Exemplos de tradução
Resultados da busca para "tendência atual"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Téc/Geral | current trend | tendência atual |
Frases traduzidas contendo "tendência atual"
Nowadays there is a strong trend towards the quantitative risk analysis, considered an useful tool in hazard identification, to be more frequently used in the most critical areas of industrial systems with accident risk and environmental consequences.
Existe uma tendência atual muito forte para que as análises de risco quantitativas, consideradas uma ferramenta útil na identificação de perigos, passem a ser realizadas com mais freqüência nas partes consideradas mais críticas dos sistemas industriais com riscos de acidentes com conseqüências ambientais.
Moreover, the current trend of elaboration of norms impregnated with indeterminate legal terms was verified, so as the possible presence of discretionary order of judge was ascertained.
Verificou-se, ainda, a tendência atual de elaboração de normas impregnadas de termos jurídicos indeterminados, assim como se buscou apurar a eventual presença de discricionariedade do juiz.
Embora os amino-ésteres sejam, em geral, mais potentes que as amino-amidas (Covino et al., Local Anesthetics: mechanisms of action and clinical use, Grune and Stratton, New York 19,6) a tendência atual é a de emprego das amino-amidas, pelo fato de serem menos tóxicas e mais resistentes à hidrólise quando comparadas aos amino-ésteres (de Jong, Local anesthetics, 1st ED – USA Mosby-Year Book 19,4).
Although amino-esters are generally stronger than amino-amides (Covino et al., Local Anesthetics: mechanisms of action and clinical use, Grune and Stratton, New York 19,6), the current trend is towards the employment of amino-amides, in that they are less toxic and more resistant to hydrolysis when compared to amino-esters (Jong, Local anesthetics, 1st ED – USA Mosby-Year Book 19,4).
Embora os amino-ésteres sejam, em geral, mais potentes que as amino-amidas (Covino et al., Local Anesthetics: mechanisms of action and clinical use, Grune and Stratton, New York 19,6) a tendência atual é a de emprego das amino-amidas, pelo fato de serem menos tóxicas e mais resistentes à hidrólise quando comparadas aos amino-ésteres (de Jong, Local anesthetics, 1st ED – USA Mosby-Year Book 19,4).
Although amino-esters are generally stronger than amino-amides (Covino et al., Local Anesthetics: mechanisms of action and clinical use, Grune and Stratton, New York 19,6), the current trend is towards the employment of amino-amides, in that they are less toxic and more resistant to hydrolysis when compared to amino-esters (Jong, Local anesthetics, 1st ED – USA Mosby-Year Book 19,4).
The results reveal the current trend of students to use digital technologies, even if the teacher does not encourage.
Os resultados revelam a tendência atual dos alunos para uso de tecnologias digitais, mesmo que o professor não os incentive.
After showing a series of historical evidence concerning hybridisms and religious adaptations in colonial Brazil, it was possible to relate the current trend of “decentralized and astray” religiosity with modernity and local traditions.
Ao se demonstrar uma série de evidências históricas relativas aos hibridismos e adaptações religiosas no Brasil colonial, foi possível relacionar a tendência atual de religiosidade “descentralizada e errante” com a modernidade e as tradições locais.
Nowadays, the development of such machines tends towards automation and the introduction of embed electronic systems.
A tendência atual no desenvolvimento de tais máquinas aponta no sentido da automação e na introdução de sistemas eletrônicos embarcados.
The communication performed by USB protocol (Universal Serial Bus) follows the current trend of using this interface to control equipments through computers.
A comunicação realizada pelo protocolo USB (Universal Serial Bus) acompanha a tendência atual de utilização dessa interface, no acionamento de equipamentos através de microcomputadores.
In project p1, as the students used that Methodology, they had the opportunity to learn a new tendency, to see how they could improve their education as teachers who work on problems regarding elementary education, their future working field.
No projeto p1, ao fazerem uso dessa metodologia, os alunos tiveram oportunidade de conhecer uma tendência atual e verificar de que modo poderiam melhorar sua formação como professores que trabalham com problemas voltados à Educação Básica, campo de sua futura atuação.
The first aspect is treated through convex analysis and optimization techniques, following a current framework of the control theory area.
O primeiro aspecto é tratado através de técnicas de análise e de otimização convexas, seguindo uma tendência atual da área de teoria de controle.
The current tendency of the milk production sector is to become more precise and economically feasible.
A tendência atual é que o segmento de produção de leite se torne uma atividade mais precisa e economicamente viável.
Therefore, search happen as management practices and planning helped understand more fully the context investigated, and analyze the current trend of school management involves the development of management plans and participatory-democratic.
Portanto, pesquisar como acontecem as práticas de gestão e planejamento possibilitou conhecer com mais profundidade o contexto investigado e, analisar que a tendência atual da gestão escolar envolve o desenvolvimento de planejamentos e de gestão democrático-participativa.
In this context, the current trend is to seek innovative methods, guided by a pedagogical, ethical, critical, reflective and transformative practice, focusing on the student as a proactive subject in building the knowledge and professional.
Nesse contexto, a tendência atual é a busca de métodos inovadores, norteados por uma prática pedagógica, ética, crítica, reflexiva e transformadora, centrando-se no educando como sujeito proativo na construção do conhecimento e do profissional.
It follows a strong current tendency towards hibrid architectures which incorporate the best characteristics of the von Neumann and data flow computational models.
Ele segue uma forte tendência atual no sentido de unir as melhores características dos modelos Von Neumann e de fluxo de dados em uma arquitetura híbrida.
The current trend in the cosmetic industry is the development of multifunctional products, or, those with the ability to have different functions, facilitating the results to the consumer.
A tendência atual na indústria cosmética é o desenvolvimento de produtos multifuncionais, ou seja, aqueles com capacidade de apresentar diferentes funções, possibilitando diferentes resultados para o consumidor.
Conclusion: Elderly workers in the public hospital care area do not have the intention to retire, which reflects a current trend, given the social security issues in Brazil, and the satisfactory quality of life of these workers.
Conclusão: Os trabalhadores idosos da área assistencial do hospital público não possuem, em sua maioria, intenção em se aposentar, o que reflete uma tendência atual. dadas as questões previdenciárias no Brasil, e a qualidade de vida satisfatória destes trabalhadores.
From the analysis results within the doctrine and jurisprudence, it appears that the current trend is that there is greater protection to the taxpayer in relevant situations to consultation, in which this taxpayer, by acting spontaneously and by giving the State the function of assisting him in the face of the facts covered by the legislation, must have his rights and guarantees protected.
A partir da análise de resultados, no âmbito da doutrina e da jurisprudência, infere-se que a tendência atual é de que haja uma maior proteção ao contribuinte em situações pertinentes à consulta, em que este, por agir espontaneamente e por conferir ao Estado a função de lhe auxiliar diante dos fatos cobertos pela legislação, deve ter seus direitos e garantias resguardados.
This article presents information about the current trend of electronic games also known as e-sports.
O presente artigo apresenta informações a respeito da tendência atual dos jogos eletrônicos também conhecidos como e-sports.
It should also be noted that the current trend is the strong state control of insurance companies and, therefore, of the life insurance, and the protection of the insured, the insurance consumer.
Importa referir, ainda, que a tendência atual é o intenso controle estatal das seguradoras e, pois, do seguro de vida, e a proteção do segurado, consumidor do seguro.
...The new trend of searching for products with reduced caloric values and sugar contents by consumers dependent on restrictive diets, either for health related reasons or by personal option, has stimulated the growth of the food industry in this sector, with the commitment to formulate products of sensory and nutritional quality. Based on this context, the objective of this work was to promote sucrose and glucose r...
...A tendência atual na procura por produtos com redução do valor calórico e dos teores de açúcares pelos consumidores, sejam eles dependentes de dietas restritivas devido a questões de saúde ou por opção, tem impulsionado o crescimento da indústria alimentícia nesse setor, com o comprometimento na formulação de produtos com qualidades sensoriais e nutricionais diferenciadas. Com base nisso, a finalidade deste trabalho foi promover enzimaticamente a redução de sacarose e glicose em suco de manga, e...
...on theory, this study was carried out to classify the Brazilian territory according to its potential to attend the demands of a cellulose plant with annual production of 1,000.0,0 t year-1, whereas following the current production tendency of the installed plants. For this classification, four minimum demands of the enterprise were considered as potential indicators, by generating maps through the attribution of...
... base na teoria de localização, classificar o território brasileiro segundo o potencial de atender às exigências de uma fábrica de celulose com produção anual de 1,000.0,0 t ano-1, conforme a tendência atual de porte de fábricas instaladas. Para tal classificação, consideraram-se quatro exigências mínimas do empreendimento para serem os indicadores de potencial, criando mapas através da atribuição de valores para cada indicador, sendo zero para as regiões que não atendem e um para as regiõe...
...The gray cast iron material is very used industrially, mainly in the automotive industry. High speed machining is the current tendency to increase the productivity, with the possibility of obtaining good surface quality, possibly eliminating subsequent operations. Due to regulations on the subject of environrnental quality, the machining operations have been turned to dry machining or minimal quantity of lubrican...
...O material, metálico ferro fundido cinzento, é muito utilizado industrialmente, principalmente na área automobilística. Usinagem com alta velocidade tem sido uma tendência atual para aumentar a produtividade, com a possibilidade de se ober ótima qualidade superficial, possivelmente eliminando processos subseqüentes. Aliado à questão de qualidade ambiental, as operações de usinagem têm-se voltado para usinagem a seco ou com mínima quantidade de lubrificante (MQL - minimal quantity of lubricant). Est...
...n of energy with possibility of mitigating the impact of the wastes generation it would be to solve two problems of only one time. The objective of the present work is to analyze the recovery of energy of the Municipal Solid Wastes (MSW) through of the incineration process. It considers the actual tendency of segregation of plastics, paper and cardboard, glass and metals, and your influences in the mass and energ...
... dois problemas de uma só vez. O objetivo do presente trabalho é analisar a recuperação de energia do Resíduo Sólido Urbano (RSU) através do processo de incineração. Leva em consideração a tendência atual de segregação (separação) de plásticos, papel e papelão, vidro e metais, e sua influência nos fluxos de massa e energia no sistema de incineração de RSU. Para o seu desenvolvimento foram utilizadas informações relativas à geração do RSU da cidade de Bauru e o software Combust. ...
...ction, decreased storage capacity of reservoirs, the intensification of desertification processes, the occurrence of floods and reduction of water availability. The current trend of the hydrosedimentological studies is addressing large scale in order to generate results with implications to planning of basins. Therefore, the monitoring and hydrosedimentological analysis of the sub-basins are of great importance f...
... à diminuição da capacidade de armazenamento dos reservatórios, à intensificação dos processos de desertificação, à ocorrência de inundações e à redução da disponibilidade hídrica. A tendência atual dos estudos hidrosedimentológicos é abordar grandes escalas, a fim de gerar resultados com implicações para o planejamento das bacias hidrográficas. Porém, o monitoramento e a análise hidrosedimentológica de sub-bacias são de grande importância para o entendimento dos processos locais. Al...
...The synthesis of new materials from renewable resources is a current trend in many research groups. The pharmaceutical technology is one of the areas that can most benifit from these advances, using the knowledge and the products obtained for formulation of more modern drug delivery systems. in this module our goal was to synthesize novel supramolecular polymers derived from adducts formed from maleated castor oi...
...A síntese de novos materiais a partir de recursos renováveis é uma tendência atual em vários grupos de pesquisa. A tecnologia farmacêutica é uma das áreas que mais pode se beneficiar desses avanços, utilizando os conhecimentos e os produtos obtidos para formulação de sistemas de liberação de fármacos mais modernos e seguros. Assim, o presente projeto de mestrado teve como objetivo a síntese de polímeros supramoleculares formados a partir de adutos óleo de rícino maleinizado- meglumina como pot...
...The current trend in materials development points significantly to the development of nanocomposites. Several researches show that the characteristic properties of these materials present, compared to similar macrocystaline, a broad range of promising possible applications. Taking this into consideration, this project aims to study and develop nanostructured composite materials (polymer/filler) to use in the proc...
...A tendência atual na área de desenvolvimento de materiais aponta significantemente para o desenvolvimento de nanocompósitos. Várias pesquisas mostram que as características das propriedades que estes materiais apresentam ampliam de forma bastante promissora suas possíveis aplicações. Levando-se isso em consideração, este projeto tem como objetivo o estudo e desenvolvimento de materiais compósitos (polímero/carga) nanoestruturados para utilização no processo da Estereolitografia Laser no Infraverme...
...oduction of microalgae and some considerations about the potential for biotechnological applications of microalgae oil in the manufacture of biofuels, with emphasis on the current trend of clean development mechanism. Preliminary studies showed that in culture area with nitrogen limitation there is an increase in lipid levels of certain species of microalgae. Due to this, the article 3 aimed to evaluate the effec...
... literatura sobre a produção comercial das microalgas e considerações sobre o potencial de aplicação biotecnológica do óleo de microalgas na fabricação dos biocombustíveis, dando ênfase a tendência atual do mecanismo de desenvolvimento limpo. Estudos preliminares revelaram que, em meios de cultivo com limitação de nitrogênio, ocorre aumento no teor de lipídeos de certas espécies de microalgas. Em face disto, no artigo 3 teve-se por objetivos avaliar o efeito de diferentes variáveis do meio de...
...iot Fisk (20,1) follows Bungarten's example, with few bass additions; Timo Korhonen (2009,2010) goes further and does not add any notes, relying just on the violin score. In opposition to today's tendency on guitar, the only reference we to Bach himself playing the violin Solos is on the clavichord, adding as much harmony as he considered necessary, as reports his student Johann Friedrich Agricola. Bach's and his...
... (20,1) segue o exemplo de Bungarten, realizando linhas de baixo apenas ocasionalmente e Timo Korhonen (20,9- 20,0) leva esse tipo de abordagem ao ápice, não fazendo adição alguma. Contrariando a tendência atual. a única referência coeva que temos de J. S. Bach tocando seus solos de violino é ao clavicórdio, adicionando quanta harmonia ele julgasse necessário, segundo seu aluno Johann Friedrich Agricola. Transcrições dele e de seus contemporâneos nos mostram que a prática de transcri...
...hat the practice created by Ilse Middendorf can contribute as a basic framework for the voice development since it contains a possibility of re-education of the individual. It is part of a contemporary trend to believe in the importance of the sensorial awareness, also spreading out information about a work that is still not widely known....
...tica desenvolvida por Ilse Middendorf, por conter em si uma possibilidade de re-educação do indivíduo, possa assim contribuir como um trabalho de base para o desenvolvimento vocal. Insere-se numa tendência atual de reconsideração da importância da consciência sensorial, divulgando informações sobre um trabalho ainda pouco acessível no país....
...This theasy fallow a tendency in the research of quantum magnetism, the object of study of this theasis, is comprenhend system with interaction between phonons and magnons, when a ferromagnetic material is exposed to a external time-varying magnetic field H(t). The magneto-elastic system it was analyzed from semi-classical aproach, the results showed that in specific conditions a state of spin (magnons) can be co...
...Seguindo uma tendência atual da pesquisa em magnetismo quântico, o objeto do estudo desta obra é compreender sistemas com interação entre fônons e mágnons, em um material ferromagnético submetido a um campo magnético variável no tempo H(t). O sistema magneto elástico foi objeto de estudo primeiramente semi-classicamente, onde os resultados mostram, entre outros fenômenos, que em certas condições é possível conver- ter, completamente, um estado de vibrações dos spins (mágnons) em vibrações d...
...s as well as the reforestation effects on minimizing local climatic changes. It is suggested that suitable actions of reforestation and natural resources management should be taken to reverse the current tendency of temperature increase in the Basin....
... o reflorestamento minimiza as mudanças climáticas locais. É sugerido que haja melhor administração dos recursos naturais e implantação de novas áreas de reflorestamento de forma a inverter a tendência atual de aumento da temperatura na na Bacia....
...r to encourage citizenship and civil society participation. In this context, it has still to be investigated whether the PARLASUL will contribute to the effectiveness of the labor and social rights in face of the current trend of consolidation of a constitutional right that protrudes beyond the State, beyond its borders....
...tuito de incentivar a cidadania e a participação da sociedade civil. Nesse contexto, é preciso investigar se o PARLASUL contribuirá para a efetividade dos direitos sociais trabalhistas em face da tendência atual de consolidação de um Direito Constitucional que se projeta além do Estado, ultrapassando suas fronteiras....
...Due to the current and global trend of the aging of population, its effects as well as the inclusion of the elderly professional people in the labor market, it is understood the importance of encouraging the state to the development of public policies in partnership with the private sector or non-governmental organizations to promote the work of the seniors. It is also relevant that it would be important to insti...
...Por conta da tendência atual e global do envelhecimento populacional, seus reflexos, bem como a inserção do profissional idoso no mercado de trabalho, entende-se a importância de estimular o Estado ao desenvolvimento de políticas públicas em parceria com a iniciativa privada ou organizações não governamentais que promovam o trabalho da terceira idade. Ressalta-se também que seria importante instigar as empresas à contratação do profissional idoso com a adesão de incentivos fiscais e parafiscais qu...
...This article touches on the current tendency of the diffusion of practices, which may be grouped under the title of solidarity actions, among which charity is included. Tlhe study in which it is based indicates that the intense volume of charitable actions in Fortaleza has contributed in securing the survival, in this city, of a great number of the poor. The social welfare practices, that are going through an att...
...Este artigo aborda a tendência atual de difusão de práticas que podem ser agrupadas sob o título de ações solidárias, entre as quais se inclui a caridade. A investigação na qual se fundamenta indicou que o volume imenso de ações caritativas em Fortaleza tem contribuído para assegurar a sobrevivência, nesta cidade, de relevante número de pobres. As práticas assistencialistas, passando por uma tentativa de modernização e às vezes assumindo um caráter de qualificação dos assistidos, não têm ...
...The increase in the oil price and the current trend of using renewable raw materials for the production of chemicals renew the interest in the production of biobutanol that, produced by fermentation of agricultural raw materials, can be used as a component of gasoline and diesel. With the commercialization of new fuels, environmental damages due to spills can occur. Among other techniques, the clean-up of these c...
...O aumento do preço do petróleo e a tendência atual do uso de matérias-primas renováveis para a produção de produtos químicos renovam o interesse na produção de biobutanol que, produzido via fermentação de matérias-primas agrícolas, pode ser utilizado como um componente da gasolina e do óleo diesel. Com a comercialização desse novo biocombutível, poderão ocorrer danos ambientais devido ao derramamento dessas substâncias. Entre outras técnicas, a limpeza dessas áreas contaminadas pode ser al...
...oposes a Data Model for Computer Aided Designn-CAD - applications, allowing an appropriate modeling of the related application Information. The motivation of this work is the current tendency to include Data Base Systems in the treatment of complex informations related to the design process and, therefore, in Automatic Systems for Design Support. The Entity-Relationship Model for CAD (ERM/CAD) is ao extension of ...
...ados para aplicação em Projeto Auxiliado por Computador - PAC - que permite uma modelagem adequada e precisa da Informação ligada a esta aplicação. A motivação deste trabalho deve-se à forte tendência atual de Inclusão de Sistemas de Banco de Dados para o tratamento das complexas Informações existentes em um projeto de qualquer natureza e, consequentemente, em Sistemas Automatizados para Apoio a Projeto. O Modelo Entidade-Relacionamento para PAC (MER/PAC) é uma extensão do Modelo Entidade-Relacio...
...lite, and goethite. The presence of illite, the K reserve, and the intergrade character indicate a low degree of weathering, contrasting with other typical Oxisols of more humid areas of Southeastern Brazil. All studied soils are pedogenetically polycyclic, revealing a current acidification trend at the surface, suggesting the occurrence of a more seasonal climate in a recent past. This trend of acidification ind...
...intergrade" indicam menor grau de evolução dos Latossolos da região em relação aos Latossolos típicos da região Sudeste. Todos os solos estudados são geneticamente policíclicos e revelam uma tendência atual à acidificação superficial, mostrando que, em tempos subatuais relativamente recentes, prevaleceram condições de sazonalidade mais pronunciadas. Em subsuperfície, a acidificação provoca a desestabilização dos minerais 2,1 expansíveis e liberação de Al e Mg estruturais para formas mais ...
...enic acids make the oil more susceptible to hydrolytic and oxidative degradation leading to the formation of volatile compounds which alter the quality and flavor of foods. For this reason, there is a world demand for oils with high content of monounsaturated fatty acids and reduced levels of linolenic acid. The regulation of the fatty acid biosynthetic pathway in soybean seeds possibly involves transcriptional a...
...o e linolênico, resultam em óleos mais susceptíveis a degradações hidrolíticas e oxidativas, levando à formação de compostos voláteis que alteram a qualidade e sabor dos alimentos. Assim, a tendência atual do mercado alimentício é buscar óleos com conteúdos mais elevados de ácidos graxos monoinsaturados e reduzido conteúdo de ácido linolênico. A regulação da via de biossíntese de ácidos graxos polinsaturados em sementes de soja possivelmente envolve controle transcricional e pós-transcri...
...atives, friends, historiographers and people who knew or worked with her. It will be verified the way that Heleny is present as a character, decades after her disappearance, in plays as Nossa cidade, from Luís Alberto de Abreu, Sinal de vida, by Lauro Cézar Muniz, e Doce colibri, by Dulce Muniz, which transformed her in a personage from an epoch that dramatic art and politics accomplish themselves....
...u então a expectativa de criar novos territórios para o ensino de artes com ações que saíssem dos muros da escola e dialogassem com as pessoas fora dela, trazendo para o contexto educacional uma tendência atual de aproximar a arte da vida. Atualmente, fazem parte de seu currículo oficinas de música, capoeira, cultura corporal, artes visuais, teatro e artesanato. Investigaremos nesta pesquisa como as mudanças na escola Des. Amorim Lima têm......
...ction, decreased storage capacity of reservoirs, the intensification of desertification processes, the occurrence of floods and reduction of water availability. The current trend of the hydrosedimentological studies is addressing large scale in order to generate results with implications to planning of basins. Therefore, the monitoring and hydrosedimentological analysis of the sub-basins are of great importance f...
... à diminuição da capacidade de armazenamento dos reservatórios, à intensificação dos processos de desertificação, à ocorrência de inundações e à redução da disponibilidade hídrica. A tendência atual dos estudos hidrosedimentológicos é abordar grandes escalas, a fim de gerar resultados com implicações para o planejamento das bacias hidrográficas. Porém, o monitoramento e a análise hidrosedimentológica de sub-bacias são de grande importância para o entendimento dos processos locais. Al...
... bone metabolism and reduces the quantity and quality of bone tissue, resulting in lower bone density and commits the instalation success rate of osseointegrated implants. Thus, the currently trend is to develop and use microstructural modified Titanium implants for better physicochemical and biological properties to the peri-implant bone, allowing a suitable bone repair in critical areas. The objective of this s...
...olismo ósseo e diminui a quantidade e qualidade do tecido ósseo, resultando em uma densidade óssea menor e comprometendo a taxa de sucesso em instalações de implantes osseointegráveis. Assim, a tendência atual é de desenvolver e utilizar implantes constituídos de Titânio modificados microestruturalmente para melhores propriedades físico-químicas e biológicas para o osso periimplantar, possibilitando um adequado reparo ósseo em áreas críticas. O objetivo deste estudo foi avaliar uma nova técnica...
...The current trend by consuming more healthy foods, nutritious and with additional features takes to the search for new products and ingredients that they can meet the needs of these consumers. The development of a food based on protein whey, rich in essential amino acids, added of anthocyanins and lutein, with high antioxidant activity; it becomes an important ally in the feeding of individuals searching for heal...
...A tendência atual pelo consumo de alimentos mais saudáveis, nutritivos e com funcionalidades adicionais, leva à busca de novos produtos e ingredientes que possam atender as necessidades destes consumidores. O desenvolvimento de um alimento à base de proteínas de soro de leite, ricas em aminoácidos essenciais, adicionado de antocianinas e luteína, de elevada atividade antioxidante, torna-se um importante aliado na alimentação de indivíduos que buscam saúde e bem estar. Neste contexto, o objetivo deste...
×
CLIQUE AQUI