Tradução de "substâncias químicas" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "substâncias químicas"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(produtos químicos)

1. [Química] chemicals

Significado

Substância composta de elementos capazes de reagir com outras substâncias, ou substância produzida ou usada em processos químicos.

Exemplos de tradução

Depending on its origin, the produced water may contain a variety of chemicals such as organic salts, aliphatic hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbons (HPA), potentially toxic metals and radioactive materials.

Dependendo da sua origem, as águas de produção podem conter uma variedade de substâncias químicas. tais como sais orgânicos, hidrocarbonetos alifáticos, hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP), metais potencialmente tóxicos e materiais radioativos.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	chemicals	substâncias químicas
Téc/Geral	Chemicals	substâncias químicas
Téc/Geral	chemical substances	substâncias químicas
Téc/Geral	toxic chemical substances	substâncias químicas tóxicas
Téc/Geral	dangerous chemical substances	substâncias químicas perigosas
Téc/Geral	following chemical substances	substâncias químicas seguintes
Téc/Geral	existing chemical substances	substâncias químicas existentes
Téc/Geral	commercial chemical substances	substâncias químicas comerciais
Téc/Geral	Industrial chemicals	substâncias químicas industriais
Téc/Geral	notified chemical substances	substâncias químicas notificadas
Téc/Geral	Glass-staining chemicals	substâncias químicas para tingir vidro
Téc/Geral	Glass-frosting chemicals	substâncias químicas para foscar vidros
Téc/Geral	Leather-renovating chemicals	substâncias químicas para renovar couro
Téc/Geral	Oil-bleaching chemicals	substâncias químicas para branquear óleo
Téc/Geral	Wax-bleaching chemicals	substâncias químicas para branquear ceras
Téc/Geral	Textile-brightening chemicals	substâncias químicas para avivar têxteis
Téc/Geral	Fat-bleaching chemicals	substâncias químicas para branquear gorduras
Téc/Geral	Enamel-staining chemicals	substâncias químicas para tingir os esmaltes
Téc/Geral	Ion exchangers [chemicals]	Permutadores de íons [substâncias químicas]
Téc/Geral	Radiator flushing chemicals	substâncias químicas para esvaziar radiadores
Téc/Geral	Oil-separating chemicals	substâncias químicas para separação de óleo
Téc/Geral	Chimney cleaners, chemical	substâncias químicas para limpeza de chaminés
Téc/Geral	Leather-dressing chemicals	substâncias químicas para revestimento do couro
Téc/Geral	Concrete-aeration chemicals	substâncias químicas para aeração de concreto
Téc/Geral	Oil-purifying chemicals	substâncias químicas para purificação de óleo
Téc/Geral	Water-purifying chemicals	substâncias químicas para purificação de água
Téc/Geral	Leather-impregnating chemicals	substâncias químicas para impregnação de couro
Téc/Geral	Textile-impregnating chemicals	substâncias químicas para impregnação de têxteis
Téc/Geral	Leather-waterproofing chemicals	substâncias químicas para impermeabilização de couro
Téc/Geral	Textile-waterproofing chemicals	substâncias químicas para impermeabilização de têxteis

Frases traduzidas contendo "substâncias químicas"

Depending on its origin, the produced water may contain a variety of chemicals such as organic salts, aliphatic hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbons (HPA), potentially toxic metals and radioactive materials.

Dependendo da sua origem, as águas de produção podem conter uma variedade de substâncias químicas. tais como sais orgânicos, hidrocarbonetos alifáticos, hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP), metais potencialmente tóxicos e materiais radioativos.

Within the Peperomia genus, P. pellucida is one of the most studied plants due to its applications in folk medicine, its wide distribution, chemical production and biological potential.

Dentro do gênero Peperomia a P. pellucida é uma das plantas mais estudadas devido as aplicações na medicina popular, sua ampla distribuição, produção de substâncias químicas e potencial biológico.

The shrimp farming agribusiness developed in the estuary of the Jaguaribe River promoted the deforestation of the mangroves, the release of sewage containing chemical substances used in the shrimp farms into the river; settlement of new enterprises without permits from environmental agencies, promoting the sedimentation, the reduction of 60% of the marine and estuarine species, the endangerment of the wildlife caused by the deforestation of the mangrove, promoting economic losses for fishermen.

O agronegócio da carcinicultura desenvolvido no estuário do rio Jaguaribe promoveu o desmatamento do manguezal, o lançamento de efluentes no rio contendo substâncias químicas utilizadas nos criatórios de camarão; instalação de empreendimentos sem as licenças dos órgãos ambientais, promovendo o assoreamento, a redução de 60% das espécies marítimas e estuarinas, o comprometimento da fauna silvestre causado pelo desmatamento do mangue, promovendo prejuízos econômicos para os pescadores.

This dissertation is about topics of potential of when a company transports dangerous chemical substances.

Esta obra faz exposições de tópicos sobre o potencial de risco nas operações de transporte de substâncias químicas perigosas.

The purpose of the research is interpreting the relations between the production of health risk scenarios and the metropolitan structure, having as reference the soil and water-bearing strata contamination through chemical toxic substances.

O objetivo da pesquisa é interpretar as relações entre a produção de cenários de risco à saúde e a estrutura metropolitana, tendo por referência a contaminação do solo e das águas subterrâneas por substâncias químicas tóxicas.

Chemical dependency is understood by the abusive use of chemical and psychoactive substances.

A dependência química é compreendida pelo uso abusivo de substâncias químicas e psicoativas.

The constant necessity to introduce new herbicides has boosted the search for the use of natural chemicals as a more environment friendly alternative to agricultural cultivation.

A necessidade constante de introduzir novos herbicidas impulsionou a busca pela utilização de substâncias químicas naturais como uma alternativa mais sustentável para o cultivo agrícola.

The use of constructed wetlands (CW) is an alternative treatment of effluents, because they act in the retention/removal of nutrients and/or chemicals.

O uso de leitos cultivados (LC) é uma alternativa no tratamento de efluentes, pois atuam na retenção/remoção dos nutrientes e/ou substâncias químicas.

During the chemomechanical preparation, instruments and chemical substances are used, which constitute an indivisible and necessary binomial to achieve modeling and sanification.

Durante o preparo químico-cirúrgico são utilizados instrumentos e substâncias químicas. que constituem um binômio indivisível e necessário para alcançar a modelagem e a sanificação dos canais radiculares.

Because these are very dangerous chemicals, this class of materials has led many research groups seeking to achieve avoid contamination of water bodies by this type of material.

Por se tratarem de substâncias químicas bastante perigosas, esta classe de material tem levado muitos grupos de pesquisa na busca de conseguir evitar a contaminação dos corpos hídricos por este tipo de material.

Already under the effect of chemical substances acidulated suffered changeability intensities varied, intense to hydrochloric acid and citric acid, and low for the other reagents (ammonium chloride, sodium hypochlorite and potassium hydroxide).

Já sob efeitos de substâncias químicas aciduladas sofreram intensidades de alterabilidade variadas, intensa para ácido clorídrico e ácido cítrico e discretos para os demais reagentes (cloreto de amônia, hipoclorito de sódio e hidróxido de potássio).

The aim of this study was to evaluate the possible genotoxic effects of exposure of tannery workers Teresina (PI) to chemicals containing chrome III by comet test and measurement of chrome in the urine.

O objetivo deste estudo foi avaliar os possíveis efeitos genotóxicos da exposição de trabalhadores de curtume de Teresina (PI) a substâncias químicas contendo cromo III através do teste cometa e dosagem de cromo na urina.

For tests on water pollution and chemical substances, the Brazilian Association of Technical Standards - ABNT, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Organization for Standardization (ISO) recommend zebrafish (Danio rerio).

Para ensaios sobre a poluição das águas e de substâncias químicas a Associação Brasileira de Normas Técnicas – ABNT, a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico - OECD e a Organização Internacional para Padronização - ISO preconizam o zebrafish (Danio rerio).

However, the conventional terapies, based on chemical substances, have been rejected or avoided by pregnant women, because they are afraid of harming the fetus.

As terapias convencionais, a base de substâncias químicas. encontram grande resistência por parte das gestantes que temem prejudicar os seus bebês.

INTRODUCTION: The burns are classified as injuries that occur as a result of traumas by contact with flames, heated liquids, hot or cold surfaces, some chemicals, radiation or grating.

INTRODUÇÃO: As queimaduras são classificadas como feridas que acontecem em decorrência de traumas por contato com chamas, líquidos aquecidos, superfícies quentes ou frias, algumas substâncias químicas. radiação ou esfregação.

The aim of this study was to facilitate the understanding of the didactic contents related to the chemical components present in the medicinal plants that are included in the Organic Chemistry topics located in the 3rd year High School Chemistry syllabus, aiming to correlate traditional knowledge with knowledge scientific.

Este estudo teve a finalidade de facilitar a compreensão dos conteúdos didáticos relacionados as substâncias químicas que compõe as plantas medicinais abordados nos tópicos de Química Orgânica presentes na ementa do conteúdo programático de Química do 3º ano do ensino médio, visando correlacionar o saber tradicional com o saber científico.

The main hazards identified were: fire, explosion, spill of toxic chemical substances and ground contamination due to problems in the waterproof blanket of the waste contention bund.

Os principais perigos identificados nessa planta foram: incêndios, explosões, vazamentos de substâncias químicas e contaminação do solo por problemas na manta de impermeabilização da bacia de retenção de rejeitos.

Burn injuries are understood to be multisystemic, resulting from exposure to heat and excessive, to violent chemicals, radiation, friction and friction.

Entende-se que lesões por queimaduras são multissistêmicas, resultantes da exposição ao calor e excessivos, a substâncias químicas. radiação, atrito e fricção violentas.

In recent times, the evidence is mounting that the race of living organisms for adaptation to the chemicals synthesized by their neighbours may drive community structures.

Nos últimos anos, há evidências de que a corrida de organismos vivos para adaptação às substâncias químicas sintetizadas por seus vizinhos pode gerar estruturas comunitárias.

The use of various species of plants for this synthesis of nanoparticles is considered a green technology, that is, ecologically correct, since it does not involve any harmful chemicals that affect the environment.

O uso de várias espécies de plantas para esta síntese de nanopartículas é considerado uma tecnologia verde, ou seja, ecologicamente correta, uma vez que não envolve quaisquer substâncias químicas nocivas que afetam o meio ambiente.

Since the early days of medicine, chemical substances derived from animals, plants and micro-organisms have been used in treating various diseases.

Desde os primórdios da medicina, substâncias químicas derivadas de animais, vegetais e microrganismos têm sido usadas no tratamento de diversas doenças.

Asteraceae weeds are rich in chemicals that have biological and pharmaceutical activities.

Plantas daninhas Asteraceae são ricas em substâncias químicas com atividades biológicas e farmacêuticas.

In shelled molluscs or those in which it is present as vestigial as cephalopods and gastropods opistobrÃ¢nquios, the lack of external protection led to the evolution of defense mechanisms dominated by the secretion or incorporation of bioactive chemicals.

Nos moluscos sem concha ou naqueles em que a mesma estão presente na forma vestigial, como cefaóipedes e gastrópodes opistobrânquios, a falta dessa proteção externa conduziu à evolução de mecanismos de defesa dominados pela secreção ou incorporação de substâncias químicas bioativas.

As a result, the environmental agency should establish guiding values that enable legal action to control inputs of chemicals in the soil.

Em razão disso, o órgão ambiental deve estabelecer valores orientadores que possibilitem ações legais para o controle do aporte de substâncias químicas no solo.

According to the results, was concluded that the maximum efficiency in removing turbidity using the moringa seed extract, prepared with both NaCl and with KCl, was obtained at a concentration of 2 g L-1; the three substances used in the experiment, the Ca(OH)2 was demonstrated that the ability to leverage best coagulant action of Moringa oleifera seeds; the addition of the isolated extract of seeds of Moringa oleifera can also be found effective in removing the turbidity of the sewage, however, it is not feasible due to the wide availability of area needed for the treatment of sewage from a small community.

De acordo com os resultados obtidos, pôde-se concluir que a máxima eficiência na remoção da turbidez, utilizando-se do extrato de semente de moringa preparado tanto com NaCl como com KCl, foi obtida na concentração de 2 g L-1; das três substâncias químicas utilizadas no experimento, o Ca(OH)2 foi o que demonstrou melhor capacidade de potencializar a ação coagulante das sementes de Moringa oleífera; a adição isolada do extrato de sementes de Moringa oleífera também pode ser considerada eficiente na remoção da turbidez do esgoto doméstico; entretanto, torna-se inviável em razão da grande área necessária para o tratamento de esgoto de uma pequena comunidade.

The solution most frequently applied for solving the problems arising from the pollution caused by spills of the derivatives of petroleum is the utilization of dispersing, coagulant chemical substances and/or the mechanical removal of the oil, which are of little effectiveness and high cost.

A solução mais freqüentemente utilizada para resolver os problemas decorrentes da poluição por derramamento de derivados do petróleo é a utilização de substâncias químicas dispersantes, coagulantes e/ou a remoção mecânica do óleo que são pouco eficientes e de alto custo.

The chemical reaction of electrolysis is present in industrial process of several chemical substances, such as metals and gases.

A reação química de eletrólise está envolvida na produção industrial de diversas substâncias químicas. como metais e gases.

Resumo: Em locais com atividades humanas, tais como nas Estações de Tratamento de Água (ETA), há muitos fatores causadores de acidentes: uso de ferramentas diversas, máquinas ruidosas e sem proteções em partes móveis, substâncias químicas. pisos escorregadios ou irregulares, elementos energizados desprotegidos e ingresso em áreas com oxigênio insuficiente.

Abstract: In places with human activities, such as Water Treatment Plants (WTP), there are many factors which can cause accidents: the use of various tools, noisy machinery without protection on mobile parts, chemical substances, slippery or irregular floors, unprotected electric devices, and entrance in unenough oxygenated places.

The emission of chemical secretions is a widespread defense among arthropods, and several studies have already demonstrated the efficiency of chemical defenses against predation.

A liberação de substâncias químicas é uma forma de defesa amplamente difundida entre artrópodes e vários estudos já demonstraram sua eficiência contra o ataque de predadores.

Pentatomidae are stink bugs that produce volatile chemicals in their metathoracic glands with unpleasant odors that function as alarm pheromones and defense against natural enemies.

Os Pentatomidae são representados pelos percevejos que produzem em suas glândulas metatorácicas, substâncias químicas voláteis com odores desagradáveis que funcionam como feromônios de alarme e alomônios de defesa contra inimigos naturais.

Allelopathy can influence the process of ecological succession through the release of chemicals into the environment, which may limit or slow the continuity of succession and influence the composition of the species.

A alelopatia pode influenciar o processo de sucessão ecológica através da liberação de substâncias químicas no ambiente, que podem limitar ou desacelerar a continuidade da sucessão e influenciar na composição das espécies.

This paper examines the contribution of the so-called “green revolution” to the irresponsible use of chemicals and pesticides in food production and proposes the consumer’s right of choice under the right/duty to provide information about the presence of pesticides in food.

O artigo examina a contribuição da chamada “revolução verde” para a utilização irresponsável de substâncias químicas e pesticidas na produção de alimentos e propõe o direito de escolha do consumidor amparado no direito/dever de informação sobre a presença de agrotóxicos nos alimentos para consumo.

Histochemical tests revealed different types of chemical substances in the cell protoplast of idioblasts and laticifers.

Os testes histoquímicos revelaram diferentes tipos de substâncias químicas nos protoplastos celulares de idioblastos e laticíferos.

RESULTS: Working conditions and exposure to chemicals gave rise to mental and physical illness.

RESULTADOS: As condições de trabalho e a exposição às substâncias químicas proporcionaram doenças mentais e físicas.

Chemical companies worldwide have been going through a very particular moment of readjustment due to the implementation of European regulation REACH, which stands for Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of chemicals, which aims an integrated approach on the control of manufacturing, importing and the use of chemicals in Europe.

A indústria química no mundo todo vem passando por um momento bastante particular de readequação em função da implementação do regulamento europeu REACH - acrônimo de Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals -, que visa a uma abordagem integrada a respeito do controle de fabricação, importação e uso de substâncias químicas na Europa.

Drag reduction in oil-water turbulent flow without the addition of any chemical substance has been reported in some studies.

Trabalhos sobre dispersões têm reportado redução de atrito sem a adição de substâncias químicas em regime turbulento.

The study objective was the identification, by phytochemical tests, of the main compound classes of potential allelochemicals, found in this specie different structures; the evaluation of potential allelopathic and autotoxic activity of these structures extracts on the seeds germination and initial elongation of plants found in Amazon cultivated pastures; prospection of chemicals in the most allelopathic inhibitory active structure of S. alata; leaf anatomical studies and histochemical tests for the location and identification of the allelochemicals in the mesophyll cells.

Objetivou-se, neste estudo, a identificação, por testes fitoquímicos, das principais classes de compostos potenciais aleloquímicos, encontradas nas diferentes estruturas desta espécie; a avaliação da atividade potencial autotóxica e alelopática dos extratos provenientes de tais estruturas, sobre a germinação de sementes e o alongamento inicial de plantas de áreas de pastagens cultivadas da região Amazônica; a prospecção das substâncias químicas na estrutura com maior atividade alelopática inibitória de S. alata; estudos anatômicos das folhas e testes histoquímicos para a localização e identificação dos aleloquímicos nas células do mesofilo.

The results showed that the improved method produced polydisperse microparticles without residues of chemicals used in processing, spherical shape and porous structure.

Os resultados mostraram que o método aprimorado produziu micropartículas polidispersas, sem resíduos das substâncias químicas utilizadas no processamento, com morfologia esférica e estrutura porosa.

It contains chemicals that presents many biological properties.

Ela contém substâncias químicas que apresenta muitas propriedades biológicas.

The irrigated agriculture of Rio Grande do Sul (RS) it is responsible for about 50% of the Brazilian production of rice, and the success of the production depends, generally, of the application of chemical substances.

A lavoura arrozeira do Rio Grande do Sul (RS) é responsável por cerca de 50% da produção brasileira de arroz, e o sucesso da produção depende, geralmente, da aplicação de substâncias químicas.

Some chemicals have caused much damage to humans and the environment.

Algumas substâncias químicas têm causado muitos danos ao ser humano e ao meio ambiente.

Toxicity studies commonly based on the exposure of organisms to stressors isolated under controlled conditions.

Estudos de toxicidade comumente se baseiam na exposição de organismos as substâncias químicas isolados em condições controladas.

Ototoxicity can be decribed as a lost of auditory or vestibular function as a consequence of injury in cells of the inner ear.

A ototoxicidade pode ser descrita como a perda da função auditiva e ou vestibular decorrente de lesões celulares das estruturas da orelha interna por substâncias químicas.

These hybrid systems are easy to fabricate, simple to operate and sensitive to a wide variety of chemicals of interest.

Estes sistemas híbridos são de fácil fabricação, simples operação e sensíveis a uma grande variedade de substâncias químicas de interesse.

Thirty chemicals substances were identified in the essential oil of inflorescences and branches. α-Pinene was the main chemical substance detected in inflorescences (58,96%) and branches (46,53%), followed by β-caryophyllene and α-humulene.

Foram identificadas 30 substâncias químicas no óleo essencial, tanto das inflorescências como dos ramos. α-Pineno foi a principal substância química detectada tanto nas inflorescências (58,96%) como nos ramos (46,53%), seguida de β-cariofileno e α-humuleno.

...on growth and the arising of the modern chemical industry have culminated in significant changes in agricultural productivity. The need of a increasingly food production has been linked to the use of chemicals to control and improve the development of agricultural products. In Ceará, specifically in region of Baixo Jaguaribe, the arrival of business agriculture has caused a re-ordering of agribusiness. Exposure to pes...

... o surgimento da indústria química moderna culminou em mudanças significativas na produtividade agrícola. A necessidade de uma produção cada vez maior de alimentos tem estado atrelada ao uso de substâncias químicas afim de controlar e melhorar o desenvolvimento dos produtos agrícolas. No Ceará, especificamente na região do Baixo Jaguaribe, foi com a chegada da agricultura empresarial que houve uma reordenação do agronegócio na região. A exposição a pesticidas é muitas vezes considerada um fator impo...

...intenance of sociability in bees and many compounds are released by exocrine glands. The Dufour’s gland is a non-paired gland associated with the sting apparatus with important function in the communication between members of the colony. This gland release chemicals, but the nature and function of the compounds varies in workers playing different tasks. The objective of this study was to identify differentially expre...

...por alimento. Associada ao aparelho do ferrão há a glândula de Dufour, que dentre outras funções, desempenha importante papel na comunicação entre os membros da colônia. Esta glândula libera substâncias químicas. mas a natureza e a função dos compostos variam em diferentes táxons. O objetivo deste estudo foi identificar proteínas com abundância diferencial nas glândulas de Dufour de operárias nutridoras e campeiras de A. mellifera. As glândulas de Dufour foram dissecadas, e as proteínas, ex...

...rapies are additive in their effects and that the association of targeted drugs is necessary for cancer eradication. In the multiscale model, cells, represented by their Boolean dynamical systems, interact among them and with a microenvironment permeated by chemicals (nu- trients, oxygen, H+ ion, and several paracrine factors). The model’s dynamics shows that, pressured by competition for resources and by an ever-cha...

...as drogas é necessária para a erradicação do câncer. No modelo multiescala, as células, representadas pelo sistema dinâmico booleano, e a interagem entre si e com um microambiente permeado por substâncias químicas (nutrientes, oxigênio, ıons H+ , e vários fatores parácrinos). A dinâmica do modelo revela que, pressionadas pela competição por recursos e por um microambiente em permanente mudança, as células selecionam mutações que as tornam progressivamente mais agressivas. No estágio final, elas s...

...ract obtained was fractioned by wet chromatography column. The purest fractions were submitted to Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy to determine their structures. To evaluate the effects of the isolated chemical substances, concentrations of 50, 1,0, 1,0 and 2,0 ppm were used in water/methanol solvents (3,7). The fractions were placed on Petri dishes and their effects were evaluated on seed germination and radicl...

...via úmida. As frações mais puras foram submetidas à espectroscopia de Ressonância Magnética Nuclear, para determinação das fórmulas estruturais das moléculas. Na avaliação dos efeitos das substâncias químicas isoladas, utilizaram-se as concentrações de 50, 1,0, 1,0 e 2,0 ppm, tendo como eluente solução hidrometanólica (3,7 v/v). As frações foram adicionadas em placas de Petri e seus efeitos avaliados sobre a germinação de sementes e o alongamento da radícula e hipocótilo de três espécies da...

...he tests run on this thesis simulate operating conditions more severe than those usually experienced by the system, to reduce the runtime of the tests. The proposed accelerated corrosion tests are based on increased thermal loading and concentration of chemical substances injected into water flow. The chemical treatments tested in this module are the addition of ozone and sodium hypochlorite. For carrying out the tests...

...e as usualmente enfrentadas pelo sistema, visando reduzir o tempo de execução dos ensaios. Os ensaios acelerados de corrosão baseiam-se no aumento da solicitação térmica e da concentração das substâncias químicas injetadas no fluxo de água que são a adição de gás ozônio e de hipoclorito de sódio. Para realização dos ensaios foi construído um circuito experimental capaz de impor condições de temperatura e concentrações das substâncias químicas. Os resultados dos ensaios acelerados fornecem su...

...rasiliense a set of experiments, including germination, initial growth, biochemical and physiological evaluations were carried out on Bidens pilosa, Glycine max and Zea Mays. Chromatographic tests were made to identify the chemical substances in C. brasiliense. Leaves methanolic extracts (LME), steam (SME) and root (RME) of this specie were used for B. pilosa germination and initial growth tests, allowing...

...e crescimento inicial, assim como avaliações bioquímicas e fisiológicas foram realizados em Bidens pilosa, Glycine max e Zea mays. Testes cromatográficos foram realizados a fim de identificar as substâncias químicas presentes em C. brasiliense. Através de testes germinativos e de crescimento inicial realizados em B. pilosa com extratos metanólicos da folha, caule e raiz de C. brasiliense, foi possível selecionar o extrato com maior atividade inibitória dos parâmetros analisados. Uma v...