1) Atividade que envolve a observação, a mensuração e/ou a quantificação de dados de natureza técnica necessários à execução da obra ou serviço; 2) conjunto de operações destinadas a obter do terreno informações originais indispensáveis à elaboração de uma carta ou mapa; 3) documento que resulta da operação de levantamento topográfico
Exemplos de tradução
Given this context, the present study aimed to conduct a survey of articles directed to the different molecular methods used to detect the new coronavirus.
Diante desse contexto, o presente estudo objetivou realizar um levantamento de artigos direcionados para os diferentes métodos moleculares utilizados para detecção do novo coronavírus.
Inspeção/vistoria para controle dimensional de afastamento
(Verbo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
a survey of Italian painting
uma visão geral da pintura italiana
Exemplos de tradução
end line survey
inquérito final
paper-and-pencil survey
questionário por escrito
The agencies of environmental protection, like the EPA (Environmental Protection Agency), in the United States, and the environmental organizations in Brazil, like CETESB – Company of Technology of Environmental Sanitation, has recommended the evaluation of Volatile Organic Compounds – VOC, through the technique called Soil Gas survey.
As agências de proteção ambiental, como a EPA (Environmental Protection Agency), nos Estados Unidos, e os órgãos ambientais no Brasil, como a CETESB - Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental, tem recomendado a avaliação dos Compostos Orgânicos Voláteis – VOC, por meio da técnica denominada Soil Gas Survey.
Exemplos de tradução
comprehensive survey
relatório pormenorizado
(Verbo)
...tware can be used safely in the prediction of data from the Brazilian economy with past data?”. In relation to methodological procedures, a flowchart was defined that consists of characterizing the survey. collecting data, choosing the software, selecting the analysis method, analyzing and completing. The survey uses numerical and applied information, with the use of software and analysis to describe ...
...unta: “O software NCSS pode ser utilizado com segurança na predição de dados da economia brasileira com dados passados?”. Com relação aos procedimentos metodológicos, foi definido um fluxograma que consiste em caracterizar a pesquisa, coletar dados. escolher o software, selecionar o método de análise, analisar e concluir. A pesquisa utiliza informações numéricas e aplicada, com a utilização de software e análise para descrever a tendência da economia brasileira, sob o aspecto de qua...
In this way is perceptible that there are obstacles that preclude the effectiveness of repression, punishment and prevention wich becomes a hindrance to the affirmation of Human Rights in the state of Maranhão, among these obstacles, we can see the discrepancy of systematization of data survey about the respective crime.
Dessa forma é perceptível que existam obstáculos que impedem a eficácia da repressão, punição e prevenção, o que termina por ser um entrave à afirmação dos Direitos Humanos no estado do Maranhão, dentre esses obstáculos, se encontra a defasagem da sistematização dos dados que aduzem acerca do referido crime.
Given this context, the present study aimed to conduct a survey of articles directed to the different molecular methods used to detect the new coronavirus.
Diante desse contexto, o presente estudo objetivou realizar um levantamento de artigos direcionados para os diferentes métodos moleculares utilizados para detecção do novo coronavírus.
The research methodology used the exploratory-descriptive method, followed by a mixed approach between quantitative and qualitative, using the survey technique for a sample of 19 incubators, which were treated under descriptive statistical analysis and study of the correlation between the variables.
Na pesquisa utilizou-se o método exploratório-descritivo, seguido de uma abordagem mista entre quantitativa e qualitativa, com utilização da técnica de levantamento survey para uma amostra de 19 incubadoras, dos quais foram tratados sob a análise estatística descritiva e estudo da correlação entre as variáveis.
Next, a survey was carried out on researches with a focus on motivation in the annals of the ENEQ 20,4 that occurred in Ouro Preto-MG. A qualitative exploratory research was carried out on Motivation and the study of the students of the 1st semester, 5th semester and the UESB graduates of Jequié-BA, based on the theory of (Strauss and Glaser 19,7 apud GASQUE 20,7) categorizing it through the coding, open, axial and selective.
Em Seguida foi realizado um levantamento sobre pesquisas com abordagem sobre motivação nos anais do ENEQ 20,4 ocorrido em Ouro Preto- MG. Foi realizada uma pesquisa qualitativa de caráter exploratório sobre a Motivação e o estudar dos alunos do 1º semestre, 5º semestre e os formandos da UESB de Jequié- BA, baseada na teoria de (Strauss e Glaser 19,7 apud GASQUE 20,7) categorizando a mesma através das codificações, aberta, axial e seletiva.
The methodology used was quantitative and qualitative where a field survey was carried out a survey of socio-economic data.
A metodologia utilizada foi quantitativa e qualitativa, onde foi realizada uma pesquisa de campo, com levantamento de dados socioeconômicos.
Considering the lack of information concerning the theme, in the municipality of São Luís, MA, Brasil, and in particular in the neighborhood Sá Viana, we intended to get, from this study a survey of the forms of management of municipal USW, and even the existence of Selective waste collection of recyclable materials in the district.
Diante da escassez de informações referentes ao tema, no município de São Luís, MA, Brasil, e em especial no bairro Sá Viana, pretendeu-se obter, a partir deste estudo um diagnóstico sobre: as formas de manejo dos RSU, a percepção dos moradores sobre as doenças associadas aos RSUs quando dispostos de forma inadequada e ainda existência da coleta seletiva de materiais recicláveis no bairro.
Based on a survey applied to 3,4 students and 3,9 teachers from the five Brazilian regions, it was verified that the main uses of the textbook in the classroom are: to do exercises, to pass homework and to teachers follow the sequence of contents.
A partir de um survey aplicado a 3,4 alunos e 3,9 professores das cinco regiões do país, verificou-se que os principais usos do livro em sala são para: fazer exercícios, passar tarefa para casa e os professores seguirem a sequência de conteúdos.
The research was carried out with a group of the 1st year of High School of the Aluísio Germano School in the city of Carpina - PE. Initially, a traditional class was ministred, and then a survey questionnaire was applied, then the practice was performed using the didactic game, and finally, once again the survey questionnaire was applied.
A pesquisa foi realizada com uma turma do 1º ano do Ensino Médio da Escola Aluísio Germano na cidade de Carpina – PE. Inicialmente, foi ministrada uma aula tradicional, e depois aplicado um questionário de sondagem, em seguida foi realizada a prática utilizando do jogo didático, e por fim, aplicado mais uma vez o questionário de sondagem.
The agencies of environmental protection, like the EPA (Environmental Protection Agency), in the United States, and the environmental organizations in Brazil, like CETESB – Company of Technology of Environmental Sanitation, has recommended the evaluation of Volatile Organic Compounds – VOC, through the technique called Soil Gas survey.
As agências de proteção ambiental, como a EPA (Environmental Protection Agency), nos Estados Unidos, e os órgãos ambientais no Brasil, como a CETESB - Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental, tem recomendado a avaliação dos Compostos Orgânicos Voláteis – VOC, por meio da técnica denominada Soil Gas Survey.
This publication was chosen because it is a popular instrument between the organizational environment and the fact that it is one of the only ones that performs this survey and classification.
Esta publicação foi escolhida por ser um instrumento popular entre o meio organizacional e pelo fato de ser uma das únicas que realiza este levantamento e classificação.
The objective of this work was to make a survey about the methodologies used for the teaching of Flat Geometry with the use of concrete materials as a means to facilitate learning and propose new methodologies.
O objetivo deste trabalho consistiu em fazer um levantamento sobre as metodologias utilizadas para o ensino da Geometria Plana com a utilização de materiais concretos como meio facilitador da aprendizagem e propor novas metodologias.
The methodology used was quantitative and qualitative where a field survey was carried out a survey of socio-economic data.
A metodologia utilizada foi quantitativa e qualitativa, onde foi realizada uma pesquisa de campo, com levantamento de dados socioeconômicos.
Our objective was to retrieve the records of occupation for the district in question as well as survey its social, cultural and economic aspects, analyze local factors, such as sport, leisure, culture, health, education, environment, soil use, organization of territory and infrastructure systems aiming at a comparative analysis carrying a seal of urban sustainability, current legislation, and technical standards.
O presente trabalho tem como objetivo resgatar o histórico de ocupação do bairro Jardim Nova Esperança, levantar os aspectos socioculturais e econômicos, analisar fatores locais, como esporte, lazer, cultura, saúde, educação, meio ambiente, uso do solo, ordenação do território e os sistemas de infraestrutura para a realização de uma análise comparativa com selo de sustentabilidade urbana, legislação vigente e Normas Técnicas.
The bibliographic research developed in this module is based on the National survey of Penitentiary Information of MJ/DEPEN; The National Household Sample survey (PNAD), from IBGE (20,7), which conducted a study on the labor market.
A pesquisa bibliográfica desenvolvida, neste módulo, tem como base o levantamento Nacional de Informações Penitenciárias do MJ/DEPEN1; a Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD), do IBGE (20,7), que realizou um estudo sobre o mercado de trabalho.
To this end we conducted a survey of the field, with technical visits to the unit and structured interviews using questionnaires, and bibliographical survey of documents and studies related to the harbor.
Para tanto foi realizada uma pesquisa de campo, com visita técnica à unidade e entrevistas estruturadas através de questionários, e, levantamento bibliográfico de documentos e estudos relacionados ao porto.
Through a survey-type research, data was collected from 2,0 respondents working in a company located in the State of São Paulo, focusing on the dimensions of Justice in the workplace and Dehumanization.
Através de um estudo do tipo survey. coletou-se dados de 2,0 respondentes que trabalham numa empresa localizada no interior do Estado de São Paulo, com foco nas dimensões de Justiça no trabalho, e Desgaste e desumanização.
In the first stage, a traditional class was given, then a survey questionnaire was applied.
Na primeira etapa, foi ministrada uma aula tradicional, em seguida foi aplicado um questionário de sondagem.
In this context, the objective of this study was to survey the medicinal plants used by the students’ families at the Jayme Veríssimo State School in Campos Júnior, in the municipality of Alta Floresta/MT, as well as the forms of use and their purposes, providing an interaction between the different knowledge.
Neste contexto o presente trabalho objetivou realizar o levantamento das plantas medicinais utilizadas pelos familiares de estudantes da Escola Estadual Jayme Veríssimo de Campos Júnior, no município de Alta Floresta/MT, bem como as formas de uso e suas finalidades, proporcionando uma interação entre os diferentes saberes.
Through a survey-type survey. a self-administered questionnaire was applied to a population of 6,2 subjects (field directors), achieving a sample size of 2,1 respondents.
Por meio de uma pesquisa do tipo survey, foi aplicado um questionário autoadministrado a uma população de 6,2 sujeitos (diretores geral de campi), conseguindo um tamanho amostral de 2,1 respondentes.
To do so, we conducted a survey. with a structured questionnaire and self-administered, being the sample composed of 40 participants of the Meeting of Coordinators of Economics Courses, promoted by the Regional Council of Economics (CORECON).
Para tanto, realizamos pesquisa de survey, com questionário estruturado e autoadministrado, sendo a amostra composta por 40 participantes do Encontro de Coordenadores de Cursos de Economia, promovido pelo Conselho Regional de Economia (CORECON).
The study had as a strategy the survey. where a sample of 97 incubators surveyed was obtained, in a universe of 1,2 incubators of technology - based companies.
O estudo teve como estratégia de pesquisa o levantamento (survey), onde se obteve uma amostra de 97 incubadoras pesquisadas, em um universo de 1,2 incubadoras de empresas de base tecnológica.
in this module, the method of cross-cultural adaptation of data collection instruments was applied to the UTAUT2 survey. a collection tool from Venkatesh et al’s (20,2) research that extended the unified theory of acceptance and use of technology to the context of consumption.
Neste estudo, o método de adaptação transcultural de instrumentos de coleta de dados foi aplicado sobre a survey UTAUT2, instrumento de coleta oriundo da pesquisa de Venkatesh et al (20,2) que estendeu a teoria unificada da aceitação e uso de tecnologia ao contexto do consumo.
After bibliography review on studies made in the area and surrounding region, it was used the main procedures for soil survey in detailed scale, with recognition and description of morphologic characteristics in preferential manner along the main topography features.
Após revisão bibliográfica de estudos realizados na área e região de entorno, foram adotados os principais procedimentos para levantamentos de solos em escala detalhada, com reconhecimento e descrição de características morfológicas de maneira preferencial ao longo das principais feições de relevo.
The aim of this research was to elaborate a bibliographic survey about the fish Panga (Pangasius hypophthalmus) in Brazil.
O objetivo com esta pesquisa foi elaborar um levantamento bibliográfico sobre o peixe Panga (Pangasius hypophthalmus) no Brasil.
As a research strategy, through survey (survey) were identified the opinions of controllers responsible in companies with controlling the city of Rondonópolis - MT.
Como estratégia de pesquisa, por meio de levantamento (survey) foram identificadas as opiniões dos controllers responsáveis em empresas que possuem controladoria na cidade de Rondonópolis - MT.
It is the analysis of the results obtained during an application of an Opinion survey about the products and services offered by the Central Library Prof.
Trata da análise dos resultados obtidos durante a feitura de uma pesquisa de opinião acerca dos produtos e serviços oferecidos pela Biblioteca Central Prof.
A survey conducted by MORAES (20,2) in the city of Porto Alegre (RS) shows which factors lead to the emergence of problems in the waterproofing on slabs of coverage.
Um levantamento realizado por MORAES (20,2) na cidade de Porto Alegre (RS) mostra quais os fatores que levam ao surgimento de problemas na impermeabilização em lajes de cobertura.
A descriptive survey was conducted and the data source was a survey given to 3,6 consumers who made complaints in the financial service and retail market áreas.
Foi realizada uma pesquisa descritiva e a fonte de dados foi um survey aplicado a 3,6 consumidores que efetuaram reclamações nas áreas de serviços financeiros e mercado varejista.
The methodology used is based on a quantitative survey interaction, developed in loco, with the users of the circulation spaces: bicycle paths of Av.
A metodologia empregada ampara-se em uma pesquisa quantitativa de interação do tipo survey, desenvolvida in loco, com os usuários dos espaços de circulação da Ciclovia da Av.
A survey was conducted, with a sample of non-probabilistic type and for convenience.
Trata-se de uma pesquisa survey, com amostra do tipo não probabilística e por conveniência.
The first phase of the Field survey was the bibliographical survey of the authors that guided the investigative practices.
A primeira fase da Pesquisa de Campo foi o levantamento bibliográfico dos autores que nortearam as práticas investigativas.
This is a survey research, with a quantitative approach, a non-probabilistic type sample, and for convenience.
Tratase de uma pesquisa survey, com abordagem quantitativa, amostra do tipo não probabilística e por conveniência.
The research tools (participant observation diary and survey questionnaires) were guided by the sixteen MDP issues, making them indicators of the final results recorded in the MTA. Therefore, this action research is based on the public policies for Professional and Technological Education (EPT) of Rede e-Tec Brasil.
Os instrumentos de pesquisa (diário de observação participante e questionários tipo survey) estiveram norteados nas dezesseis questões da MDP, tornando-se indicadores aos resultados finais registrados na MTA. Por conseguinte, esta pesquisa-ação está fundamentada nas políticas públicas para Educação Profissional e Tecnológica (EPT) da Rede e-Tec Brasil.
The exploratory research was used bibliographic research and interviews and, in the descriptive research, survey.
Na pesquisa exploratória realizou-se pesquisa bibliográfica e entrevistas e, na pesquisa descritiva o levantamento Tipo Survey.
In the survey provision there were 1,0 students with active enrollment for the second half of 20,6, but only 1,1 students were able to participate in the survey. The data were analyzed by the Statistical Package for the Social Science (SPSS) version 22.
Na disposição da pesquisa haviam 1,0 alunos com matrícula ativa referente ao segundo semestre do ano de 20,6, porém, apenas 1,1 alunos estavam aptos a participar da pesquisa. Os dados foram analisados pelo programa Statistical Package for the Social Science (SPSS) versão 22.
The survey was conducted with owners, partners, directors, among other trusted positions of Startups companies.
A pesquisa foi realizada com proprietários, sócios, diretores, entre outros cargos de confiança das empresas Startups.
The perception of quality of life (QOL) was analyzed through the application of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health survey (SF-36), applied before the beginning of the working day on the first day of evaluation.
A percepção da qualidade de vida (QV) foi analisada através da aplicação do questionário Medical OutcomesStudy 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36), aplicado antes do início da jornada de trabalho no primeiro dia de avaliação.
For this, descriptive and causal research, quantitative analysis, cross-sectional analysis and survey were used.
Para isso, utilizouse pesquisa descritiva e causal, análise quantitativa, de corte transversal e survey.
The objective of this research is to carry out a survey of the nursing risk diagnoses of patients who underwent surgery to remove organs and characterize the identified vulnerability diagnoses.
O objetivo desta pesquisa é realizar o levantamento dos diagnósticos de risco de enfermagem dos pacientes que passaram por cirurgia para retirada de órgãos e caracterizar os diagnósticos de vulnerabilidade identificados.
SB was evaluated by the Maslach Burnout Inventory - Human Services survey.
A SB foi avaliada pela aplicação do Maslach Burnout Inventory - Human Services Survey.
This text is a result of a survey in which were analyzed the conceptions of a curriculum implicated in the teachers discourses who work in the schools and in the child education institutions which attend children between 0 to 5 years old.
Este texto é resultado de uma pesquisa na qual analisamos as concepções de currículo subjacentes aos discursos dos professores que atuam nas instituições de educação infantil e escolas que atendem crianças entre 0 e 5 anos de idade.
In this sense, this study aimed to carry out a survey of Amazonian medicinal plants used in the treatment against leishmaniasis.
Neste sentido, este trabalho teve como objetivo realizar o levantamento de plantas medicinais amazônicas utilizadas no tratamento contra a leishmaniose.
Therefore, a selfadministered survey was applied in a sample with 2,0 respondents: students and employees of one federal institution of higher education in Brazil.
Para tanto, efetivou-se a aplicação de um survey auto administrado, em uma amostra de 2,0 respondentes, composta por alunos e colaboradores de uma instituição federal de ensino superior no Brasil.
The study population consists of residents of the municipality of Rio Grande do Sul - Brazil belonging to Generation Y and Z, and the sample used to carry out the survey of the study data was 1,0 people.
A população do estudo consiste em moradores de Venâncio Aires no Rio Grande do Sul - pertencente da geração Y e Z, sendo que a amostra utilizada para efetuar o levantamento dos dados do estudo foi de 1,0 casos.
The survey methodology was a survey survey applied to 4,4 valid respondents, whose rate of return was 91%.
A metodologia de pesquisa foi um levantamento survey aplicado a 4,4 respondentes válidos, cuja taxa de retorno foi de 91%.
This paper aims to guide new managers in the issues related to pay equity through a bibliometric survey of research on the subject.
Este trabalho tem como objetivo nortear novos administradores nas questões relacionadas à equidade salarial através de um levantamento bibliométrico de pesquisas sobre o tema.
The type of research adopted is descriptive in nature, with a quantitative approach for the definition of the problem and the utilization of a methodological procedure of a survey.
O tipo de pesquisa adotado é de cunho descritivo, com uma abordagem quantitativa para definição do problema e a utilização do procedimento metodológico survey.
As for the objectives, it was an evaluation survey.
Quanto aos objetivos, tratouse de uma pesquisa de avaliação.
The text presents the partial results of the research from the analyzed data by only one of the six buildings identified in the study area, from the following methodological procedures employed: bibliographic survey of the work and its author; iconographic survey; project redesign and photographic record of the building.
O texto apresenta os resultados parciais da pesquisa segundo os dados analisados sobre apenas um dos seis edifícios identificados na área de estudo, a partir dos seguintes procedimentos metodológicos empregados: levantamento bibliográfico da obra e de seu autor; levantamento iconográfico; redesenho do projeto e registro fotográfico do edifício.
The research was done a survey applied through googleforms with closed and opened questions, sent by electronic mail, among others social media like facebook, whatsApp.
Para tal foi realizada uma survey aplicada através de formulário googleforms com perguntas fechadas e aberta, enviada por correio eletrônico, entre outras mídias sociais como facebook, whatsApp.
The structure of the spine and the impact when we get up and we move objects weighing over 4 kg is already considered high for handling, may cause damage to muscle tissue, has an identified tool as Equation survey Revised National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), created in the 80s and revised 90, and aims to identify epidemiological criteria, psychological, biomechanical and physiological and find conditions to identify the Recommended Weight Limit (LPR) for activity and thus identify a survey Index (IL) which is found with the load sharing by LPR, reaching a value that defines the risk of injury to the worker.
A estrutura da coluna vertebral e o impacto quando levantamos ou movimentamos objetos, peso acima de 4 kg já é considerado elevado para a manipulação, podendo causar danos ao tecido muscular, apresenta uma ferramenta identificada como Equação de levantamento Revisado do National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), criado na década de 80 e revisado em 90, tendo como finalidade identificar critérios epidemiológicos, psicológicos, biomecânicos e fisiológico e encontrar condições para identificar o Limite de Peso Recomendável (LPR) para a atividade e assim identificar um Índice de levantamento (IL) que é encontrado com a divisão da carga pelo LPR, chegando a um valor que define o risco de lesão ao trabalhador.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
