(Verbo)

(Verbo)

2. (subjugar; dominar) to subject

Exemplos de tradução

It examines, therefore, the legal nature of the bankruptcy reorganization institute, in order to assess whether this fact may be subject to the incidence of IOF-Crédito.

Examina-se, portanto, a natureza jurídica do instituto da recuperação judicial, de modo a aferir se esse fato pode se sujeitar à incidência do IOF-Crédito.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	bind (upon) (to)	sujeitar
Jurídica	Comply with ; submit (itself) to	sujeitar-se a
Téc/Geral	Secure	sujeitar, prender, fixar
Jurídica	to render the supplier liable to sanction	sujeitar (a uma sanção)
Jurídica	stare decisis	sujeitar-se ou aderir a casos já decididos

Frases traduzidas contendo "sujeitar"

It examines, therefore, the legal nature of the bankruptcy reorganization institute, in order to assess whether this fact may be subject to the incidence of IOF-Crédito.

Examina-se, portanto, a natureza jurídica do instituto da recuperação judicial, de modo a aferir se esse fato pode se sujeitar à incidência do IOF-Crédito.

In exceptional situations, moreover, a party may vouch in a third party, who will then be bound by the determinations of factual and legal issues made in the award.

Em hipótese excepcionalíssimas, ademais, a parte pode sujeitar um terceiro aos efeitos de intervenção, provocando a sua assistência no processo arbitral.

The present inventive subject matter relates to an automated, consumer-driven, pre-production, seasonal vaccine reservation system for facilitating the efficient production, distribution, and/or administration of health-critical, long production-lead-time seasonal vaccines, or other pharmacological agents, whereby use of such a consumer-driven vaccine reservation system provides a highly effective means for substantially ensuring or guaranteeing that consumer demand for seasonal vaccine can be fully and consistently met, but without subjecting the producers of vaccine and/or other cognizant parties associated with the healthcare industry to undue financial risk.

A presente matéria inventiva refere-se a um sistema de reserva de vacina sazonal automatizado, determinado pelo consumidor, de pré-produção, para facilitar a produção, distribuição e/ou administração eficiente de vacinas sazonais de longo tempo de produção, essenciais à saúde, ou de outros agentes farmacológicos, em que o uso de tal sistema de reserva de vacina determinado pelo consumidor oferece um meio altamente eficaz de se assegurar ou garantir substancialmente que a demanda do consumidor pela vacina sazonal possa ser atendida integral e consistentemente, mas sem sujeitar os produtores de vacinas e/ou outras partes competentes associadas à indústria a riscos financeiros desnecessários.

Indeed, various embodiments may include one or more known compositions, compounds, apparatus, and methods without suffering from the previously known problems or disadvantages.

Our purpose is to demonstrate that his work establishes dialogues with the fantastic and with the magic realism, without, though, being strictly subordinated to any of them.

Pretendemos, afinal, demonstrar que a ficção de J. J. Veiga dialoga com o fantástico e com o realismo maravilhoso sem contudo de sujeitar estritamente a nenhum deles.

Lower molar mutilations usually lead to extrusion of the upper molars and premolars, that is a situation found in adults who need to undergo preprosthetic orthodontic therapy to enable rehabilitation, since the interocclusal space for crown reconstruction is insufficient.

As mutilações de molares inferiores normalmente acarretam a extrusão dos molares e pré-molares superiores, situação encontrada em adultos que precisam se sujeitar a uma terapêutica ortodôntica pré-protética para que a reabilitação seja viável, pois o espaço interoclusal para a reconstrução da coroa é insuficiente.

During the second stage, the child must be able to let go of the image of the body as vivacious and joyful unity of the self in exchange for a motionless body status, as a form of subjection to the intrinsic writing rules.

No segundo tempo, a criança deve ser capaz de abrir mão de uma imagem de corpo unificado, exuberante e jubiloso em troca do amortecimento desse mesmo corpo, de forma a se sujeitar às leis intrínsecas da escrita.

The present inventive subject matter relates to an automated, consumer-driven, pre-production, seasonal vaccine reservation system for facilitating the efficient production, distribution, and/or administration of health-critical, long production-lead-time seasonal vaccines, or other pharmacological agents, whereby use of such a consumer-driven vaccine reservation system provides a highly effective means for substantially ensuring or guaranteeing that consumer demand for seasonal vaccine can be fully and consistently met, but without subjecting the producers of vaccine and/or other cognizant parties associated with the healthcare industry to undue financial risk.

A presente matéria inventiva refere-se a um sistema de reserva de vacina sazonal automatizado, determinado pelo consumidor, de pré-produção, para facilitar a produção, distribuição e/ou administração eficiente de vacinas sazonais de longo tempo de produção, essenciais à saúde, ou de outros agentes farmacológicos, em que o uso de tal sistema de reserva de vacina determinado pelo consumidor oferece um meio altamente eficaz de se assegurar ou garantir substancialmente que a demanda do consumidor pela vacina sazonal possa ser atendida integral e consistentemente, mas sem sujeitar os produtores de vacinas e/ou outras partes competentes associadas à indústria a riscos financeiros desnecessários.

Indeed, various embodiments may include one or more known compositions, compounds, apparatus, and methods without suffering from the previously known problems or disadvantages.

More specifically, the present invention, in its preferred embodiments, relates to substantially automated, consumer-driven, pre-production, vaccine reservation systems for facilitating the efficient production, distribution, administration, and/or post-administration evaluation of health-critical, long-production-lead-time seasonal vaccines (for example, influenza or "flu" virus vaccine), whereby use of such a consumer-driven vaccine reservation system provides an effective means for ensuring that consumer demand for seasonal vaccine can be fully and consistently met, but without subjecting the producers of vaccine, public health agencies, medical practitioners, and/or other cognizant parties within the broader healthcare industry to unnecessary financial risk.

Mais especificamente, a presente invenção, em suas concretizações preferidas, se refere a sistemas de reserva de vacina substancialmente automatizados, determinados pelo consumidor, de pré-produção, para facilitar a produção, distribuição, administração e/ou avaliação pós-administração eficaz de vacinas sazonais de longo tempo de produção, essenciais à saúde (por exemplo, vacinas contra influenza ou gripe), em que o uso de tal sistema de reserva de vacina determinado pelo consumidor oferece um meio altamente eficaz de se assegurar que a demanda do consumidor pela vacina sazonal possa ser atendida integral e consistentemente, mas sem sujeitar os produtores de vacinas, agências de saúde pública, médicos, e/ou outras partes competentes dentro da indústria médica em geral a riscos financeiros desnecessários.

...1othingand its influence on the thermal comfort evaluation. This research concludes that, because of the great influence of metabolic rate and thermal insulation of c1othing,the use of tables for the overall estimate of thermal comfort can lead to considerable errors that may result in an unreal forecast of the thermal sensation. Those errors are due to the fact that the choice of listed values does not c...

...érmico. O trabalho conclui que, tendo em vista a grande inflriência da taxa de metabolismo e do isolamento térmico das vestimentas no conforto térmico, o uso de tabelas para a sua estimativa pode sujeitar o processo a erros consideráveis, resultando numa previsão irreal da sensação térmica. Esses erros devem-se ao fato de que a escolha de valores tabelados dificulta a consideração de diferenças individuais, de equipamentos utilizados, de técnica e ritmo de trabalho. Além do mais, a subjeti...

...d and recreated by the contradictory process of capitalism development itself, which submits land rent to the capital and make it possible to submit the land labour too. By this way, the study is structured on five chapters. At the first, we research general factors that influenced territorial formation process on Ortigueira Municipal District, considering regional dynamic at the State of Paraná on its r...

...ão familiar estruturada a partir de relações não-capitalistas de produção é criada e recriada pelo próprio processo contraditório de desenvolvimento do modo capitalista de produção, que ao sujeitar a renda da terra ao capital, também possibilita sujeitar o trabalho que se dá na terra. Desse modo, o trabalho encontra-se estruturado em quatro capítulos. No primeiro capítulo buscou-se investigar, a partir da dinâmica regional paranaense, os fatores gerais que influenciaram o processo de for...

...tic space and lack of freedom, and also who didn’t accept devoutly the patriarchy’s demand. Through the life of young Indiana, we will point out how the social sphere ends up subjecting individuals to what is of its interest, such as women for instance. Since the author is engaged in discussing social issues, we can affirm that the political and historical context in the mentioned work tend to influen...

...ava limitada ao ambiente doméstico e à falta de liberdade, a qual não aceitava piamente as demandas do patriarcado. Através da vida da jovem Indiana, constataremos como o extrato social acaba por sujeitar os indivíduos àquilo que lhe era de interesse, a exemplo das mulheres. Visto que a autora ocupa-se em discutir questões de ordem social, pode-se afirmar que o contexto político e histórico, na obra referido, tende a incidir diretamente sobre o comportamento e caráter de cada personagem, ao pa...

Termos relacionados contendo "sujeitar"