1) dispositivo que permite retirar do sistema ar de pontos remotos ou de curvas da tubulação;
2) respiradouro, fresta ou abertura por onde sobe o ar e os vapores de algum lugar fechado, subterrâneo, etc.;
3) Abertura que possibilita a ventilação em armários e depósitos.;
4) Dispositivo destinado a permitir a saída de ar e/ou vapor de uma instalação; 5) pequeno trecho de tubulação com uma válvula que ao ser aberta permite aliviar a pressão de um equipamento ou tubulação.
Exemplos de tradução
...tion in performance among the groups on the signs of stress: GB had a lower incidence of yawning; GA and GC did not present hiccups; and GB and GC showed no gasping. On the evaluations of nutritive sucking, GA and GB showed fewer signs of stress: on the first evaluation (coloring inadequate language and movement) and the second evaluation (general and perioral cyanosis). On the feeding competence at the ...
...não-nutritiva, houve variação entre o desempenho dos grupos quanto aos sinais de estresse: GB apresentou menor ocorrência de bocejo; GA e GC não apresentaram soluço; e GB e GC não apresentaram suspiro. Para as avaliações de sucção nutritiva, o GA e o GB apresentaram menos sinais de estresse: primeira avaliação (coloração e movimentação inadequada de língua) e na segunda avaliação (coloração e cianose perioral). Na competência alimentar ao final da primeira semana, após liberaç...
...tion in performance among the groups on the signs of stress: GB had a lower incidence of yawning; GA and GC did not present hiccups; and GB and GC showed no gasping. On the evaluations of nutritive sucking, GA and GB showed fewer signs of stress: on the first evaluation (coloring inadequate language and movement) and the second evaluation (general and perioral cyanosis). On the feeding competence at the ...
...não-nutritiva, houve variação entre o desempenho dos grupos quanto aos sinais de estresse: GB apresentou menor ocorrência de bocejo; GA e GC não apresentaram soluço; e GB e GC não apresentaram suspiro. Para as avaliações de sucção nutritiva, o GA e o GB apresentaram menos sinais de estresse: primeira avaliação (coloração e movimentação inadequada de língua) e na segunda avaliação (coloração e cianose perioral). Na competência alimentar ao final da primeira semana, após liberaç...
Significado
1) Acessório instalado em uma canalização, compartimento, recipiente ou tanque de uma embarcação para permitir a drenagem de ar ou gases.
2) Acessórios instalados na parte superior de um tanque para permitir a saída do ar, quando o tanque da embarcação é cheio com líquido.
...tion in performance among the groups on the signs of stress: GB had a lower incidence of yawning; GA and GC did not present hiccups; and GB and GC showed no gasping. On the evaluations of nutritive sucking, GA and GB showed fewer signs of stress: on the first evaluation (coloring inadequate language and movement) and the second evaluation (general and perioral cyanosis). On the feeding competence at the ...
...não-nutritiva, houve variação entre o desempenho dos grupos quanto aos sinais de estresse: GB apresentou menor ocorrência de bocejo; GA e GC não apresentaram soluço; e GB e GC não apresentaram suspiro. Para as avaliações de sucção nutritiva, o GA e o GB apresentaram menos sinais de estresse: primeira avaliação (coloração e movimentação inadequada de língua) e na segunda avaliação (coloração e cianose perioral). Na competência alimentar ao final da primeira semana, após liberaç...
Significado
Abertura em um molde que permite o escape de gases e vapor do material que está sendo moldado e reduz a tendência de bolhas em peças espessas.
Exemplos de tradução
...tion in performance among the groups on the signs of stress: GB had a lower incidence of yawning; GA and GC did not present hiccups; and GB and GC showed no gasping. On the evaluations of nutritive sucking, GA and GB showed fewer signs of stress: on the first evaluation (coloring inadequate language and movement) and the second evaluation (general and perioral cyanosis). On the feeding competence at the ...
...não-nutritiva, houve variação entre o desempenho dos grupos quanto aos sinais de estresse: GB apresentou menor ocorrência de bocejo; GA e GC não apresentaram soluço; e GB e GC não apresentaram suspiro. Para as avaliações de sucção nutritiva, o GA e o GB apresentaram menos sinais de estresse: primeira avaliação (coloração e movimentação inadequada de língua) e na segunda avaliação (coloração e cianose perioral). Na competência alimentar ao final da primeira semana, após liberaç...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
With a ragged sigh. she snuggled back against his chest.
Com um suspiro barulhento, ela aconchegou-se novamente contra o peito do rapaz.
Thus, we come to reading and writing when we expand the instant, when we notice the minimal and what still has not been named, when we capture rejected words and rearrange them, when we make life overfill and burst amongst words, when we dilute and reorganize the ‘self’, when we open ourselves to affection, to flows of intensities and becomings, when we inhabit lines with an invitation to pause, sigh, groan. smile and approximation to other lines.
Assim, observamos que chegamos à escrita e à leitura quando expandimos o instante, quando reparamos no ínfimo e para o que ainda não foi nomeado, quando capturamos palavras rejeitadas e passamos a dispô-las de forma diferente, quando fazemos a vida transbordar e vazar entre as palavras, quando diluímos e suplantamos o nosso ‘eu’, quando abrimo-nos aos afetos, aos fluxos de intensidades e aos devires, quando povoamos as linhas com convites à pausa, ao suspiro. ao gemido, ao sorriso e à aproximação de outras linhas.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Aviação
Air vent
suspiro
Aviação
Vent hole
suspiro
Botânica
Globe Amaranth
suspiro
Náutica
vent, air vent
suspiro
Culinária
egg white candy
suspiro
Mecânica
Air Bleeder
suspiro de ar
Náutica
vent pipe
cano de suspiro
Aviação
Air intake hole
Furo de suspiro
Impressão & Gráfica
breather
respiro, suspiro
Aviação
Breather
Respiro, suspiro
Téc/Geral
vent line
linha de suspiro
Aviação
Air bleed screew
Parafuso suspiro
Téc/Geral
ship vent
suspiro para navio
Téc/Geral
Weep hole
orifício de suspiro
Téc/Geral
breather vent
orifício de suspiro
Téc/Geral
Overflowing vent
suspiro de extravasamento
Téc/Geral
Vent
Respiro; suspiro; respirador
Aviação
Filler cap vent
suspiro da tampa de abastecimento
Frases traduzidas contendo "suspiro"
With a ragged sigh, she snuggled back against his chest.
Com um suspiro barulhento, ela aconchegou-se novamente contra o peito do rapaz.
Theme: the reverse phonation is the voice production during the inspiration, accomplished spontaneously in situations as laughter, cry and sigh.
Tema: a fonação reversa é a produção de voz durante a inspiração, realizada espontaneamente em situações como riso, choro e suspiro.
Thus, we come to reading and writing when we expand the instant, when we notice the minimal and what still has not been named, when we capture rejected words and rearrange them, when we make life overfill and burst amongst words, when we dilute and reorganize the ‘self’, when we open ourselves to affection, to flows of intensities and becomings, when we inhabit lines with an invitation to pause, sigh, groan, smile and approximation to other lines.
Assim, observamos que chegamos à escrita e à leitura quando expandimos o instante, quando reparamos no ínfimo e para o que ainda não foi nomeado, quando capturamos palavras rejeitadas e passamos a dispô-las de forma diferente, quando fazemos a vida transbordar e vazar entre as palavras, quando diluímos e suplantamos o nosso ‘eu’, quando abrimo-nos aos afetos, aos fluxos de intensidades e aos devires, quando povoamos as linhas com convites à pausa, ao suspiro. ao gemido, ao sorriso e à aproximação de outras linhas.
...This thesis discusses the narrative construction present in the novels Midnight¿s Children, Satanic Verses and The Moor¿s last sigh, written by the Indo-British writer Salman Rushdie based on the theoretical proposals of the contemporary literature and their relationship with the post-colonialism. The aforementioned novels reject the dominating forces¿ hegemony of the institutionalized thinking that v...
...A obra discute a construção narrativa dos romances Os filhos da Meia-Noite, Os versos satânicos e O último suspiro do Mouro, do escritor indo-britânico Salman Rushdie, tomando por base as propostas teóricas da literatura contemporânea e relações com o pós-colonialismo. Esses romances rejeitam a hegemonia das forças totalizadas do pensamento institucionalizado que violam a individualidade humana e das minorias que seguem caminhos contra o conformismo. Ao analisar a obra de Rushdie, destacamos...
...tion in performance among the groups on the signs of stress: GB had a lower incidence of yawning; GA and GC did not present hiccups; and GB and GC showed no gasping. On the evaluations of nutritive sucking, GA and GB showed fewer signs of stress: on the first evaluation (coloring inadequate language and movement) and the second evaluation (general and perioral cyanosis). On the feeding competence at the ...
...não-nutritiva, houve variação entre o desempenho dos grupos quanto aos sinais de estresse: GB apresentou menor ocorrência de bocejo; GA e GC não apresentaram soluço; e GB e GC não apresentaram suspiro. Para as avaliações de sucção nutritiva, o GA e o GB apresentaram menos sinais de estresse: primeira avaliação (coloração e movimentação inadequada de língua) e na segunda avaliação (coloração e cianose perioral). Na competência alimentar ao final da primeira semana, após liberaç...
...3-open ripe fruits, at Harvest point) x six fermentation periods (Zero; 24; 48; 72; 96; 1,0 hours). The treatments arranged in PVC boxes (1,0 L), with airtight lids, a sigh in the upper part. After harvesting, samples were taken from the zero period and, after each fermentation period, samples of 1,0 kg were removed, their seeds were pulped, washed, dried in the shade and led to the industrial laboratory...
..., E3 - frutos maduros abertos, em ponto de colheita) x seis períodos de fermentação (Zero; 24; 48; 72; 96; 1,0 horas). Os tratamentos dispostos em caixas de PVC (1,0 L), com tampas herméticas, um suspiro na parte superior. Após colheita, foram retiradas amostras do período Zero e, após cada período de fermentação, amostras de 1,0 kg foram retiradas, suas sementes despolpadas, lavadas, secadas à sombra e conduzidas ao Laboratório Industrial da Jayoro, onde foram secadas à estufa até umidad...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
