Tradução de "tombamento" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "tombamento"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Téc/Geral] tipping

Exemplos de tradução

2. [Jurídica] listing; landmarking; protection of cultural heritage

O tombamento é o ato de reconhecimento do valor histórico de um bem, que o transforma em patrimônio oficial e institui regime jurídico especial de propriedade, levando em conta sua função social.Um bem histórico é "tombado" quando passa a figurar na relação de bens culturais que tiveram sua importância histórica, artística ou cultural reconhecida por algum órgão que tem essa atribuição.

act by which property is preserved as a historical site or having cultural value; The process of designating a site, building, or structure as a landmark due to its historical, cultural, or architectural significance.

Exemplos de tradução

3. [Mineração] toppling

Conjunto de movimentos devidos a forças que causam momento, originando rotação de colunas ou de blocos de rocha sobre uma base fixa

Exemplos de tradução

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Engenharia de Trânsito	Overturning	tombamento
Engenharia Civil	Overturning; tilting	tombamento
Engenharia de Trânsito	Rollover	tombamento lateral
Mecânica	Tipping limit	Limite de tombamento
Mecânica	Blade tip	tombamento da lâmina
Mecânica	Pitch angle	Ângulo de tombamento
Mecânica	Blade tipping	tombamento da lâmina
Engenharia Civil	Turning moment	Momento de tombamento
Mecânica	Overturning moment	Momento de tombamento
Construção Civil	overturning moment	momento de tombamento
Engenharia Civil	Overturning moment	Momento de tombamento
Construção Civil	overturning moment	momento de tombamento
Engenharia Civil	Overturning moment	Momento de tombamento
Mecânica	bulldozer blade pitch	tombamento da lâmina
Téc/Geral	Overturning	tombamento (trânsito)
Mecânica	Tip cylinder	Cilindro de tombamento
Mecânica	Machine Pitch	tombamento da máquina
Jurídica	overturning moment	tombamento (momento de)
Mecânica	Static tipping load	Carga estática de tombamento
Ferroviária	OVERTURNING	tombamento do material rodante
Mecânica	Mid-pitch position	Posição média de tombamento
Mecânica	Tipping	tombamento; inclinação frontal
Mecânica	Blade tip strap	Suporte de tombamento da lâmina
Mecânica	Moldboard tip strap	Suporte de tombamento da lâmina
Mecânica	auto blade pitch	tombamento automático da lâmina
Mecânica	Tip	Ponta; tombamento; inclinação frontal
Mecânica	Pitch	tombamento; inclinação para frente ou para trás
Ferroviária	OVERTURNING SPEED	velocidade de tombamento do material rodante em curvas
Mecânica	Track pitch	Passo da esteira; tombamento ou inclinação da esteira
Ciências Agrárias	damping off	tombamento (doença de mudas em condições de umidade excessiva)

Frases traduzidas contendo "tombamento"

Termos relacionados contendo "tombamento"

a) Traduções Técnicas português para inglês

collapse by tipping

desmoronamento por basculamento

the centre of gravity must be kept as low as possible to safeguard against the vehicle tipping over.

centro de gravidade deve ser mantido o mais baixo possível para evitar o tombamento do veículo.

This tipping movement can break the vacuum seal between the vacuum lift and the pipe or result in dangerous tilting and loss of control of the pipe.

Esse movimento de inclinação pode romper a vedação a vácuo entre o mecanismo de içamento a vácuo e o duto ou resultar no tombamento perigoso do duto e na perda de controle do duto.

The speed of the truck is automatically reduced when cornering to enhance lateral stability and reduce the risk of tipping

A velocidade do empilhador é automaticamente reduzida ao curvar, para aumentar a estabilidade lateral e reduzir o risco de capotamento.

act by which property is preserved as a historical site or having cultural value; The process of designating a site, building, or structure as a landmark due to its historical, cultural, or architectural significance.

Conjunto de movimentos devidos a forças que causam momento, originando rotação de colunas ou de blocos de rocha sobre uma base fixa

After filtering the most important discontinuity plans, a kinematic analysis was performed in the Stereonet software to identify the occurrence of failure mechanisms, planar, wedge and toppling, in each sector of the mine.

Após a filtragem dos planos de descontinuidade mais importantes, foi realizada uma análise cinemática no software Stereonet para identificar a ocorrência dos mecanismos de ruptura, planar, cunha e de tombamento, em cada setor da mina.

In the next phase, was fixed the wall dimensions according to a first draft, followed by stability conditions, where was verificed sliding and falling safety.

Na fase seguinte serão fixadas as dimensões do muro a partir de um pré-dimensionamento, seguido da verificação da estabilidade do conjunto, onde é analisada a segurança ao deslizamento e tombamento.

Considering ruin as a condition of degradation and decharacterization of architectural assets of any age affected by ruin caused by different causes and chronological distances, our analysis focuses on the listed patrimony, or that has been studied to be listed in the State of São Paulo.

Take as spatial-architectural reference of analysis the Old Center area of São Luis, listed by Department of Historic, Artistic and Paisagistic Heritage of Maranhão (DPHPA-MA), which includes the federal listed site.

Toma-se como referência espacial-arquitetônica da análise a área do Centro Antigo de São Luís, tombada pelo Departamento do Patrimônio Histórico, Artístico e Paisagístico do Maranhão (DPHPA-MA), a qual inclui a área de tombamento federal.

It was determined the dispersion of pasture height (PH), stretched plant height (SPH) and falling index (FI) values.

Foi determinada a dispersão dos valores de altura do pasto, altura da planta estendida e do índice de tombamento do pasto.

The effect of LE on damping-off caused by P. aphanidermatum in cucumbers was evaluated in a greenhouse.

Em casa de vegetação foi avaliado o efeito do LE sobre o tombamento causado por P. aphanidermatum em pepino.

The scope of this paper is to investigate the challenges to the protection of cultural heritage of Brazil, from the perspective of cultural rights and the tipping from the case study of the demolition of the Flora’s country house.

O presente trabalho tem por escopo investigar os desafios à proteção do patrimônio cultural brasileiro, sob a ótica dos direitos culturais e do tombamento. a partir do estudo do caso da demolição da Chácara Flora.

Setting off to the Brazilian scene, firstly a report is made about the creation of SPHAN, exposing its first characters and in which way its connection with the modern movement in Brazil contributed to the pioneer protection of these works.

Partindo para o cenário brasileiro, primeiramente é realizado um relato sobre a criação do SPHAN, expondo suas primeiras personagens e de que forma sua ligação com o movimento moderno no Brasil contribuiu para o tombamento pioneiro dessas obras.

The central axis of the preservation of historical and artistic heritage was established by Decree-Law n. 25, 19,7, when he instituted the tipping as a form of protection and preservation of heritage.

O eixo central da preservação do patrimônio histórico e artístico nacional foi estabelecido pelo Decreto-lei n. 25, de 19,7, quando instituiu o tombamento como forma de proteção e preservação do patrimônio.

With this material as a subsidy, an analysis was made of the process of study of tipping of the plant under development in CONDEPHAAT, which allowed the identification and problematization of the values that support the perception of Itatinga as cultural heritage.

Tendo esse material como subsídio, foi realizada uma análise do processo de estudo de tombamento da usina em desenvolvimento no CONDEPHAAT, que permitiu a identificação e problematização dos valores que amparam a percepção de Itatinga como patrimônio cultural.

Therefore, our object of study contemplates the feast and the chapel of Santa Quitéria of the high of Boa Vista, pertaining to the district of Rodrigo Silva, inventoried and in the process of tipping since the year of 20,5.

Sendo assim, nosso objeto de estudo contempla a festa e a capela de Santa Quitéria do alto da Boa Vista, pertencente ao distrito de Rodrigo Silva, inventariadas e no processo de tombamento desde o ano de 20,5.

For this research, historical studies were carried out on the original characteristics of the garden neighborhood and its design in addition to a study of the resolutions of the conservation of the area and some of their processes.

Para esta pesquisa foram realizados estudos históricos sobre as características originais do bairro-jardim e sua concepção, além da pesquisa sobre as resoluções de tombamento da região e alguns processos ali presentes.

Many researches have been developed in the area of control applied to vehicle dynamics, aiming at reducing the possibility of the ocurrence of the type of accident known as rollover.

Muitos trabalhos foram desenvolvidos na área de controle aplicados à dinâmica veicular, visando reduzir a possibilidade de ocorrência do tipo de acidente classificado como tombamento.

The study presents recent cases of legal protection of modern architectural heritage which cement their recognition and necessitate planning for their preservation.

São apresentados casos recentes de tombamento de arquitetura moderna consagrando seu reconhecimento e a necessidade de diretrizes que orientem sua salvaguarda.

The falling index was lower at the properly grazed site (1,28).

O índice de tombamento foi menor no local com pastejo adequado (1,28).

In the first case, named uniform, the wind was applied without eccentricity, generating only structure overturning.

Na primeira, chamada de uniforme, o vento foi aplicado sem excentricidade, gerando apenas o efeito de tombamento nas estruturas.

Considering the Colégio de Viçosa importance and its municipal registration in 19,9, was made a digital booklets based on ordering and systematization data obtained in the research, aiming to give a certain organicity and make available the results found during the study.

We have analyzed the processes of registration and registration that contemplated the city of Mariana, and discussed the use of historical research the written sources.

Analisamos os processos de tombamento e registro que contemplaram a cidade de Mariana e problematizamos o recurso à pesquisa histórica as fontes escritas.

Due to the tipping characteristics risk it was chosen to work with a remote control to keep the operator away from the harvester.

Devido às características de risco de tombamento optou-se por trabalhar com controle remoto para que o operador ficasse distante da colhedora.

This question guides the study of landmark designation processes conducted by the National Artistic and Historical Heritage Institute, a federal agency operating since 19,7.

Tal indagação orienta a pesquisa de processos de tombamento conduzidos pelo Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional,órgão federal que existe desde 19,7.

For this, the work was divided into parts, which began from the get the pathogen identified in the AG-4 anastomosis group, mainly responsible for causing rot the root system and soybean seedling damping-off.

Para isso o trabalho foi dividido em partes, onde teve início a partir da obtenção do patógeno identificado no grupo de anastomose AG-4, responsável principalmente por causar podridões ao sistema radicular e tombamento de plântulas de soja.

Hharvesting bulbs in 15 days after the tops tall over, induced significant increase in the total soluble phenolic compounds in the skin of the bulb for 'Baia Periforme' and 'Jubileu', known as yellow dark skin cultivars.

A colheita dos bulbos 15 dias após o tombamento do pseudocaule permitiu acúmulo significativo de compostos fenólicos solúveis na casca das cultivares Baia Periforme e Jubileu, de coloração amarelada.

A significant portion of road traffic accidents on highways occurs because of the exit of vehicles from the runway, which may result in collisions with fixed obstacles, falls in empty spaces, overturning, roll over, etc.

Uma parcela significativa dos acidentes de trânsito nas rodovias ocorre devido à saída de veículos da pista, o que pode resultar em choques com obstáculos fixos, quedas em espaços vazios, tombamento. capotagem, etc.

The standard criteria for the geometric design of these curves, which are considered flat, ignore the heavy vehicles propensity for rollover by relying solely on the forces of lateral friction and on the road superelevation in order to keep the vehicle in a safe trajectory.

Os critérios consagrados de projeto geométrico das curvas, consideradas planas, ignoram a propensão dos veículos pesados ao tombamento lateral, confiando apenas nas forças de atrito lateral e na superelevação transversal da via para a manutenção do veículo em trajetória segura.

Their remainders today are part of the National Patrimony, through the federal land registration made in 19,8, and declared as Patrimony of the Humanity by UNESCO in 19,3.

Seus remanescentes hoje fazem parte do Patrimônio Nacional, através do tombamento federal efetuado em 19,8, e foram declarados como Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 19,3.

The theoretical research developed through the literary revision on the conceptualization of physical deficiency or reduced mobility, the conceptualization of public and private space, the falling, the accessibility and the social inclusion with emphasis in two areas: education and culture.

A pesquisa teórica desenvolveu-se através da revisão literária sobre a conceituação de deficiência física ou mobilidade reduzida, a conceituação de espaço público e de espaço privado, o tombamento. a acessibilidade e a inclusão social com ênfase em duas áreas: educação e cultura.

The variables evaluated were tiller population density, herbage mass and its components and morphological index tipping the pasture.

As variáveis avaliadas foram densidade populacional de perfilhos, massa de forragem e de seus componentes morfológicos e índice de tombamento do pasto.

The São Leopoldo City Hall has always faced challenges within the effective control of movable and immovable property, from acquisition, tipping, inventory, depreciation, and finally, the fall in net assets.

A Prefeitura de São Leopoldo sempre enfrentou desafios no tocante ao controle efetivo dos bens móveis e imóveis, desde a aquisição, tombamento. inventário, depreciações e, por fim, a baixa do acervo patrimonial.

Notably, LAI was strongly affected by lodging, specially for irrigated treatments and more lodging susceptible varieties.

Notadamente, o IAF foi afetado pelo acamamento, mais acelerado em regime irrigado e em variedades mais suscetíveis ao tombamento.

Além disso, também utilizamos de documentos relacionados aos processos de tombamento. juntamente com uma extensa pesquisa em jornais de época, entrevistas com ex-funcionários e antigos proprietários, e também visitas de campo, permitindo assim um quadro abrangente dos objetos de estudo.

These morphometric variables, together with the definition of the geometry most similar to the body shape, resulted in determination of the center of gravity (CG) and static rollover threshold (SRTgeom) for both species.

Essas variáveis morfométricas, juntamente com a definição da forma geométrica que mais se aproxima do formato corporal, proporcionaram a determinação do centro de gravidade (CG) e do limite lateral de tombamento (SRTgeom) para ambas as espécie.

The bibliographic review allowed us to observe the concept, classification and purpose of the registration of pursuing the social function of property, according to the provisions of the Federal Constitution of 19,8 and Decree-Law 25,1937.

A revisão bibliográfica nos proporcionou observar o conceito, a classificação e a finalidade do tombamento de perseguir a função social da propriedade, segundo os dispositivos da Constituição Federal de 19,8 e do Decreto-Lei nº 25,1937.

The present work examines the legal institute of tipping as a form of restrictive state intervention in private property necessary for the preservation of Brazilian cultural heritage.

O presente trabalho analisa o instituto jurídico do tombamento como forma de intervenção restritiva do Estado na propriedade privada necessária à preservação do patrimônio cultural brasileiro.

Through descriptive text, stands out the Village of Planura and its square/park, whose tipping focused on its preservation values the modern environmental patrimony

Através de texto descritivo, destacase a Vila de Planura e sua praça/parque, cujo tombamento voltado à sua preservação valoriza o patrimônio paisagístico ambiental moderno

The operations analyzed were chainsaw felling, bucking, tipping and manual stacking.

Foram analisadas as operações de derrubada com motosserra, traçamento, tombamento e empilhamento manual.

By applying the method, can be distinguished landscape units that make up the area which refers to the occupation and density of the nucleus in the eighteenth and nineteenth centuries, and that form the perimeter proposed for the delimitation of protection.

Com a aplicação do método, pode-se distinguir unidades de paisagem que constituem a área que remete à ocupação e adensamento do núcleo nos séculos XVIII e XIX, e que conformam o perímetro proposto para a delimitação do tombamento.