1) Elemento estrutural que trabalha à tração; 2) tracionada que sustenta outras a ela suspensa.
Exemplos de tradução
Using wood, the step is first shaped to give the tread the required shape, then the various steps are stacked alternating with spacers having standard height and keyed together with the spacers on a vertical pole which acts as a tie rod. so as to keep the steps connected and make the staircase able to withstand the stresses to which it is subjected during use.
Usando madeira, o degrau é primeiramente moldado para conferir ao piso a forma desejada, e então os vários degraus são empilhados alternadamente com espaçadores com altura padronizada e encaixados junto com os espaçadores em uma estaca vertical que age como um tirante. de modo a manter os degraus conectados e tornar a escada apta a suportar as tensões às quais ela é submetida durante o uso.
Barra de ferro que liga dois elementos de uma estrutura
Exemplos de tradução
Using wood, the step is first shaped to give the tread the required shape, then the various steps are stacked alternating with spacers having standard height and keyed together with the spacers on a vertical pole which acts as a tie rod. so as to keep the steps connected and make the staircase able to withstand the stresses to which it is subjected during use.
Usando madeira, o degrau é primeiramente moldado para conferir ao piso a forma desejada, e então os vários degraus são empilhados alternadamente com espaçadores com altura padronizada e encaixados junto com os espaçadores em uma estaca vertical que age como um tirante. de modo a manter os degraus conectados e tornar a escada apta a suportar as tensões às quais ela é submetida durante o uso.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
tie rod
Barra da direção; haste de conexão; tirante de ligação
Medicina
tie rod
Tirante de união, esticador
Automóveis
tie rod
Barra de direção
Automóveis
tie rod
Barra de direção
Ferroviária
TIE-ROD
tirante de madeira para manutenção do espaçamento entre dormentes em obras-de- arte especiais de estrado aberto
Mecânica
tie rod end
Terminal de direção
Automóveis
tie rod End
Terminal de direção
Automóveis
tie rod End
Terminal de direção
Automóveis
tie rod Tube
Tubo da barra de direção
Automóveis
tie rod Tube
Tubo da barra de direção
Automóveis
tie rod Clamp
Braçadeira da barra de direção
Automóveis
tie rod Clamp
Braçadeira da barra de direção
Automóveis
tie rod Washer
Arruela da barra de direção
Automóveis
tie rod Washer
Arruela da barra de direção
Automóveis
tie rod Bushing
Bucha da barra de direção
Automóveis
tie rod Bushing
Bucha da barra de direção
Automóveis
tie rod Assembly
Conjunto da barra de direção
Automóveis
tie rod End Boot
Coifa do terminal de direção
Automóveis
tie rod Assembly
Conjunto da barra de direção
Automóveis
tie rod End Boot
Coifa do terminal de direção
Automóveis
tie rod Lock Plate
Chapa de fixação da barra de direção
Automóveis
tie rod Repair Kit
Kit de reparo da barra de direção
Automóveis
tie rod Lock Plate
Chapa de fixação da barra de direção
Automóveis
tie rod Repair Kit
Kit de reparo da barra de direção
Aviação
tie rod, support rod
Tirante, Haste de aperto
Frases traduzidas contendo "tie rod"
Using wood, the step is first shaped to give the tread the required shape, then the various steps are stacked alternating with spacers having standard height and keyed together with the spacers on a vertical pole which acts as a tie rod. so as to keep the steps connected and make the staircase able to withstand the stresses to which it is subjected during use.
Usando madeira, o degrau é primeiramente moldado para conferir ao piso a forma desejada, e então os vários degraus são empilhados alternadamente com espaçadores com altura padronizada e encaixados junto com os espaçadores em uma estaca vertical que age como um tirante, de modo a manter os degraus conectados e tornar a escada apta a suportar as tensões às quais ela é submetida durante o uso.
Then the edges are trimmed and the step is welded to a portion of tube which helps to cover the pole which acts as a tie rod.
Em seguida, as bordas são arrematadas e o degrau é soldado em uma parte do tubo que ajuda a cobrir a estaca que atua como tirante.
the said end of each of the tie rods (17t) having a spring (17m) fitted round it, the spring being retained at one end by the end head of the respective tie rod (17t) and at the other end by the upper inside wall of the seat (19t) so that, when not working, the mould part (2, 3) and the base plate (19) are kept closer together.
a referida extremidade de cada uma das hastes de ligação (17t) tendo uma mola (17m) encaixada ao redor dela, a mola sendo retida, em uma extremidade, pela cabeça de extremidade da respectiva haste de ligação (17t), e, na outra extremidade, pela parede superior interna da sede (19t) de modo que, quando não estiver trabalhando, a parte do molde (2, 3) e a chapa de base (19) sejam mantidas unidas mais juntas.
A parking brake for a vehicle comprising an operating lever (2) realized in plastic material provided with a handle (21) at one end, and at the other end with means of articulated constraint at one bracket (3) fixed or obtained on the tunnel of the vehicle so that it can be lifted up and down in comparison to the plane of the tunnel, an operating device of the brake of the vehicle that comprises a transmission tie rod (5) connected to the lever itself, on the end opposed to the one provided with the handle (21) , a locking device for blocking the movement of the lever comprising a detent (63) pivoted on a pin (65) , that acts on a toothed sector (64) obtained on the bracket (3), the pin (65), a fulcrum pivot (4) of the lever, and a pin (51) for the connection of the tie rod (5) to the lever, insert in holes (71) of a plate of strengthening (7) associated to said lever.
Trata-se de um freio de mão para veículo, compreendendo uma alavanca de operação (2) feita de material plástico provida de um punho (21) em uma extremidade, e na outra, de meios de restrição articulada em um suporte angular (3) fixos ou obtidos no túnel do veículo de modo que possa ser levantada e abaixada em relação ao plano do túnel, um dispositivo de operação do freio do veículo que compreende um tirante de transmissão (5) conectado à própria alavanca, na extremidade oposta à que possui o punho (21), um dispositivo de travamento para bloquear o movimento da alavanca compreendendo um detentor (63) articulado em um pino (65), que age sobre um setor dentado (64) obtido no suporte angular (3), o pino (65), um pivô fulcro (4) da alavanca, e um pino (51) para a conexão do tirante (5) à alavanca se inserem nos furos (71) de uma chapa de reforço (7) associada à referida alavanca.
The end of each tie rod 17t is inserted in a respective seat 19t in the base plate 19, with a spring 17m fitted round it, the spring being retained at one end by the end head of the respective tie rod 17t and at the other end by the upper inside wall of the seat 19t.
A extremidade de cada haste de ligação 17t é inserida em uma respectiva sede 19t na chapa de base 19, com uma mola 17m encaixada ao seu redor, a mola sendo retida, em uma extremidade, pela cabeça de extremidade da respectiva haste de ligação 17t, e na outra extremidade, pela parede superior interna da sede 19t.
...tion from a cycle of interdependent information, ensuring accuracy of results. The gutters used in the urban areas normally use triangular cross-sections and their capacity of flow depends on the wet tie rod width, its transversal slope, the roughness and the road longitudinal slope. These gutters shapes have low flow capacity and the existing approach does not cooperate to propose more efficient shapes....
...garantindo precisão dos resultados. Por outro lado, as sarjetas empregadas no meio urbano normalmente assumem seções de configuração triangular e sua capacidade de escoamento depende da largura do tirante molhado, da declividade transversal, da rugosidade e da declividade longitudinal da via. Essas sarjetas apresentam baixa capacidade de escoamento e a abordagem existente pouco coopera para a proposição de perfis mais eficientes. A principal contribuição deste capítulo consiste na apresentaç...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
