Exemplos de tradução
Resultados da busca para "superposição"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
To guide the explanation of such problems, the working hypotheses are that: i) the concentration of the economic elite in Belém and the assimilation of the belle époque European culture by the government of Antonio Lemos restricted the GRSU in the center of the capital of Pará to the detriment of the district of Barcarena; ii) until the end of the 19,0s, rural areas still played a key role in the organization of the Barcarena area, hence the seat of the municipality and other agglomerations adopt solid waste management practices similar to those developed in the countryside, but incompatible to urban reality; iii) the territorial overlap of the federal government in Barcarena generated contradictions of powers between CODEBAR, the City Hall, and ALBRAS, weakening the participation of civil society, resulting in the inefficiency of solid urban waste management.
Para orientação à explicação de tais problemas, as hipóteses de trabalho são de que: i) a concentração da elite econômica na cidade de Belém, e a assimilação da cultura europeia belle époque pelo governo de Antonio Lemos restringiram a GRSU no centro da capital paraense em prejuízo do distrito de Barcarena; ii) até o final da década de 19,0, o meio rural ainda ocupava função chave na organização do espaço de Barcarena, daí a sede do município e outros aglomerados populacionais adotarem práticas de manejo de resíduos sólidos semelhantes ao que se desenvolviam no campo, mas incompatíveis à realidade urbana; iii) a superposição territorial do governo federal em Barcarena gerou contradições de poderes entre a CODEBAR, a Prefeitura Municipal, e a ALBRAS, fragilizando a participação da sociedade civil, e redundando na ineficiência da gestão de resíduos sólidos urbanos.
With these information is possible to determine the superposition coefficients .
Com estas informações é possível determinar os coeficientes de superposição a j0i+b j1i.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
To guide the explanation of such problems, the working hypotheses are that: i) the concentration of the economic elite in Belém and the assimilation of the belle époque European culture by the government of Antonio Lemos restricted the GRSU in the center of the capital of Pará to the detriment of the district of Barcarena; ii) until the end of the 19,0s, rural areas still played a key role in the organization of the Barcarena area, hence the seat of the municipality and other agglomerations adopt solid waste management practices similar to those developed in the countryside, but incompatible to urban reality; iii) the territorial overlap of the federal government in Barcarena generated contradictions of powers between CODEBAR, the City Hall, and ALBRAS, weakening the participation of civil society, resulting in the inefficiency of solid urban waste management.
Para orientação à explicação de tais problemas, as hipóteses de trabalho são de que: i) a concentração da elite econômica na cidade de Belém, e a assimilação da cultura europeia belle époque pelo governo de Antonio Lemos restringiram a GRSU no centro da capital paraense em prejuízo do distrito de Barcarena; ii) até o final da década de 19,0, o meio rural ainda ocupava função chave na organização do espaço de Barcarena, daí a sede do município e outros aglomerados populacionais adotarem práticas de manejo de resíduos sólidos semelhantes ao que se desenvolviam no campo, mas incompatíveis à realidade urbana; iii) a superposição territorial do governo federal em Barcarena gerou contradições de poderes entre a CODEBAR, a Prefeitura Municipal, e a ALBRAS, fragilizando a participação da sociedade civil, e redundando na ineficiência da gestão de resíduos sólidos urbanos.
We obtain the evolution of the reduce density operator for two systems of interest: the first one is composed by two free particles initially prepared in a gaussian state and the second one is composed by two harmonic oscillators prepared initially in a non-gaussian state formed by superposition of gaussian packets.
Obtivemos a evolução do operador densidade para dois sistemas de interesse: o primeiro deles é formado por duas partículas livres preparadas em um estado inicial gaussiano e o segundo é formado por dois osciladores harmônicos preparados inicialmente em um estado não gaussiano formado pela superposição de pacotes de onda gaussianos.
In particular, the work is focused in two directions: the study of the profile of the structures recorded in photorresist, through the superimposition of interference light patterns, and the association of this technique with the usually microelectronics techniques for the silicon processing.
Em particular, o trabalho se concentrou em duas frentes: no estudo no perfil das estruturas gravadas em fotorresina, através da superposição de padrões interferométricos, e na integração desta técnica com as demais tecnologias usuais de processamento do Si para microeletrônica.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Petróleo | law of superposition | lei da superposição | |
Medicina | Overlap | Parte sobreposta, superposição, envoltório | |
Medicina | Overlapping | Sobreposto(a); envolto(a); sobreposição; superposição, imbricamento, acavalamento | |
Medicina | Overlap (to) | Sobrepor, imbricar, ter muitos pontos em comum, superposição, complexidade, encobrir |
Frases traduzidas contendo "superposição"
Despite increasing evidence pointing to the overlapping of one or more factors that lead to genetically impaired p-cell compensation for insulin resistance, the primary pathogenic factor(s) of T2DM remain(s) controversial.
Embora haja evidência crescente quanto à superposição de um ou mais fatores que causam resistência à insulina, às células f3 com capacidade de compensação geneticamente limitada o(s) fator (es) primário(s) patogenético(s) do DMT2 ainda é (são) controverso(s).
To guide the explanation of such problems, the working hypotheses are that: i) the concentration of the economic elite in Belém and the assimilation of the belle époque European culture by the government of Antonio Lemos restricted the GRSU in the center of the capital of Pará to the detriment of the district of Barcarena; ii) until the end of the 19,0s, rural areas still played a key role in the organization of the Barcarena area, hence the seat of the municipality and other agglomerations adopt solid waste management practices similar to those developed in the countryside, but incompatible to urban reality; iii) the territorial overlap of the federal government in Barcarena generated contradictions of powers between CODEBAR, the City Hall, and ALBRAS, weakening the participation of civil society, resulting in the inefficiency of solid urban waste management.
Para orientação à explicação de tais problemas, as hipóteses de trabalho são de que: i) a concentração da elite econômica na cidade de Belém, e a assimilação da cultura europeia belle époque pelo governo de Antonio Lemos restringiram a GRSU no centro da capital paraense em prejuízo do distrito de Barcarena; ii) até o final da década de 19,0, o meio rural ainda ocupava função chave na organização do espaço de Barcarena, daí a sede do município e outros aglomerados populacionais adotarem práticas de manejo de resíduos sólidos semelhantes ao que se desenvolviam no campo, mas incompatíveis à realidade urbana; iii) a superposição territorial do governo federal em Barcarena gerou contradições de poderes entre a CODEBAR, a Prefeitura Municipal, e a ALBRAS, fragilizando a participação da sociedade civil, e redundando na ineficiência da gestão de resíduos sólidos urbanos.
We obtain the evolution of the reduce density operator for two systems of interest: the first one is composed by two free particles initially prepared in a gaussian state and the second one is composed by two harmonic oscillators prepared initially in a non-gaussian state formed by superposition of gaussian packets.
Obtivemos a evolução do operador densidade para dois sistemas de interesse: o primeiro deles é formado por duas partículas livres preparadas em um estado inicial gaussiano e o segundo é formado por dois osciladores harmônicos preparados inicialmente em um estado não gaussiano formado pela superposição de pacotes de onda gaussianos.
In the passage from the Middle Age to the Renaissance, a time of massive grammatization of the languages of the world from the Greco-Latin tradition, it is possible to state that there was an overlap between the senses of "mother language" and "national language", in a step that leads to building up the evidence of mother language as a first language, a language of the territory, a language that is opposed to the foreign language, senses deployed in Classical Antiquity by the expressions "patrius sermo" and "patria lingua", which argues against the merit of the evidence occurred with the expression "mother language".
Na passagem da Idade Média ao Renascimento, momento da gramatização massiva das línguas do mundo a partir da tradição greco-latina, realiza-se a superposição entre os sentidos de língua materna e língua nacional, em um passo que leva à construção da evidência de língua materna como primeira língua, língua do território, língua que se contrapõe à língua estrangeira, sentidos mobilizados na Antiguidade Clássica pelas expressões patrius sermo e patria lingua, o que depõe contra o próprio mérito da evidência sofrido pela expressão língua materna.
Acting as the connection between the well and the platform, these pipelines are subjected to a superposition of mechanical loads and corrosive environment.
Fazendo a conexão entre o poço e a plataforma, estes dutos estão sujeitos aos severos carregamentos causados pela superposição dos esforços mecânicos com o ambiente corrosivo.
Despite the same geographic area, the result was very different and few areas in common were found; IG-SMA (19,9) obtained more suitable areas than Basílio (20,1).
A comparação por superposição mostrou que apesar da área geográfica ser a mesma, os resultados de ambos foram diferentes.
With the birth of new writings, one observes a gradual exhaustion of the closed works, producing a stronger trend for the overlapping of genres where an essay and a poem get mixed, and the novel presents characteristics of narcisitic narrative.
Com o advento de novas escrituras, evidencia-se uma gradativa exaustão das obras fechadas, havendo uma tendência cada vez mais forte para uma superposição de gêneros onde um ensaio e um poema se confundem, e o romance apresenta características de uma narrativa narcísica.
In this sense, the purpose of this study is to analyze Adélia Prado’s poetic construction by emphasizing the female voice of her lyric speaker and the superposition of elements from the semantic fields of the prosaic and the sublime, since we have identified these aspects as basic ones for the development of an interpretation on this poetry.
Nesse sentido, o objetivo deste estudo é analisar a construção poética de Adélia Prado com ênfase na voz feminina de seu sujeito lírico e na superposição de elementos dos campos semânticos do prosaico e do sublime, uma vez que identificamos estes aspectos como basilares para o desenvolvimento de uma interpretação dessa poesia.
The proposed method relies on the superposition of exponentially modulated Airy pulses, so the resulting solution is (approximately) an Airy pulse truncated in time by a rectangular function.
O método matemático consiste na superposição de pulsos de Airy modulados exponencialmente de forma a obter como solução resultante um pulso de Airy truncado temporalmente por uma função retangular.
In particular, the work is focused in two directions: the study of the profile of the structures recorded in photorresist, through the superimposition of interference light patterns, and the association of this technique with the usually microelectronics techniques for the silicon processing.
Em particular, o trabalho se concentrou em duas frentes: no estudo no perfil das estruturas gravadas em fotorresina, através da superposição de padrões interferométricos, e na integração desta técnica com as demais tecnologias usuais de processamento do Si para microeletrônica.
Devido ao longo comprimento de interação, ao confinamento transversal da luz, e à possibilidade de se induzir uma grande superposição entre a luz e o líquido ou gás inseridos nos orifícios da casca, as medidas podem apresentar alta sensibilidade.
Due to the long interaction length, the transversal confinement of light, and the possibility of inducing a large superposition between the light and the liquid or gas inserted into the cladding holes, measurements may exhibit high sensitivity.
It was also studied, the influence of the components of the pineapple in the quantification of the pesticides in analyses for chromatography in gaseous phase, using the matrix method overlap.
Foi estudada também, a influência dos componentes do abacaxi na quantificação dos agrotóxicos por cromatografia gasosa, empregando o método de superposição de matriz.
One hectare of each hybrid was planted in Russas, with an interval of 40 days to avoid coincidence of flowering between one or more hibrid, aiming to collect data on seed productivity, foraging behavior and pollination efficiency of the honey bee.
Para tanto, um hectare de cada híbrido foi plantado em Russas, com intervalo de 40 dias para evitar superposição de floradas, visando coletar os dados de produtividade, comportamento de pastejo e eficiência polinizadora das abelhas.
Na fibra óptica da presente invenção, a luz é guiada através do núcleo líquido de modo a permitir uma total superposição/interação líquido-radiação.
Repeatedly in the field of Quantum Information Science (QIS) it’s essentially required of physical systems the quantification concerning its quantum phenomena, such as Quantum Coherence (QC) relying in quantum superposition states.
Reiteradamente no contexto da Ciência da Informação Quântica (CIQ) é essencialmente necessária a quantificação de sistemas físicos com respeito aos seus fenómenos quânticos, tais como a Coerência Quântica (CQ) intrínseca a estados com superposição quântica.
Apart from simple problems of heat conduction in which the temperature depends only on the time or just on a position coordinate, the others lead to partial differential equations, which have solutions in terms of series obtained from various methods such as separation variables, superposition, the Green's function, the technique of integral transform, the Laplace transform and Duhamel's theorem.
Excluídos problemas simples de condução de calor nos quais a temperatura depende apenas do tempo ou apenas de uma coordenada de posição, os demais levam a equações diferenciais parciais, as quais tem soluções em termos de séries obtidas de vários métodos como a separação de variáveis, a superposição. a função de Green, a técnica da transformada integral, a transformada de Laplace e o teorema de Duhamel.
A region free of solids known as "flow assurance envelope" was identified in this module through superposition of several graphs (hydrates curve, wax appearance temperature, asphaltene onset pressure and saturation index).
Com este estudo conseguiu-se identificar mediante a superposição de gráficos (curva de hidratos, temperatura de aparecimento de parafinas, pressão de inicio de asfaltenos e índice de saturação) uma região livre de sólidos, denominada "envoltória de garantia de escoamento".
The Geo-Referenced Information Processing System (SPRING) was used to perform data superposition and combination of geoinformations; and the QGIS, developed by the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo), in the generation of thematic maps layouts.
Foram utilizados o Sistema de Processamento de Informações Geo-referenciadas (SPRING) para realizar a superposição de dados e combinação das geoinformações; e o QGIS, desenvolvido pela Open Source Geospatial Foundation (OSGeo), na geração de leiautes dos mapas temáticos.
In the problem of continuously pumped non-ideal superconduting cavity field states generation and detection it is considered the dissipative effect due to the coupling of the cavity field with its environment.
Na geração e detecção de estados de superposição do campo em cavidades supercondutoras não-ideais continuamente bombeadas consideramos o efeito dssipativo gerado pelo acoplamento do modo do campo com o seu meio envolvente.
in this module, The dynamic behavior of adrill string is analyzed using the modal superposition technique.
Este trabalho discute o uso da superposição modal como técnica de obtenção da resposta dinâmica de uma coluna de perfuração.
An overlap in the collections occurred only in three months, when in December they collected pollen from Melastomataceae, in April from Mimosa caesalpiniifolia and of a single bifloral sample of Melastomataceae and Myrcia in November.
Uma superposição nas coletas das duas espécies de abelhas aconteceu somente em três meses, quando em dezembro coletaram pólen de Melastomataceae, em abril de Mimosa caesalpiniifolia e para uma única amostra bifloral de Melastomataceae e Myrcia em novembro.
Devido ao longo comprimento de interação, ao confinamento transversal da luz, e à possibilidade de se induzir uma grande superposição entre a luz e o líquido ou gás inseridos nos orifícios da casca, as medidas podem apresentar alta sensibilidade.
Due to the long interaction length, the transversal confinement of light, and the possibility of inducing a large superposition between the light and the liquid or gas inserted into the cladding holes, measurements may exhibit high sensitivity.
Thus, were developed charts and thematic maps in a scale of 1: 200,00, and therefore the overlaying of geomorphological and soil's charts, obtaining the morphopedological map.
Assim, foram elaboradas cartas e mapas temáticos em escala 1,200.00, e, por conseguinte, a superposição das cartas de geomorfologia e de solos, obtendo assim o mapa morfopedológico.
This work presents a new technique based on maximum-likelihood criteria for detection of two nonorthogonal n-PAM signals with spectral overlapping through an AWGN band limited channel.
Este trabalho apresenta uma nova técnica baseada no critério de máxima verossimilhança para detecção de dois sinais n-PAM não-ortogonais com superposição espectral através de canal AWGN de banda limitada.
In the intermediate separation region, the norm exceeds unity due to the overlap of the bosonic quanta.
Na região de separação média a norma excede a unidade devido à superposição dos quanta bosônicos.
This work aimed to perform a literature review on the main methods used in EIA, emphasizing as: Spontaneous (Ad Hoc), Listing (Checklist), Interaction Matrices, Interaction Network (Network), Map overlay (Mapping Models) overlay) and Simulation Models.
Esse trabalho objetivou realizar uma revisão bibliográfica sobre as principais metodologias utilizadas na AIA, dando ênfase as: Espontâneas (Ad Hoc), Listagem (Checklist), Matrizes de Interação, Rede de Interação (Network), superposição de Mapas (Overlay Mapping) e Modelos de Simulação.
in this module the Shift Model was used, which is a viscoplastic model that accesses the permanent deformation from the superposition principles, i.e., time-temperature superposition and time-stress superposition.
No presente trabalho utilizou-se o Shift Model, o qual é um modelo viscoplástico que avalia a deformação permanente a partir da superposição dos efeitos tempo-temperatura e tempo-tensão.
However, in polydeformated areas,, while the newest lineation’s orientation can be found, the oldest lineations tend to be obliterated by the newest deformation events.
Entretanto, em áreas polideformadas, enquanto as orientações das lineações mais novas podem ser resgatadas, as lineações antigas tendem a ser obliteradas pela superposição dos eventos deformacionais mais novos.
Nestes casos, devido ao longo comprimento de interação, ao confinamento transversal da luz, e à possibilidade de induzir-se uma grande superposição entre luz e amostra, as medidas podem apresentar alta sensibilidade.
In these cases, due to the long interaction length, the transversal light confinement, and the possibility of inducing a large superposition between the light and the sample, the measurements may show high sensitivity.
Finally, the last one is the contours map superposition, that increases active contour's in uence area without accuracy loss.
Finalmente, a ultima é a superposição de mapas de contorno, que aumenta a área de influência do contorno ativo sem perda de precisão.
The present day urban tissue may be considered, in general ways, as a superposition of shapes and forms which gets its meaning and significance through the addition of layers from each period of time.
O tecido urbano atual pode ser considerado, de forma geral, como uma superposição de formas que adquire sentido e significado mediante a adição do tempo de cada uma das épocas passadas.
With these information is possible to determine the superposition coefficients .
Com estas informações é possível determinar os coeficientes de superposição a j0i+b j1i.
Based on the probabilities of posterior parameter distribution overlap, the lines are divided in two different groups: one group with the yellow and blue lines and another with the red and meat lines.
A partir das probabilidades de superposição das distribuições posteriories dos parâmetros, as linhagens dividem-se em dois grupos distintos: um com as linhagens amarela e azul e outro com as linhagens vermelha e de corte.
The local auto-correlation method showed overlapping with high-risk areas identified by Local Bayesian and Spatial Scan Statistics.
O método de autocorrelação local mostrou superposição com áreas de alto risco identificadas pelo método Bayesiano Local e na análise Scan Espacial.
In this context, the concept of whitetopping emerges: a method of recovering flexible pavements with the use of a concrete overlay.
Neste contexto, surge o conceito do whitetopping: método de reabilitação de pavimentos flexíveis com a superposição de uma camada de concreto.
We present as a case study an area of urban expansion in the Metropolitan Region of Fortaleza: Maracanaú, characterized by the overlap between housing, slums and irregular allotment beyond the recent appropriation of the real estate market.
Apresentamos como estudo de caso uma área de expansão urbana na Região Metropolitana de Fortaleza: o município de Maracanaú, caracterizado pela superposição entre conjuntos habitacionais, favelas e loteamento irregulares, além da recente apropriação do mercado imobiliário.
In this sense, concern about adequacy, complementarity and overlap must be part of future discussions.
Nesse sentido, a preocupação quanto à adequação, a complementaridade e a superposição devem fazer parte de discussões futuras.
Fibra óptica micro-estruturada de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a luz ser guiada através do núcleo (C) preenchido em seu interior com um líquido de determinado índice de refração para permitir uma total superposição/interação líquido-radiação.
For these rare-gas crystals Bernardes3 used a variational method to determine their cohesion energy as well as their equation of state at 0 K. The wave function is a superposition of the ground state and first excited state wave functions of a point particle moving freely in a spherical "box".
Para esses cristais de gases nobres, Bernardes3 utilizou o método variacional para determinar suas energia de coesão, assim como a equação de estado a 0 K. A função de onda é construída através da superposição das funções de onda do estado fundamental e a do primeiro estado excitado de átomos individuais confinados em uma "caixa" esférica.
The linear superposition method was used, assuming the condition of negligible local buoyancy effect compared to the global flow induced throughout the channel.
O método de superposição linear foi utilizado sob a condição de que o efeito do empuxo local é insignificante comparado com o escoamento global induzido ao longo do canal.
Considering a macroscopic scale, the multiphase model is regarded as superposition of several continua in mutual interaction, namely matrix phase and reinforcement phase.
Em uma escala macroscópica o meio multifásico é tomado como a superposição geométrica de meios contínuos em interação mútua, chamados de fase matriz e fase reforço.
This encoding is through the quantum bits (qubits), which can be on superposition or entangled states, enabling to explore the property called quantum parallelism.
Esta codificação se dá através de bits quânticos (qubits), que podem estar em estados de superposição ou emaranhados, permitindo explorar uma propriedade conhecida como paralelismo quântico.
in this module two methods to treat the dynamic soil-structure interaction phenomena are compared: a Superposi tion Method (SPM) and the Boundary Element Method (BEM) .Complete compliances matrices for the dynamic interaction of bidimensional surface and embedded foundation structures, interacting through the soil in frequency domain are obtained.
neste módulo dois métodos para tratar os fenômenos da interação dinâmica solo-estrutura são comparados, a saber: um Método de superposição (MSP) e o Método dos Elementos de Contorno(MEC).As matrizes completas de flexibilidade dinâmica de estruturas bidimensionais de superfície e engastadas, interagindo com o solo em regime estacionário foram obtidas.
Another event occurred in this region: the bands at 1,6 and 1,2 cm-1, very different at very low temperatures (< 1,0 K) become indistinguishable at 2,0 K. This fact can not be associated with a phase transition because the broadening of bands, arising from increasing temperatures, implies the superposition of modes.
Outro evento ocorreu nessa região: as bandas em 1,6 e 1,2 cm-1, bastante distintas a baixíssimas temperaturas (< 1,0 K) tornam-se indistinguíveis a 2,0 K. Tal fato não pode ser associado a uma transição de fase pois o próprio alargamento das linhas, consequência do aumento da temperatura, implica a superposição dos modos.
In confined aquifer, the superposition Principle well analytical solutions of groundwater flow problem, provides the lowering surface caused by the action of pumping wells within the computational domain.
O Princípio da superposição de soluções analíticas do problema do fluxo de águas subterrâneas, em aquífero confinado, fornece uma superfície de rebaixamento provocada pela ação de poços de bombeamento no interior do domínio computacional.
This second strategy allows, in principle, the non-linear, transient contact problem between soil and foundation interface to be addressed.
A formulação de fundações rígidas no tempo, utilizando a integral de convolução para superposição de efeitos, permitirá, posteriormente, a inclusão dos efeitos de contato
The objective of this study was to geospatial analysis of the urbanization process in the city of Jacundá-Pará by the technique of superposition of maps, as well as to relate the environmental impacts on the River Arraia.
O objetivo deste estudo foi analisar geoespacialmente o processo de urbanização no município de Jacundá-Pará pela técnica de superposição de mapas, bem como relacionar os impactos ambientais sobre o Rio Arraia.
We review important concepts of usual Quantum Mechanics, such as the superposition principle, coherence, and the measurement problem.
Revisamos conceitos importantes de Mecânica Quântica usual, como o princípio de superposição. coerência quântica, e o problema da medida.
Using the quantum Stokes parameters and the Q function, we demonstrated that, in general, the polarization of a superposition of two two-mode photon-added coherent states increases significantly with the number of added photons.
Usamos os parâmetro de Stokes e a função Q para demonstrar que, de uma forma geral, a polarização de uma superposição de dois estados coerentes bimodais de fótons adicionados aumenta significantemente com o número de fótons adicionados.
In spite of these modifications, we show the determinism in the time evolution, the superposition principle and the local and global probability conservation remain valid.
Apesar dessas modificações, mostramos que continuam válidos o determinismo na evolução temporal, o princípio da superposição e a conservação local e global da probabilidade.
That the Supreme Court became to be one instance of superposition in front of the other powers, including even the judiciary.
Que o Supremo passou a ser uma instância de superposição frente aos demais poderes, incluindo-se o próprio Judiciário.
×
CLIQUE AQUI