Ferro ou objeto deste ou outro metal que serviu em máquinas e que se tornou imprestável pelo uso ou oxidação, o qual se aproveita para ser refundido.
Meaning
Materials discarded from manufacturing operations that may be suitable for reprocessing.
(nsc.org...)
Exemplos de tradução
The present research investigates how a child builds their imagination and creation process by playing with scrap material in the nursery environment.
A presente pesquisa investiga como a criança ao brincar com sucata. no ambiente da creche, constrói o seu processo de imaginação e criação.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Therefore, the main objectives from this Work was to interpret and systematize the aluminum scraps procurement process from a company, which produces rolled aluminum, and identify the main difficulties from this process.
Este trabalho teve, portanto, como objetivo principal interpretar e sistematizar o processo de compras de sucata de alumínio de uma empresa do ramo de laminados de alumínio e identificar as principais dificuldades deste processo.
The data were obtained by group meetings, participant observation, besides the use of scrap iron as an aid in the communications that complemented themselves bringing important elements to analysis.
Os dados foram obtidos por meio de encontros grupais, observação participante, além do uso da sucata como recurso auxiliar da comunicação, que se complementaram trazendo elementos importantes para a análise.
Verification of insects and rodents outside the dairy was related to the presence of junk. trash cans and high near vegetation while the access of pests inside the dairy has been hampered by the adoption of physical barriers.
A verificação de insetos e roedores no exterior do laticínio foi relacionada à presença de sucata. latões de lixo e vegetação alta próximos enquanto que o acesso de pragas no interior do laticínio foi dificultado pela adoção de barreiras físicas
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Scrap
sucata
Téc/Geral
scrap
sucata
Informática
scrap
sucata
Impressão & Gráfica
scrap
sucata
Construção Civil
scrap
sucata
Aviação
Scrap
sucata
Téc/Geral
scrap
sucata
Náutica
scraps
sucata
Termos Acadêmicos
Scrap metal
sucata
Téc/Geral
steel scrap
sucata de aço
Informática
scrap value
valor de sucata
Jurídica
scrap value
valor de sucata
Téc/Geral
scrap rates
taxas de sucata
Téc/Geral
scrap value
valor de sucata
Téc/Geral
metal scrap
sucata metálica
Mecânica
Bronze scrap
sucata de bronze
Informática
constant scrap
sucata constante
Mecânica
Scrap drop
depósito de sucata
Impressão & Gráfica
junk remover
removedor de sucata
Téc/Geral
vehicle scrap
sucata de veículos
Téc/Geral
car scrap
sucata de automóvel
Mecânica
Scrap History
histórico de sucata
Téc/Geral
car scrap
sucata de automóveis
Jurídica
steel scrap
sucata de aço (met.)
Mecânica
Scrap Percent
porcentagem de sucata
Téc/Geral
scrap exports
exportações de sucata
Mecânica
Scrap
Refugo; fragmento; sucata
Jurídica
ferrous scrap
sucata de ferro e aço (met.)
Ferroviária
SCRAP RAIL
trilho inservível à via; trilho de sucata
Téc/Geral
Clunker
Lata velha; velharia; sucata; pois é; carro velho (veículos)
Frases traduzidas contendo "sucata"
The present research investigates how a child builds their imagination and creation process by playing with scrap material in the nursery environment.
A presente pesquisa investiga como a criança ao brincar com sucata. no ambiente da creche, constrói o seu processo de imaginação e criação.
The advantages of metal forming, consisting of high productivity, low costs per part, minimum scrap material and energy consumption and improvement of overall quality, stimulate the increase of their application.
As vantagens dos processos de conformação de metais, que consistem em alta produtividade, baixos custos por peça, mínima geração de sucata. baixo consumo de energia e melhoria das qualidades do material, estimulam o aumento de sua aplicação.
This system was introduced in a multinational tyre manufacturer, where after the definition of some industrial performance indicators, such as: productibility, rework and scrap index and Cp and Cpk indicators, it was tried to demonstratethe system efficacy.
Este sistema foi introduzido em um fabricante multinacionaI do ramo de produção de pneus, onde após a definição de alguns indicadores de performance industrial, tais como: indicadores de produtividade, re-trabalho e sucata e Índices de Cp e Cpk, procurou-se mostrar a eficácia deste sistema.
If any material such as slag or scrap were to fall from the walls of the furnace into the steel bath, an eruption will occur.
Se qualquer material, como escória ou sucata. caísse das paredes do forno para o banho de aço, ocorreria uma erupção.
If the EAF is used as a scrap melter, the scrap burden is charged by dumping it into the furnace through the roof opening from buckets, which also may include charged carbon and slag forming materials.
Se o EAF for usado como um fundidor de sucata. a carga de sucata é carregada despejando-a no forno através da abertura de teto a partir de caçambas, que também pode incluir carbono carregado e materiais de formação de escória.
In an auto parts multinational branch, It was identified a high scrap rate in one of his production lines.
Identificou-se em uma multinacional do ramo de auto peças, um alto índice de sucata em uma de suas linhas de produção.
The method is still under development for recovery of the other components present in electronic scrap.
O método ainda está em desenvolvimento para recuperação dos demais componentes presentes na sucata eletrônica.
The methodology used is the explanation of the concepts of electronic recycling; use of electronic scrap in the confection, assembly and organization of the laboratory; use and packaging of equipment; presentation of Personal Protective Equipment (PPE) and explanation of their use; robot design and prototyping; presentation of each new robotic artifact created and chat with the students.
A metodologia utilizada é a explanação dos conceitos de reciclagem eletrônica; utilização da sucata eletrônica na confecção, montagem e organização de laboratório; utilização e acondicionamento dos equipamentos; apresentação dos Equipamentos de Proteção Individual - EPI e explicação sobre sua utilização; elaboração de projetos e protótipos de robôs; apresentação em forma de desfile de cada novo artefato robótico criado e bate papo com os educandos.
Felling the hostility of the right and of the left, Caetano Veloso and Gilberto Gil had experienced the effects of a series of symbolic clashes, in two happenings that we analyze here, in accordance with the Pierre Bourdieu’s theory: Caetano’s speech against the boos to both at the 3rd International Song Festival, in September 19,8; and the spectacle at the sucata nightclub in October, which was banned by police authorities based on reports of alleged “disrespect” to the National Anthem and the military.
Hostilizados à direita e à esquerda, Caetano Veloso e Gilberto Gil vivenciaram os efeitos de uma série de embates simbólicos, em dois happenings aqui analisados à luz de Pierre Bourdieu: o discurso de Caetano contra as vaias a ambos no 3º Festival Internacional da Canção, em setembro de 19,8; e o espetáculo na boate Sucata, em outubro, interditado por autoridades policiais com base em notícias sobre supostos “desrespeitos” ao Hino Nacional e aos militares.
The data were obtained by group meetings, participant observation, besides the use of scrap iron as an aid in the communications that complemented themselves bringing important elements to analysis.
Os dados foram obtidos por meio de encontros grupais, observação participante, além do uso da sucata como recurso auxiliar da comunicação, que se complementaram trazendo elementos importantes para a análise.
Steel is made either by the basic oxygen furnace (BOF) route, mainly from pig iron (molten iron), or by the electric arc furnace (EAF) route, mainly from recycled scrap steel.
Os aços são fabricados em aciaria a oxigênio (BOF), utilizando principalmente o ferro gusa já no forno elétrico a arco (EAF) utiliza principalmente a sucata.
An optimisation model for the operation of direct arc electric furnaces that use scrap as the main raw material is presented in this thesis.
Este trabalho apresenta um modelo de otimização da operação de fomos elétricos de arco direto que utilizam sucata como principal matéria-prima.
We broadened these experiences to the discipline of Production of Didactic Material in Education I and II, which has culminated with the creation of the Sounds of Makunaima Project, which had included the production of musical instruments with alternative materials, from what is considered scrap or garbage .
Ampliamos tais experiências às disciplinas Produção de Material Didático em Educação I e II, que culminou com a criação do Projeto Sons de Makunaima, que abarcou desde a confecção de instrumentos com materiais alternativos, a partir do que é considerado sucata ou lixo.
The SPC can contribute in processes that work with many variables and that require accuracy in the quality of products, case of the company studied in this paper, which is classified as a company of remelt of secondary aluminium, or yet, denominate transforming of scrap in billets for extrusion.
O CEP pode contribuir em processos que atuam com diversas variáveis e que necessitam de rigor na qualidade dos produtos, caso da empresa estudada no presente trabalho, que é classificada como uma refusora de alumínio secundário, ou ainda, denominada transformadora de sucata em tarugos para extrusão.
If the EAF is used as a scrap melter, the scrap burden is charged by dumping it into the furnace through the roof opening from buckets, which also may include charged carbon and slag forming materials.
Se o EAF for usado como um fundidor de sucata. a carga de sucata é carregada despejando-a no forno através da abertura de teto a partir de caçambas, que também pode incluir carbono carregado e materiais de formação de escória.
This book, written as diary, brings the daily life of this woman who creates her three children alone in a slum in São Paulo, surviving through the collection of papers and ali sorts of garbage resold as scrap.
O livro, escrito em forma de diário, traz o cotidiano desta mulher, que cria sozinha os três filhos em uma favela de São Paulo, sobrevivendo graças à coleta de papéis e de todo o tipo de lixo, revendido como sucata.
This work if considered to study the use of made pedagogical games with scrap iron, as resources in the infantile education, with playful, creative activities, that they develop potentialities and abilities, sensitizing the involved community on the importance of the environment, its maintenance and preservation.
Este trabalho se propôs a estudar o uso de jogos feitos com sucata. como recurso pedagógico na educação infantil, com atividades lúdicas, criativas, que desenvolvam potencialidades e habilidades, sensibilizando a comunidade envolvida sobre a importância do meio ambiente, sua manutenção e preservação.
The use of scrap for makins educational games is that children, including those with behavioral problems, to develop reasoning, motr skills, stimulate creativity, increase self-confidence and nurture teamwork.
A utilização de sucata para a confecção de jogos pedagógicos faz com que as crianças, inclusive aqueles com problemas de comportamento, possam desenvolver o raciocínio, habilidades motoras, estimula a criatividade, aumenta autoconfiança e oportuniza o trabalho em grupo.
These plates are formed by isoIated units and integrated and its scrap contains copper, lead, cadmium, zinc, tin, as well as the precious metals, gold, silver and platinum.
Estas placas são formadas por unidades isoladas e integradas e sua sucata contém cobre, chumbo, cádmio, zinco, estanho, bem como os metais preciosos,ouro, prata e platina.
Verification of insects and rodents outside the dairy was related to the presence of junk, trash cans and high near vegetation while the access of pests inside the dairy has been hampered by the adoption of physical barriers.
A verificação de insetos e roedores no exterior do laticínio foi relacionada à presença de sucata. latões de lixo e vegetação alta próximos enquanto que o acesso de pragas no interior do laticínio foi dificultado pela adoção de barreiras físicas
Clearing the door can be done with a large ram that pushes the slag and scrap out of the door opening and into the melt.
A limpeza da porta pode ser feita com um grande êmbolo, que empurra a escória e a sucata para fora da abertura da porta, em direção ao metal fundido.
Therefore, the main objectives from this Work was to interpret and systematize the aluminum scraps procurement process from a company, which produces rolled aluminum, and identify the main difficulties from this process.
Este trabalho teve, portanto, como objetivo principal interpretar e sistematizar o processo de compras de sucata de alumínio de uma empresa do ramo de laminados de alumínio e identificar as principais dificuldades deste processo.
Since any scrap trapped in the opening is pushed into the melt adjacent to the door, a probe inserted through the door can not easily measure the temperature of the melt.
Visto que qualquer sucata presa na abertura é empurrada para o metal fundido adjacente à porta, a sonda inserida através da porta não consegue medir a temperatura do metal fundido com facilidade.
...tortion is the biggest cause of problems at companies. There are many parameters which cause this phenomenon. Studies in specific products, as well as in the quenchants are always progressing what became possible the dissemination of information and also the technology, helping to decreasing of waste and to improve environment. With the technology improvement, distortion phenomenon has become well known...
...tecnologia, a medição de algumas variáveis intrínsecas ao fenômeno da distorção se tornou possível, auxiliando no melhor conhecimento do processo o que resulta na diminuição do retrabalho e sucata na indústria. A concretização de melhoria em processos produtivos já é uma realidade; que se tornou possível com a diminuição dos limites de padronização e com processos de produção bem definidos e simplificados. Estudos localizados em determinados produtos específicos, bem como os seu...
...is rarely found concentrated in ores, and its production is always related to other minerals processing as a by-product or scrap recovering. Scandium content in Nickel ore may vary between 50 and 3,0ppm and residues produced during its processing can concentrate Sc above 10,0ppm. Scandium recovery from a residue of Nickel processing was studied in order to obtain an oxide with purity higher than 99,0% f...
...na crosta terrestre, raramente é encontrado concentrado na crosta terrestre, e sua produção é sempre associada ao processamento de outros minerais na forma de um subproduto, ou a recuperação de sucata. Minérios de Níquel podem conter teores de Sc variando de 50 a 3,0ppm e resíduos gerados durante seu processamento pode concentrar o Sc acima de 10,0ppm. A recuperação do Escândio de um resíduo da cadeia de produção do Níquel foi estudada, de modo a obter um óxido com pureza acima de 99,...
...uction process, allowing understanding the variables behavior and assisting in process monitoring; showing the variables that contribute to the system is unstable and causes the scrap production for the steel studied....
...preeensão do comportamento das variáveis e auxiliar na monitoração do processo, e, além disso, mostrar as variáveis que contribuem para que o sistema esteja instável e ocasione a produção de sucata para o aço estudado....
...ening in practice. Among this additional information on the real processes analyzed, we can mention, for example, the amount of scrap generated, the amount of sales invoicing, the quantity of work in process, the quantity of finished products in stock, among others. The results of a new indicator were validated by specialists in Green & Lean Manufacturing, managers of the studied company, who observed g...
...ível aos gestores tratar informações adicionais ao indicador Manufacturing Cycle Efficiency, adotado pela empresa, incorporando outros parâmetros importantes citando como exemplo: a quantidade de sucata. o volume das vendas, a quantidade de peças em processo, os gestores e especialistas em Lean e Green Manufacturing da empresa estudada, que observaram boa adesão à prática dos novos valores calculados, quando comparados aos cálculos tradicionalmente adotados. Outras vantagens deste novo indica...
... The end-blow neural model proposed in the present work is composed of the following input variables: carbon (sub-lance), temperature (sub-lance), coolant (iron ore) and oxygen. Informations on amount of cast iron, scrap iron and slag can be optionally inputted. The output variables are end-blow carbon percentage and end-blow temperature. CSN's historical databases (4 years) were used in training proced...
... percentual de carbono medidos através da sub-lança, as quantidades de minério de ferro e de oxigênio determinadas pelo modelo convencional vigente e, opcionalmente, as quantidades de ferro-gusa, sucata e escória alimentadas. As variáveis de saída são as mesmas do modelo dinâmico comercial utilizado atualmente na CSN: a porcentagem de carbono e a temperatura do aço no período de final de sopro. Para a simulação do modelo dinâmico direto foram consideradas 50,0 bateladas (filtradas de 15,...
...ject, which had included the production of musical instruments with alternative materials, from what is considered scrap or garbage. After the law 11,769/20,8 that has instituted the music teaching to the schools of the basic education system, we indicate the proposal of the use of technological devices as educational tools, whose objective was to opportunize the inclusion of students without previous m...
... subprojeto Artes: Música. O Projeto Sons de Makunaima agora faz parte do PIBID / Música, que também abarca a confecção de instrumentos com materiais alternativos, a partir do que é considerado sucata ou lixo. Após a lei 11,769/20,8 que instituiu o ensino de música às escolas da rede da educação básica, apontamos à proposta da utilização de aparatos tecnológicos como ferramenta educacional, que oportunizou a inclusão de discentes sem conhecimento musical prévio e, pouco contato com a...
...s a historical approach on production and usage process of school furniture in the public education system in Brazil, focusing São Paulo, from the problem of generation and destiny of scrap of this very product. The obtained results present the history of the responsible executive organs, concepts, circumstances and a implanted models. Chiefly, evidence the raise and worsening of the influence of vanda...
...Trata-se de investigação sobre o design no processo de produção e uso de mobiliário escolar em redes de ensino público no Brasil, com foco em São Paulo, a partir do problema da geração de sucata. Foram levantados os órgãos executivos e respectivos modelos implantados, conceitos e circunstâncias. Resultados de análise evidenciaram o surgimento e agravamento da influência do vandalismo sobre o mobiliário escolar, entre 1990,2005. Análise do fenômeno indica a importância da participaç...
...The electro-electronics industry follows increasing the amount of scraps annually generated. For this reason it is necessary to recycle, so that it prevents the waste of raw materials and not renovable natural resources. The majority of the electro-electronic products do not receive any treatment after use and is disposed in municipal landfills together with solid wastes (MSW). The electro-electronic wa...
...A indústria eletro-eletrônica vem aumentando a quantidade de sucatas geradas anualmente. Por este motivo necessita-se de reciclagem, para que se evite o desperdício de matérias-primas e de recursos naturais não-renováveis. A maioria dos produtos eletro-eletrônicos não recebe tratamento pós-consumo sendo depositada em aterros sanitários junto com o resíduo doméstico. Os resíduos eletro-eletrônicos são caracterizados pela presença de metais distribuídos em placas de circuito impresso, f...
... slag use, what makes difficult a greater understanding of the reactions and possible results of being obtained when utilizing different slag. The electric arc furnace slag, generated in siderurgic industries which utilize scrap metal as raw material for the steel production, has little utilization and there are not researches on its use as binder alkali-activated. Therefore, this dissertation searched ...
...dificulta um maior entendimento das reações e dos possíveis resultados a serem obtidos quando utilizadas diferentes escórias. A escória de aciaria elétrica, gerada em siderúrgicas que utilizam sucata como matéria prima para produção do aço, tem pouca utilização e não há trabalhos sobre a sua utilização como aglomerante álcali-ativado. Assim, neste módulo buscou-se determinar a resistência à compressão atingida pelo cimento de escória de aciaria elétrica álcali-ativada com dife...
...The Shredder is the equipment for the processing of ferrous scrap which allows the recycling of steel. scrap is in its majority coming from the recycling of end of life vehicles. Therefore, the residue formed in this grinding process is known as ASR (Automotive Shredder Residue). The fine fraction of the ASR has soil aspect so will be called Shredder's soil. This residue is treated as waste and in its e...
...A Shredder é o equipamento para a trituração da sucata ferrosa que permite a reciclagem do aço nas siderúrgicas. A sucata é em sua maioria procedente da reciclagem de veículos de fim de vida. Por isso, esse resíduo é conhecido como ASR (Automotive Shredder Residue). A Terra da Shredder é a fração do ASR de pequena granulometria (<2mm) apresentando o aspecto de solo. Esse resíduo é tratado como rejeito e em sua totalidade destinado aos aterros industriais. O grande volume de resíduo gera...
... for starting the continuous casting, stopper rod level variation and argon pressure in the shroud between ladle and tundish in continuous casting; it was possible to establish a relation between scrap generated and process variables, considering the weight of wasted material and parameters behavior that most strongly determined to cause scrap steel in a specific grade. As result of this work it was pos...
...nuo, variação do nível da válvula tampão no distribuidor e pressão de argônio no tubo longo entre panela e distribuidor no lingotamento contínuo; foi possível estabelecer uma relação entre sucata gerada e variáveis de processo, considerando o peso do material refugado e o comportamento dos parâmetros que mais fortemente causam sucateamento para determinada qualidade de aço. Como resultado deste trabalho foi possível estabelecer-se uma relação entre o índice de sucateamento e a abertu...
...Alkaline Fuson and Electrohydrometallurgic. Both also offer the possibility to recover other chemical elements that normally are lost as waste. From raw materials such as scrap lead-acid batteries, waste and other sources containing lead, the Alkaline Fusion method yields 92% to 99% of recovering of lead having a purity of 99,74%. Using the Electrohydrometallurgic process, the recovery is 94% of lead of...
...mbo. Fusão Alcalina e Eletrohidrometalúrgico. Ambos oferencem a possibilidade de recuperação de outros elementos químicos normalmente perdidos nas escórias. Partindo-se de matérias primas como sucata de baterias chumbo-ácido, resíduos e outras fontes contendo chumbo, a taxa de recuperação foi de 92% a 99% em chumbo com pureza de 99,74%, quando utilizado o método da Fusão Alkalina. Esta taxa foi de 94% em chumbo de 99,99% de pureza, quando empregado o processo Eletrohidrometalúrgico. Cump...
...litated musical resources, favouring the use of voice, movements of the body, and altemative material (domestic material, scraps, etc). This means to go beyond the traditional musical resources, most of the times onerous such as cds, music players, traditional musical instruments, etc and those certainly, involves a creative exigence of a smaller utilization than the ones proposed here. We also intend t...
...prática, esses conhecimentos teóricos musicais básicos a partir de recursos musicais facilitados, privilegiando o uso da voz, do Movimento corporal e de materiais alternativos (materiais caseiros, sucata. etc), ou seja, ir para além dos recursos musicais tradicionais, na maioria das vezes, onerosos (tais corno cd's, aparelhos de som, instrumentos musicais tradicionais, etc), e que, certamente, envolvem uma exigência criativa de utilização menor do que esses, aqui propostos. Sistematizamos a nos...
...residues generated, to execute specific studies on some residues to indicate procedures that aim at the reduction of the generation and/or the valorization of the scrap materials. In 20,9, for instance, aluminum covered by polymer was sold at R$2,57/kg, while naked aluminum is sold at R$4,38/kg. Separation of the polymer would generate a gain of at least 10% above that of the current procedure. By separ...
... foi realizar uma caracterização dos resíduos gerados, bem como estudos pontuais sobre algunsde modo a apontar procedimentos que visem a diminuição da geração e/ou a sua valorização enquanto sucata. Por exemplo, em 20,9 o alumínio recoberto por polímero foi vendido por R$2,57/kg, já o nu por R$4,38/kg de modo que a sua separação do polímero poderia gerar uma receita de no mínimo 10% superior à obtida atualmente. Da separação do item plásticos, que foi comercializado por R$0,006/kg,...
...es in stabilizing the slag. In this scenario, the objective of this work was to identify the main reasons of the FeO variability in the slag, always trying to reduce the FeO amount in the slag. After a careful research, it was possible to identify that the scrap quality together with controlling the O2 injection are the main causes of FeO variability in the slag....
...bjetivo deste trabalho foi identificar as principais causas da variabilidade dos teores de FeO da escória buscando reduzi-las. Após um estudo detalhado, foi possível identificar que a qualidade da sucata juntamente com o controle os parâmetros de injeção de oxigênio são os fatores que causam maior impacto sobre a variabilidade do percentual do FeO da escória....
...The electric arc furnace (EAF) dust is generated during melting of steel scrap in electric arc furnaces and collected mainly through bag filters. The EAF dust is listed as hazardous waste from specific source, K0,1, according to ABNT 10004,2004. The major semi-integrated steel companies in the world have adopted for the treatment of EAF dust, basically three routes: the recovery of zinc and lead, throug...
...O pó de forno elétrico a arco (FEA) é gerado durante a fusão de sucata ferrosa nos fornos elétricos a arco e coletado predominantemente através de filtros de mangas. Esta substância é listada como resíduo sólido perigoso de fonte específica, K0,1, conforme a Norma ABNT NBR 10004,2004. As maiores empresas siderúrgicas semi-integradas do mundo têm adotado para o tratamento de pó de FEA, fundamentalmente três rotas: a recuperação de zinco e chumbo, através de dois processos complementar...
...t about the work of the Art-Educator in "Vila Costa e Silva" - an outskirt of Campinas - from 19,6 to 19,9. Using conventional ordinary materials such as alternatives ones like junk it was possible to verify the importance at his work and its efective colaboration to the growth of the child as person. From the theory of an Art/Educators like Her bar t. Read and Ana Mae T. B. Barbosa, it wa...
...o Arte-Educador na "Vila Costa e Silva¿ - Bairro periférico da cidade de Campinas - durante os anos de 19,6 a 19,9. Mediante ouso de materiais convencionais, mas, sobretudo dos alternativos, como a sucata. foi possível verificar a sua importância efetivamente no processo do ensino da Arte/Educação, e esta, colaborando para o crescimento da criança como sujeito. A partir da postura de Arte/Educadores como Herbert Read e Ana Mae T. B. Barbosa foi posto em prática um exercício que ...
Resultados da busca para "sucata"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "sucata"
Termos relacionados contendo "sucata"
Inglês
Português
