a brief statement or set of statements used to show how a reader has condensed information to get to the central message of a larger chunk of information; a shortened version of a text, presented in the summarizer's words rather than the words of the original text
Exemplos de tradução
Reformulations are understood as definition, explanation, summary or abstract that one of the participants of an interaction provides from their own speech or from the other ́s speech.
Reformulações são entendidas como definição, explicação, resumo, sumário que um dos participantes da interação provê a partir da própria fala ou da fala do outro.
dispensando justiça rápida e sumária para todos os tipos
dispensing swift, summary justice for all manner
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...he present dissertation is composed of four chapters. In the first chapter, the research will be placed in the historical moment it belongs to. We shall concisely present a time line that corresponds to a brief summary of the design and TV activities in order to establish concepts regarding them and identify both their most relevant manifestations and how their professionals work. We shall investigate: a)...
...a em quatro capítulos. No primeiro capítulo, a pesquisa será situada no momento histórico em que se insere. Traçaremos, de maneira concisa e pontual, uma linha do tempo correspondente a um breve sumário do histórico da atividade do design e da televisão para que possamos estabelecer conceitos sobre essa atividade, além de identificar algumas das suas mais relevantes manifestações e a atuação de seus profissionais. Investigaremos sobre: a) O design e seu papel na comunicação e b) a informa...
Reformulations are understood as definition, explanation, summary or abstract that one of the participants of an interaction provides from their own speech or from the other ́s speech.
Reformulações são entendidas como definição, explicação, resumo, sumário que um dos participantes da interação provê a partir da própria fala ou da fala do outro.
(Expressão Fixa)
After analysis. it was identified that the most recurring errors were presented in the summary, cover page, epigraph and page numbering.
Após análise, identificou-se que os erros mais recorrentes se apresentavam no sumário. folha de rosto, epígrafe e numeração das folhas.
Exame de urina tipo I (sumário de urina), urinálise; análise da urina
Frases traduzidas contendo "sumário"
Reformulations are understood as definition, explanation, summary or abstract that one of the participants of an interaction provides from their own speech or from the other ́s speech.
Reformulações são entendidas como definição, explicação, resumo, sumário que um dos participantes da interação provê a partir da própria fala ou da fala do outro.
After analysis, it was identified that the most recurring errors were presented in the summary, cover page, epigraph and page numbering.
Após análise, identificou-se que os erros mais recorrentes se apresentavam no sumário. folha de rosto, epígrafe e numeração das folhas.
Also available is a statistical summary which shows the efficiency coefficient of Nash and Sutcliffe and Determination R2.
Também é disponibilizado um sumário estatístico onde são apresentados os coeficientes de eficiência de Nash e Sutcliffe e o de Determinação R2.
The layout of the thematic summary has its own characteristic, once it s the author s world view, discursive line, the trajectory, as well the critical speech into Haberma s ideia.
A disposição temática do sumário possui características próprias, pois ela aborda a sua visão de mundo, linha discursiva, os trajetos, bem como às críticas lançadas em direção ao seu pensamento.
The following presents a simplified summary in order to provide a basic understanding of some novel embodiments described herein.
A seguir, será apresentado um sumário simplificado para proporcionar um entendimento básico de algumas novas concretizações descritas aqui.
The present dissertation analyzes three vicentines¿ works ¿ Auto da Sibila Cassandra (1512,13?), Breve sumário da História de Deus (15,7?) and Auto da Cananéia (15,4) ¿, which present important analogies with the liturgics representation of the end of Medieval Times and assimilate a theological vision of the History characterized for the presence of the factual allegory.
A presente obra analisa três autos vicentinos ¿ Auto da Sibila Cassandra (1512,13?), Breve Sumário da História de Deus (15,7?) e Auto da Cananéia (15,4) ¿, os quais apresentam analogias importantes com as representações litúrgicas de finais da Idade Média e assimilam uma visão teológica da História caracterizada pela presença da alegoria factual.
As conclusions, we present a summary of the ideas stated by Grisey in relation to particular extracts studied in the thesis.
Nas conclusões, buscamos esboçar um sumário das ideias compiladas por Grisey em relação a passagens específicas das peças analisadas no trabalho.
The sketched out analysis over the reaching of the physically handicapped when in wheeling chairs, as well as the dimensional demands for the circulation of that vehicle, is shown in the second part of this Thesis, in three chapters.
Um estudo sumário sobre o alcance do deficiente físico quando em cadeira de rodas, bem como sobre as exigências dimensionais para a circulação desse seu veículo é mostrado na segunda parte da tese, composta, aliás, de três grandes capítulos.
Within the analytic strategies used are the set-up of a summary for Dyonélio Machado's romance's chapters, taking into account these are just numbered in the book, and also the set up of two charts showing the path followed in the narrative by the main character, Naziazeno Barbosa.
Dentro das estratégias de análise, estão a criação de um sumário para os capítulos do romance de Dyonélio Machado, visto que na obra eles são apenas enumerados, e a montagem de duas tabelas que mostram a trajetória do protagonista da narrativa, Naziazeno Barbosa.
Finally, we present the summary of the main findings reported in this thesis and we show some open questions as perspectives for future research in the field of diffusion in soft condensed matter systems.
Finalmente, apresentamos um sumário dos principais resultados obtidos nesta obra e mostramos algumas questões em aberto como perspectivas para pesquisas futuras na área de difusão em sistemas de matéria condensada mole.
Conclusion: In summary, the results of the present systematic review evidenced a high worldwide prevalence of MIC. There was no prevalence of MIC in relation to gender, and its presence was mainly related to adults between the fourth and sixth decades of life.
Conclusão: Em sumário. os resultados desta revisão sistemática evidenciaram uma alta prevalência mundial do CIM. Não foi constatada prevalência desse reparo anatômico em relação ao sexo, e sua presença foi principalmente relacionada a adultos entre a quarta e sexta décadas de vida.
In addition, this study provides a summary of exact and approximate correlations for some configurations of crossflow and shell-and-tube heat exchangers, that are very appropriate for computerized analysis and that facilitate the computation of both parameters, the temperature effectiveness and the mean logarithmic temperature difference correction factor.
Além disso, este estudo fornece um sumário de correlações matemáticas exatas e aproximadas para algumas configurações de trocadores de calor de fluxo cruzado e de casco e tubo, que são muito apropriadas para análises computacionais e que facilitam o cálculo de efetividade de temperatura e do fator de correção.
A summary of the principal conclusions is as follows: (a) The TVWS defenders shall focus on the promotion of a real-time secondary spectrum market, where through the correct implementation of policies for protection ratios in the spectrum broker and geo-location database, incumbents are protected against interference; (b) It became evident that an operator would recover its investment around one year earlier if it chooses to deploy the network following a flexible spectrum market approach with an additional TVWS carrier, instead of the traditional market; (c) With the proposed neighbor discovery technique the time to detect all neighbors per Mobile Station (MS) is significantly reduced, letting more time for the actual data transmission; and the power of MS consumed during the discovery process is also reduced because the main processing is done at the Base Station (BS), while the MS needs to ensure that D2D communication is possible just before the session establishment; (d) Despite being a simple concept, band selection improves the gains of cellular communications and limits the gains of D2D communications, regardless the position within the cell where D2D communications happen, providing a trade-off between system performance and interference mitigation.
Um sumário das principais conclusões é o seguinte: (a) Os defensores dos TVWS devem-se focar na promoção do mercado secundário de espectro electromagnético, onde através da correta implementação de politicas de proteção contra a interferência no broker de espectro e na base de dados, os usuários primário são protegidos contra a interferência; (b) Um operador consegue recuperar o seu investimento aproximadamente um ano antes se ele optar pelo desenvolvimento da rede seguindo um mercado secundário de espectro com a banda adicional de TVWS, em vez do mercado tradicional; (c) Com a técnica proposta de descoberta de vizinhos, o tempo de descoberta por usuário é significativamente reduzido; e a potência consumida nesse processo é também ela reduzida porque o maior processamento é feito na Estação Rádio Base (BS), enquanto que o usuário só precisa de se certificar que a comunicação direta é possível; (d) A seleção de banda, embora seja um conceito simples, melhora os ganhos das comunicações celulares e limita os das comunicações D2D, providenciando um compromisso entre a performance do sistema e a mitigação de interferência.
The analysis is based on the plan for the course of teacher education published in 19,3, 19,4, 19,8 and 19,0 and in textbooks Teaching Practice Notions (19,1) and Methodology of Primary Education (19,2), of Theobaldo Miranda Santos, and summary General Teaching (19,7), Luiz Alves de Mattos.
A análise está baseada nos programas de ensino para o curso de formação de professores publicados em 19,3, 19,4, 19,8 e 19,0 e nos manuais didáticos Noções de Prática de Ensino (19,1) e Metodologia do Ensino Primário (19,2), de Theobaldo Miranda Santos, e sumário de Didática Geral (19,7), de Luiz Alves de Mattos.
Initially a summary of Fisette’s writings on Brentano’s principle of the unity of consciousness is presented.
Inicialmente, é apresentado um sumário dos escritos de Fisette sobre o princípio da unidade da consciência de Brentano.
The proposed summary contains 4 chapters , starting with an investigation of how the Creative Economy and new forms of production leveraged indie culture, following with the current role of video games and the relationships within this industry, through the stages of game design that then are used as instruments for understanding the design practice, and finally , the experience involving design , development and distribution of an independent video game
O sumário proposto contém 4 capítulos, iniciando com uma investigação sobre como a Economia Criativa e as novas formas de produção alavancaram os independentes, seguindo com o papel atual dos videogames e as relações dentro dessa indústria, passando pelas etapas do Game Design que, em seguida, são utilizadas como os instrumentos para a compreensão da prática projetual, e finalmente, a experiência envolvendo o projeto, a execução e a distribuição de um jogo eletrônico independente.
This way, the protection given in summary proceedings refers to an understanding of lower cognition when compared to full cognition.
Nessa medida, a tutela proferida em procedimento sumário remete a uma compreensão de cognição inferior em relação à cognição plena.
SUMMARY OF THE INVENTION
Due to the extension of the subject, we will follow a summary that covers the content taught in the 9th Year of Elementary Education, obviously not in its entirety, but in order to reach our goal, such as: obtaining the root of the equation of the 1st grade by Euclidean method; graphical resolution involving rational and irrational expressions; segment determination knowing its sum / difference and its geometric mean; and graphic resolution of the 2nd degree equation.
Devido à extensão do assunto em pauta, seguiremos um sumário que abrange o conteúdo ministrado no 9º Ano do Ensino Fundamental, obviamente que não na sua totalidade, mas de forma a alcançar nosso objetivo, tais como: obtenção da raiz da equação do 1º grau pelo método Euclidiano; resolução gráfica que envolvem expressões racionais e irracionais; determinação de segmento conhecendo-se sua soma/diferença e sua média geométrica; e resolução gráfica da equação do 2ºgrau.
The business plan begins with an Executive summary and elaborated in the sequel marketing plan that is the most important point and depth of the project with detailed action plan, study 4Ps.
O plano de Negócios se inicia com um sumário Executivo bem elaborado, em sequencia o plano de Marketing que é o ponto mais importante e aprofundado do projeto, com plano de ação detalhado, estudo de 4Ps.
...PR). Despite all scientists agree that the EPR can improve health care quality, how it should behave, or what tools it should provide are still open questions. This work suggests two ways to visualize the EPR. The first is through a summary, with the most important information of the patient. And, the second, is a diagram where the physician is able to express his design rationale. Summarization is...
...o em saúde, porém ainda existe muita discussão sobre como ele deve ser e quais ferramentas deve oferecer. Este trabalho propõe duas novas formas de visualização do prontuário. A primeira é um sumário com as informações mais relevantes do paciente. A segunda é a representação dos dados do paciente através de um diagrama, onde o profissional de saúde pode expressar o design rationale (DR) da consulta. A área de sumarização automática é um problema altamente complexo, e apesar de terem...
... During ICU admission, 70,2% of the women had blood counts and electrolytes. Regarding the urine summary, 25,5% performed this test, with signs of urinary infection in 83,3%. In the urine culture test, performed in 27,7% of the women, 76,9% identified colony forming units. Hemotherapy was indicated in 76,6% of the cases, with red blood cell transfusion (70,2%). In the majority of cases, the outcome of pre...
...9,1 mmHg, da Pressão Arterial Diastólica 64,9mmHg; a glicemia capilar média foi de 1,2 mg/dl. Durante a internação na UTI 70,2% das mulheres fizeram exames de hemograma e eletrólitos. Quanto ao sumário de urina, 25,5% realizaram esse exame, com presença de indícios de infecção urinária em 83,3%. No exame de cultura de urina, realizado em 27,7% das mulheres, 76,9% identificaram unidades formadoras de colônias. A hemoterapia foi indicada em 76,6% dos casos, com destaque para a transfusão de ...
...l commissure, difficulty in closing the left eye and discomfort in the left ear. Complementary exams were performed to aid in the medical diagnosis and treatment management, such as: blood count, urine summary, uric acid, TGO, TGP, urea, creatinine and otoscopy. After these examinations, an opinion from neurology was requested. Then she was diagnosed with otitis media and Bell's syndrome. Treatment for ot...
...em fechar o olho esquerdo e desconforto no ouvido esquerdo. Foram realizados exames laboratoriais e complementares para auxílio no diagnóstico médico e conduta do tratamento, tais como: hemograma, sumário de urina, ácido úrico, TGO, TGP, ureia, creatinina e otoscopia. Após a realização desses exames, foi solicitado um parecer da neurologia. Em seguida, foi diagnosticada com otite média e síndrome de Bell. Iniciou-se o tratamento para a otite e fisioterapia motora? para a paralisia facial, apr...
...ibrary done to validate the results obtained in the exploratory study. The results show a wide use of internet , especially e-mail correspondence and the resources offered by Universal Research Locators (www).All library sections and academic activities use some Internet resource. It is remarkable to observe that Internet use started in the 19,0s .With the advent of Internet, several products were adap...
...ma entre os docentes. Observa-se que o inicio do uso da Internet deu-se na década de 90. Com o advento da Internet surgem produtos e serviços adaptados ao ambiente digital (boletim bibliográfico e sumário de periódicos), e novos (biblioteca virtual, atendimento de usuários remotos e Intranet) verificados na Biblioteca da Faculdade de Saúde Pública da USP. Já, com os docentes, a finalidade de uso da Internet recai na troca de correspondência. O estudo analisa a questão dos equipamentos ...
... the possibility of reacting to hipersensibility. After that they were submit to clinical and laboratorial evaluation (hemogram, biochemical, urine extract and parasitological excrements exams, sorology to B and C hepatitis, HIV, FAN, reumatoidic factor, C3, CD3, CD4, CD8, IgA, IgG, IgE, IgM, PSA, CEA, AFP and HCG-beta). The planning of the experiment also had the repetition of such exams after the 3th, 6...
...ários realizaram o prick teste, para avaliar a possibilidade de reação de hipersensibilidade, após o que, foram submetidos a avaliações clínica e laboratorial (hemograma completo, bioquímica, sumário de urina, parasitológico de fezes, sorologia para hepatite B e C, HIV, FAN, fator reumatoide, C3, CD3, CD4, CD8, IgA, IgG, IgE, IgM, PSA, CEA, AFP, Beta HCG). O planejamento do experimento compreendeu também a repetição das avaliações após a 3a, 6a e a 12a doses e no pós-estudo, 30 dias ap...
...de of Criminal Procedure, particularly with the introduction of the figure of the judge of guarantees as well as the desired expansion of negotiated justice with the inauguration of a new summary proceeding, buscau to examine where these themes ultimately challenge the idea of constitutional guarantees and the adversarial model....
...ento do novo Código de Processo Penal, principalmente com a instituição da figura do juiz das garantias, bem como a pretendida ampliação da justiça negociada com a inauguração de um novo rito sumário. buscase examinar onde estes temas acabam por desafiar a ideia das garantias constitucionais e do modelo acusatório....
...the research, and finally the presentation of the results. The results of the aalyses performed on corpus shows that the juridic genre acórdão has five rethorical units and eighteen rethorical subunits. The rethorical units are: The identification of the parts – Unit 1; The summary of the subject – Unit 2; The reasons of the author – Unit 3; The position of the group – Unit 4; the end of the sen...
...o gênero jurídico acórdão possui cinco unidades retóricas básicas constituídas de 18 (dezoito) subunidades. A saber, unidade retórica 1 – Identificação das partes; unidade retórica 2 – sumário do conteúdo; unidade retórica 3 – Relato dos motivos do autor; unidade retórica 4 – Justificativa da posição do colegiado; unidade retórica 5 – Encerramento da sentença. Da análise da comunidade discursiva jurídica, concluiu-se que: a) os operadores do Direito são verdadeiros membro...
...he present dissertation is composed of four chapters. In the first chapter, the research will be placed in the historical moment it belongs to. We shall concisely present a time line that corresponds to a brief summary of the design and TV activities in order to establish concepts regarding them and identify both their most relevant manifestations and how their professionals work. We shall investigate: a)...
...a em quatro capítulos. No primeiro capítulo, a pesquisa será situada no momento histórico em que se insere. Traçaremos, de maneira concisa e pontual, uma linha do tempo correspondente a um breve sumário do histórico da atividade do design e da televisão para que possamos estabelecer conceitos sobre essa atividade, além de identificar algumas das suas mais relevantes manifestações e a atuação de seus profissionais. Investigaremos sobre: a) O design e seu papel na comunicação e b) a informa...
...ented here is concerned with the automatic analysis of texts in the Portuguese language dealing with phenomena of interest for automatic translation. Due to the complexity of the treatment of unrestricted texts, we have worked with abstracts of technical papers; although they are short, they are still texts and, as such, present phenomena of interest for our work. . Our main concern is the understanding o...
...em língua portuguesa via computador, visando o tratamento de fenômenos de interesse para a tradução automática. Devido a complexidade do tratamento de textos irrestritos, decidimos trabalhar com sumários de artigos técnicos pois, embora curtos, são considerados textos e, como tal, apresentam os fenômenos de interesse para o nosso trabalho. A nossa principal preocupação é o entendimento da estrutura de um sumário e o processo de geração dessa estrutura. Acreditamos que a representação da...
...ptors: socio-economic factors, infant low birth weight, cohort studies, and cross-sectional studies. The meta-analysis was done through the STATA Program 10,00, using the metan command. Seven hundred and twenty-nine studies were identified, which were included in the meta-analysis 12. In order to obtain summary measures of effect, the odd ration effect model was used and its results were presented through...
...es”. A metanálise foi realizada através do Programa STATA 10,0, utilizando o comando metan. Identificaram-se 7,9 estudos, tendo sido incluídos na metanálise 12. Para a obtenção das medidas de sumário de efeito foi utilizado o modelo de efeito aleatório, e os seus resultados foram apresentados por intermédio dos gráficos Forest Plot. O instrumento empregado na avaliação da qualidade dos estudos foi a Escala de Newcastle-Ottawa. O resultado, num formato de pontuação, mostrou que a maioria ...
Resultados da busca para "sumário"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "sumário"
Termos relacionados contendo "sumário"
Inglês
Português
