Afundamento de uma parte da crosta terrestre; Movimento de uma superfície à medida que ela se desloca para baixo relativamente a um nível de referência, como seja o nível médio do mar.
Exemplos de tradução
However, the history of the earth movements and the characteristics of alluvium show that this well was one of the main responsible for these movements, starting a process of subsidence which tends to become stable along the time.
No entanto, o histórico das movimentações e as características do aluvião indicam que este poço foi um dos principais responsáveis pelas movimentações, desencadeando um processo de subsidência que tende a se estabilizar com o tempo.
Significado
Descida lenta de uma massa de ar sobre uma região extensa que, acompanhada geralmente de divergência horizontal nas camadas inferiores, se aquece por compressão.
Exemplos de tradução
However, the history of the earth movements and the characteristics of alluvium show that this well was one of the main responsible for these movements, starting a process of subsidence which tends to become stable along the time.
No entanto, o histórico das movimentações e as características do aluvião indicam que este poço foi um dos principais responsáveis pelas movimentações, desencadeando um processo de subsidência que tende a se estabilizar com o tempo.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
However, the history of the earth movements and the characteristics of alluvium show that this well was one of the main responsible for these movements, starting a process of subsidence which tends to become stable along the time.
No entanto, o histórico das movimentações e as características do aluvião indicam que este poço foi um dos principais responsáveis pelas movimentações, desencadeando um processo de subsidência que tende a se estabilizar com o tempo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Sinking
subsidência
Engenharia Civil
Subsidence
subsidência
Ferroviária
SUBSIDENCE
subsidência
Petróleo
tectonic subsidence
subsidência tectônica
Frases traduzidas contendo "subsidência"
However, the history of the earth movements and the characteristics of alluvium show that this well was one of the main responsible for these movements, starting a process of subsidence which tends to become stable along the time.
No entanto, o histórico das movimentações e as características do aluvião indicam que este poço foi um dos principais responsáveis pelas movimentações, desencadeando um processo de subsidência que tende a se estabilizar com o tempo.
In summary the osteosynthetic device provides all the advantages of a blade type device with respect to subsidence, but allowing an introduction like a normal bone screw without drawbacks.
Em suma, o dispositivo osteossintético oferece todas as vantagens de um dispositivo tipo lâmina com relação à subsidência. mas permite uma introdução como um parafuso ósseo60;; normal sem desvantagens.
This research aimed to analyze the information from the shallow dynamic processes (erosion, aggradation, landslide, subsidence, coastal process and seism) related to environmental impacts, mitigating measures and monitoring programs on urbanistic enterprise’s EISs, in the period between 19,7 and 20,7.
Esta pesquisa visou analisar as informações dos processos de dinâmica superficial (erosão, assoreamento, escorregamento, subsidência / colapso, processo costeiro e sismo) relacionados com os impactos ambientais, medidas mitigadoras e programas de monitoramento em EIAs/Rimas de projetos urbanísticos no período entre 19,7 e 20,7.
Finally, the chronocorrelate showed that there is a tabular architecture between the wells studied, this occurred because of subsidence uniform
Por fim, a cronocorrelação mostrou que existe uma arquitetura tabular entre os poços estudados, esta ocorrida devido a uma subsidência uniforme
Sequence 8 was affected by subsidence between the Rio Piquiri and São Jerônimo-Curiúva linements, contemporaneous to deposition of the transgressive and highstand system tracts.
A seqüência 8 é marcada por subsidência entre os Alinhamentos do Rio Piquiri e São Jerônimo-Curiúva, contemporânea à deposição dos tratos de sistemas transgressivo e de trato de mar alto.
Fault reactivation resulting from pore pressure changes may be accompanied by seismic activity, subsidence, well damage and the creation of fluid leakage paths.
A reativação de falhas, resultante de variações na pressão de poros, pode ocasionar atividades sísmicas, subsidência. dano nos poços e criação de caminhos de escape dos fluidos contidos nos reservatórios.
This allows the interpretation that the Serraria Formation belong to the initial rift phase (sensu Morley, 20,2), and the Feliz Deserto Formation is related to the start of a phase with more mechanical subsidence in the basin (early stage of half-graben, sensu Morley, 20,2).
Isso permite a interpretação da Formação Serraria como pertencente à fase inicial do rifte (sensu Morley, 20,2), e a Formação Feliz Deserto como pertencente ao início da fase de maior subsidência mecânica da bacia (fase inicial do meio-gráben sensu Morley, 20,2).
However, in case of excessive extraction of the water resource it can generate problems such as: saline intrusion, soil subsidence and groundwater relegation.
Entretanto, a extração excessiva do recurso hídrico pode gerar problemas como: intrusão salina, subsidência do solo e rebaixamento do nível freático.
In summary the osteosynthetic device provides all the advantages of a blade type device with respect to subsidence, but allowing an introduction like a normal bone screw without drawbacks.
Em suma, o dispositivo osteossintético oferece todas as vantagens de um dispositivo tipo lâmina com relação à subsidência. mas permite uma introdução como um parafuso ósseo60;; normal sem desvantagens.
The main inedit results are: 1) The predominantely siltic Taquaral Member has thin bivalve coquinas and sandy marl portions at the end of a coarsening upwards cycle. 2) Both at the base and the top of the formation, there are probable transgressive lags constituted of thin fish bone-beds. 3) Correlations between boreholes at the eastern border of the basin reveal modifications in the subsidence rate in the region of the Ponta Grossa Arch, from relatively high to low, respectively for the Taquaral and Assistência members.
Os principais resultados inéditos são: 1) O Membro Taquaral, embora predominantemente síltico, apresenta finas coquinas de bivalves e porções areno-margosas no final de um ciclo granocrescente ascendente. 2) Tanto na base, quanto no topo da formação, há prováveis lags transgressivos constituídos por delgados bone beds de peixes. 3) Correlações entre furos da borda leste da bacia revelaram modificações na taxa de subsidência na região do Arco de Ponta Grossa, de relativamente alta para baixa, respectivamente para os membros Taquaral e Assistência.
The limestone, however, presents a basic constitution of sedimentary origin elements, being water soluble, with the possibility of the occurrence of subsidence problems in groundwater shallow regions or places with high moisture content.
A rocha calcária, contudo, apresenta uma constituição básica de elementos de origem sedimentar, sendo solúvel em água, com a possibilidade da ocorrência de problemas de subsidência em regiões de lençol freático pouco profundo ou em locais com alto teor de umidade.
For the Histosols, it was found a positive correlation of the C levels with the soil density, with subsidence, potential acidity, N content and hydrophobicity; as well as influencing the CTC and the content of H+ from the organic acids.
Para os Organossolos, foi verificado que os teores de C estabeleceram correlações positivas com a densidade do solo, com a subsidência. acidez potencial, com os teores de N e com a hidrofobicidade, além de influenciar na CTC e no teor de H+ proveniente dos ácidos orgânicos.
The substrate subsidence and material loss were monitored during the hydraulic trails, estimating the substrate water storage in the four water applications.
Monitorou-se, nos ensaios com substrato, a subsidência e perda de substrato e o armazenamento de água, entre as quatro aplicações de água.
...sure (PP) curves from electric well profiles. Historical modeling provided total and tectonic subsidence, sedimentation rates, heat flow curves, temperature and pore pressures over the geological time. Further analyses were carried out from geochemical and mineralogy data from the Shale-Seal. It was possible to characterize the abnormal pressures in log profiles and, with reasonable reliability, to establish ...
...m petrofísica forneceu curvas de pressões de sobrecarga (PS), pressão hidrostática (PH) e pressão de poros (PP) a partir de perfis elétricos de poços. A modelagem histórica forneceu curvas de subsidência. taxas de sedimentação, fluxo térmico, temperatura e pressões de poros ao longo do tempo. Análises complementares foram realizadas a partir de dados geoquímicos e de mineralogia do Folhelho-Selo. Foi possível caracterizar as pressões anormais nos perfis e, com razoável confiabilidade, esta...
...s on the BMC. As a consequence, a shallow convection layer develops downstream in the flow with wide support for the formation of stratiform and/or cumuliform cloud cover as it top. The synoptic patterns show the large scale air subsidence as an inhibiting mechanism for the development of a deep convective layer. Still, the cloud cover was enough to generate low intensity precipitation and/or drizzle o...
...uma camada rasa de convecção desenvolve-se corrente abaixo do escoamento, com amplo suporte a formação de nebulosidade rasa dos tipos estratiforme e cumuliforme. Os padrões sinóticios mostram a subsidência em grande escala como mecanismo inibidor do desenvolvimento de uma camada convectiva profunda. Mesmo assim, tal cobertura de nuvens foi suficiente para gerar precipitação de fraca intensidade e/ou chuviscos sobre o Sul do Brasil. A análise dos eventos precipitantes mostrou que o fenômeno afetou...
...d postrift (Aptian-Present). Each of these phases has a specific structural configuration and stratigraphic architecture, depending of the type of basin, tectonic elements, sediment supply, rate of subsidence and sea level changes. During the geological evolution of the Uruguayan continental margin a migration of depocenters occurred, towards northeast.......
...da uma dessas fases apresenta configuração estrutural e arquitetura estratigráfica particulares, decorrentes do tipo de bacia, dos elementos tectônicos presentes, do aporte sedimentar, da taxa de subsidência e das variações do nível do mar. Durante a evolução geológica da margem continental uruguaia ocorreu uma migração de depocentros......
...f the generated and studied data showed the Itaparica and Água Grande Formations were deposited under the control of the half-graben geometry. Then, this interval represents the start of the main mechanical subsidence's phase (rift climax iniciation sensu Prosser)....
...s e pesquisados demonstra que o intervalo estudado já está controlado pela geometria do meio-gráben. Isso permite a interpretação destas formações como pertencentes ao início da fase de maior subsidência mecânica da bacia (início do clímax do rifte sensu Prosser)....
.... Some of them like Gleisols and Organic soils may be subdued to thyomorphic processes. To attain this module the area was intensively travelled for identifying these soils; to realise how they relate among them in the soilscape; which are their present use; to understand the subsidence effects when drained of the organic ones. Physical, chemical, mineralogical and micromorphological analyses were made as the...
...s. Alguns como, por exemplo, os Gleissolos e Orgânicos podem ser sujeitos ao tiomorfismo. Com o objetivo de identificar esses solos, como eles se relacionam na paisagem; seu uso atual; os efeitos da subsidência dos solos Orgânicos, percorreu-se intensamente a área, coletaram-se amostras de solos, plantas e águas. Estas foram submetidas, conforme a pertinência, a diversas análises físicas, químicas, mineralógicas e micromorfológicas. Maior ênfase foi dada aos solos tiomórlicos e, neste particula...
... period of interest (1991,2000). The simulations reproduced satisfactorily the mean circulation patterns in the study area, confirming that the in the nearshore region the wind is the main driving mechanism for coastal upwelling/downwelling. The results show that during the strong 1997,1998 El Niño, a drastic alteration of the coastal upwelling system ocurred in response to the changes in the wind....
...es reproduziram satisfatoriamente os padrões médios da circulação na região de estudo, confirmando que nas áreas próximas da costa o vento é o principal mecanismo gerador de ressurgência ou subsidência. Os resultados mostraram que durante a ocorrência do forte evento El Niño 1997,1998, nas radiais de 5 S e 15 S, houve uma drástica alteração do sistema de ressurgência costeira em resposta às variações do vento....
... after a vadose phase, indicates that the isolation of ancient Trichomycterus lineages in subterranean habitats is associated with relative uplift of the region. This would be the result of the subsidence the Pantanal Basin, that is the process responsible by the current geomorphology of the region. We estimated that the underground isolation occurred during the second half of the Tertiary, when the relative ...
...gião onde ocorrem cavernas atualmente alagadas depois de uma fase vadosa, sugere que o isolamento das linhagens troglóbias de Trichomycterus esteja associado ao soerguimento relativo, resultante da subsidência da Bacia do Pantanal e responsável pela geomorfologia atual da região. É hipotetizado que o isolamento dos Trichomycterus no subterrâneo tenha ocorrido na segunda metade do Terciário, quando o soerguimento relativo do Planalto da Boquena foi acelerado...
...n of wind-driven circulation over the shelf, with surface offshore and southward net flow during summertime, which results in bottom cold water upwelling, and onshore and northward net flow during autumntime, which results in less dense water downwelling. This circulation enhances vertical stability in summer, due to solar surface heating and cold water bottom upwelling, and enhances vertical mixing and unstr...
...bre a plataforma, com fluxos de superfície para sul e para o largo durante o verão, resultando em ressurgência de águas frias de fundo, e para norte e para a costa durante o outono, resultando em subsidência de águas menos densas. Tal circulação aumenta a estabilidade vertical no verão, devido ao aquecimento de superfície e ressurgência de águas frias, e aumenta a mistura vertical e a homogeneidade vertical no outono, devido à subsidência de águas menos densas, a qual causa forte aceleração...
...el. During the cold front passage, the currents invert six to nine hours after the passage of the frontal system through each region of the SBB. The stages of coastal subsidence were modeled, with coastward wind drift transport at superficial layer and offshore compensation transport throughout the water column, with piling of water in the coastal region. The strength of the barotropic pressure gradien...
...lidando os resultados do modelo Durante a passagem da frente fria as correntes invertem em cerca de seis a nove horas após a passagem do sistema frontal por cada região da PCSE. As etapas da subsidência costeira foram modeladas, ocorrendo transporte de deriva do vento em direção à costa, na camada superficial (0,10m), e transporte de compensação ao longo da coluna d'água, havendo empilhamento de água na região costeira. A força de gradiente de pressão barotrópica desenvolvida implicou n...
...c and gravimetric grids and depth to magnetic basement data. The results indicate crustal stretching factors (b) of 1,2 to 3,22. These values were confronted with crustal stretching factors obtained from tectonic subsidence curve analysis, showing satisfactory correlation. The geophysical modeling results demand thick and widespread volcanic layers to fit the model. These wedge shaped volcanic filled, bordere...
...magnético. Os resultados obtidos indicaram fatores de estiramento crustal (b) com valores entre 1,2 e 3,22. Comparados com resultados de estiramento crustal, obtidos através da análise da curva de subsidência tectônica de 29 poços sintéticos, apresentaram boa correlação. Os resultados da modelagem indicam a necessidade de espessas seções vulcânicas para ajuste do modelo. Estas rochas vulcânicas encontram-se dispostas em calhas limitadas por falhas normais, em geometrias compatíveis com modelos...
...d the neutralization of the acidity was the factor that more contributes to increase the organic carbon mineralization of the soil. This practice can accelerate like this the process of subsidence of those soils. In areas of Histosols the organic fraction decomposition in conditions of inadequate management is fast and it comes accompanied of a global process of degradation of the physical, chemical and biolo...
... (Organossolo Háplico Hêmico típico) e a correção da acidez foi o fator que mais contribui para aumentar a mineralização do C orgânico do solo, assim esta prática pode acelerar o processo de subsidência desses solos. Em regiões de Organossolos a decomposição da fração orgânica em condições inadequadas de manejo é rápida e vem acompanhada de um processo global de degradação das condições físicas, químicas e biológicas. Nessas regiões, o manejo adequado para conservação do solo e...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
