocas das primeiras décadas do século, torcidas uniformizadas e organizadas em São Paulo e no Rio de Janeiro entre as décadas de 19,0 e 19,0 e o nascimento e disseminação entre os jovens das torcidas organizadas até 19,5, ano da tragéd...

..., the machinery of a textile company is evaluated concerning this topic. This company uses machines that perform the process of twisting, which is one step in the whole process of producing nylon textile yarns. In the twisting, two single yarns are twisted against each other, producing a double yarn. In these machines there are dozens of parts that may fail. During a period of time, data was collected t...

...rque de uma indústria têxtil com diversas unidades de máquinas retorcedeiras, que realizam uma etapa do processo de produção de fios de nylon conhecido como retorção. Este processo consiste em torcer dois fios um contra o outro, dando origem a um fio duplo. Estas máquinas contam com dezenas de componentes que podem apresentar falhas. Ao longo de um período, foi colhido um banco de dados que foi tomado como base para este estudo. Este banco de dados foi filtrado, processo que à primeira vista...

...There is a profile of soccer fans which usually supports a team from its state and another club, based in a different region. This kind of fan is pejoratively called “misto” (mixed). This appellation was created by fans who disagree with this way of cheering. The fan called “misto” exists in all the Brazilian states. Because of this, since 20,8 some groups of fans, non “mistos”, started to o...

...Existe um perfil de torcedor de futebol que tem como prática torcer por um time de seu estado e por outro, sediado em uma região diferente. Ele é pejorativamente chamado de “torcedor misto”. Essa alcunha foi criada por torcedores que não concordavam com esse modo de se torcer. O perfil de torcedor “misto” existe em praticamente todos os estados do Brasil. Essa realidade fez com que, desde 20,8, alguns grupos de torcedores, contrários àquele modo de se torcer. organizassem faixas, camiset...

Termos relacionados contendo "torcer"