OBS: Não se costuma traduzir o termo "flash", deixando em português - "tanque flash"
Significado
O tanque flash é um equipamento de porte industrial onde ocorre o fenômeno da expansão, ou seja, a passagem da molécula de água do estado líquido para o gasoso na forma de vapor d’água. Esta mudança de estado se dá em função da diferença de pressão a que a solução é submetida quando sai das tubulações e entra nos tanques, que possuem uma grande área útil.
Meaning
A vessel used for separating the liquid phase from the gaseous phase formed from a rise in temperature and/or a reduction of pressure on the flowing stream.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Tank
Tanque; reservatório
Téc/Geral
tank
tanque
Mecânica
Sump
Tanque coletor; tanque principal; reservatório
Farmacologia
Tank
tanque; cuba; depósito
Impressão & Gráfica
tank
tanque
Téc/Geral
pond
tanque, lago, pond (peso da massa de 1 grama - não confundir com pound)
Náutica
tank
tanque
Téc/Geral
tank
tanque
Informática
tank
tanque, depósito
Aviação
Tank
Tanque
Impressão & Gráfica
chest
tanque
Téc/Geral
Chest
tanque (máquina de papel)
Téc/Geral
tanks
piques-tanque
Téc/Geral
Pumper
Auto bomba tanque
Mecânica
Bassin
bacia, depósito,tanque,estanque, reservatório
Jurídica
tanker
navio-tanque
Náutica
bunker
tanque de combustível
Aviação
Tanker
Carro tanque
Téc/Geral
tankage
tancagem (capacidade de armazenamento do tanque)
Comércio Exterior
Ore oil
navio tanque adaptado tanto ao transporte de granéis líquidos quanto sólidos
Mecânica
Air tank
Tanque de ar
Téc/Geral
tank-net
tanque-rede
Mecânica
Air cock
Torneira de drenagem do tanque de ar
Mecânica
oil tank
tanque de óleo
Petróleo
mud tank
tanque de lama
Ciências Agrárias
tank-mix
mistura de tanque
Téc/Geral
tow tank
tanque de provas (área naval e oceânica)
Impressão & Gráfica
log pond
tanque para troncos
Petróleo
slug pit
tanque de tampão
Petróleo
SGN tank
SGN tanque
Frases traduzidas contendo "tanque "flash""
In the plant investigated in this study, the treatment system is composed of a wastewater inlet tank, six sedimentation chambers, and a wastewater outlet tank.
Na usina investigada nesse estudo o sistema de tratamento é composto por um tanque de entrada do efluente; seis câmaras de sedimentação e um tanque de saída do afluente.
Tank's water was refreshed every morning.
A água do tanque foi trocada toda manhã.
Arriving there, they still had to hand wash their clothes in the single available tank, eat, wash and sleep; the following day they turned up for the new work day.
Lá chegando, ainda teriam de lavar suas roupas manualmente, no único tanque disponível, comer, tomar banho e dormir; no dia seguinte se apresentavam para nova jornada de trabalho.
Material resources correspond to the hardware, software and Flash software.
Os recursos materiais correspondem ao hardware, ao software e o programa Flash.
According to Su, Miao, and Liu [3], the quantity of chloride increases with tank depth due to the sedimentation of solids.
Segundo Su, Miao e Liu [3] a quantidade de cloreto aumenta com a profundidade do tanque, pela sedimentação dos sólidos.
A six-channel digital Holter recorder DMS 300-3A Digital Holter Recorder, California, USA with built-in flash memory that was scanned by a computer was used for monitoring all patients.
Um registrador gráfico digital Holter de 6 canais modelo DMS-300 Digital Holter Recorder 3A, Califórnia, EUA com memória flash embutida, foi usado para a obtenção de todos os registros.
Briefly, rats were placed on an inverted pot platform of 7-cm diameter surrounded by water reaching to a level of 1cm under the bottom of the pot.
Em resumo, os ratos foram colocados em um tanque com uma plataforma de 7 cm de diâmetro circundada por água até 1 cm abaixo dessa plataforma.
The experimental group used a DVD with ocular fixation stimulus protocol, slow ocular pursuit, and saccadic and optokinetic movements, developed using Adobe Flash Professional CS5 software, Corel Draw X5, Adobe Premier Pro CS5, Adobe Photoshop CS5, and Nero Vision.
O grupo experimental utilizou um DVD com protocolo de estímulos de fixação ocular, perseguição ocular lenta, movimentos sacádicos e optocinéticos, elaborado por meio dos programas Adobe Flash Professional CS5, Corel Draw X5, Adobe Premier Pro CS5, Adobe Photoshop CS5 e Nero Vision.
After training, on the day of experiment, they were taken from their home cage and placed individually in the water tank.
Após o treino, no dia do experimento, eles foram retirados das gaiolas e colocados individualmente no tanque de água.
This means operators are equipped to communicate with a wide range of people within a vast geographical area by using a portable resource with long lasting power supply: while there is fuel in the car tank, operators can speak!”
E se a bateria do veículo começar a gastar, ficar fraca, ele tem o recurso de ligar o motor do carro e o alternador joga carga na bateria, ou seja, enquanto ele tiver combustível no tanque, ele consegue falar!”
The advantage of PDA over the printed book is the portability. The e-books can be recorded into CDs, DVDs and flash drives [20].
A vantagem do PDA sobre o livro comum é a portabilidade, podendo ser feito em CDs, DVDs e pendrives [20].
Transducers were attached, then, one at each side of the acoustic tank, centers aligned, one acting as emitter and the other as receptor.
Os transdutores eram acoplados, então, um de cada lado do tanque acústico, com seus centros alinhados, um funcionando como emissor e o outro, como receptor.
Each tank contained 15 plants of the same variety, which have been subjected to one of the following treatments: control C; water deficit WD; application of ethephon EN; and drought + application of ethephon WD + EN.
Cada tanque continha 15 plantas da mesma variedade, as quais foram submetidas a um dos tratamentos descritos a seguir: controle C; déficit hídrico DH; aplicação de etefom EN; e déficit hídrico + aplicação de etefom DH+EN.
The term was designed by Folha itself, to define the infographics in video that started being produced in 2011, at a time when the decline of the Flash tool imposed new solutions, according to Ducroquet 2013.
O termo foi concebido pela própria Folha, para definir as infografias em vídeo que começaram a ser produzidas a partir de 2011, num momento em que a obsolecência da ferramenta Flash impunha novas soluções, segundo .
The FLASH Fast Low-Angle SHot sequence was used in the acquisition of images weighted by T1 TR=200ms, TE=5.8ms, flip angle=90°, 4 means, 40 minutes/animal.
A sequência FLASH Fast Low-Angle SHot foi utilizada na aquisição de imagens ponderadas por T1 TR=200ms, TE=5,8ms, ângulo de flip=90°, 4 médias, 40 minutos/animal.
To assist patients in classification, each one received a description of hot flash severity based on previously published reports.
Para auxiliar as pacientes na classificação, cada uma delas recebeu uma descrição da gravidade do fogacho, que se baseava em relatos publicados anteriormente.
Disasters related to alterations in the normal water cycle, such as flash floods, flooding and pluvial flooding, are known as hydrometeorological disasters.
Os desastres relacionados à alteração no ciclo normal da água, tais como enxurradas, inundações e alagamentos, são conhecidos como desastres hidrológicos.
The DLO was created with PowerPoint, Adobe Flash CS5 and the educational software Hot Potatoes version 6.0 for Windows, which was used together with JQuiz and JClose to prepare the activities for reviewing the content of each module.
As ferramentas utilizadas para confecção do OVA foram Power Point, Adobe Flash CS5 e o software educacional Hot Potatoes versão 6.0 para Windows com o qual se elaborou as atividades para revisão do conteúdo de cada módulo com utilização das ferramentas JQuiz e JClose.
The underwater measurements were performed with the help of the acoustic tank.
As medidas subaquáticas foram realizadas com auxílio do tanque acústico.
It was developed for the Web with Flash® technology and has full interactivity with the simulation, built through a typical scenarios of a neonatal unit, and animated characters in 2D.
Foi desenvolvida para a Web com a tecnologia Flash® e tem total interatividade com a simulação, construída através de cenários típicos de uma unidade neonatal, além de personagens animados em 2D.
Once you can control how much light was necessary to compensate for the flash of the central circle disappeared, it is possible to determine how much dispersion there was in the eye of the participant.
Uma vez que se pode controlar o quanto de luz de compensação foi necessário para que o piscar do círculo central desaparecesse, fica possível se determinar o quanto de dispersão houve no olho do participante.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
