Inglês
Português
◼ Sinônimos Inglês subject;
Exemplos de tradução
and then were subjected to tensile test
e então foram submetidas a ensaio de tração
to subject metal to intense heat
Resultados da busca para "subject to"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "subject to" 
Termos relacionados contendo "subject to"
a) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
(Adjetivo)
◼ Sinônimos Inglês subject;
Exemplos de tradução
due to its material composition is easily subject to degradation
devido ao material de sua composição, é facilmente sujeito / suscetível a degradação,
subject to the laws of nature
sujeito às leis da natureza
◼ Sinônimos Inglês subject;
Exemplos de tradução
subject to headaches
propenso a dores de cabeça
a child subject to indiscipline
uma criança com tendência à indisciplina
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | subject to | Sujeitos a |  |
| Jurídica | subject to | incurso em | |
| Jurídica | subject to | mediante | |
| Téc/Geral | subject to | sem prejuízo das … | |
| Téc/Geral | Subject (to) | submeter | |
| Téc/Geral | subject to suit | Processável | |
| Jurídica | subject to foreclosure | cobrável judicialmente, executado | |
| Jurídica | subject to the following | nos seguintes termos | |
| Téc/Geral | subject to legal penalties | Sujeito às penas da lei (direito) | |
| Jurídica | judgement not subject to appeal | sentença irrecorrível | |
| Jurídica | been subject to any modification | sofrido qualquer modificação | |
| Jurídica | be liable to, be subject to (to) | estar sujeito a, ser responsável por, responder | |
| Jurídica | Tobe liable for ; tobe subject to | Ser passível de | |
| Téc/Geral | The matter is subject to estoppel | A matéria está preclusa | |
| Jurídica | be subject to removal by it at any time | destituíveis a qualquer tempo | |
| Jurídica | should a debt be subject to contestation | sendo ilíquida a dívida | |
| Jurídica | companies subject to authorization to operate | companhias sujeitas a autorização para funcionar | |
| Jurídica | subject to provisions contained in the by-laws | observado o disposto no estatuto | |
| Jurídica | to change and therefore no longer be subject to | descaracterizar | |
| Jurídica | open company subject to authorization to operate | companhia aberta sujeita a autorização | |
| Jurídica | appealable judgement, judgement subject to appeal | sentença recorrível | |
| Jurídica | final decision not subject to appeal; is unappealable | transitou em julgado | |
| Jurídica | matter relating to ordinary law; e.g. Civil Code (any legislation other the Constitution but subject to it) | infraconstitucional (adj.) | |
| Jurídica | (matter) relating to ordinary law; e.g. Civil Code (any legislation other the Constitution but subject to it) | infraconstitucional (adj.) | |
Frases traduzidas contendo "subject to"When we consider that: a) the school is a place conducive to learning, access to knowledge and access of the subject to citizenship, creativity, autonomy and social transformations; b) the teacher is the one who in the first moment takes the student to learn; c) the current teacher should learn to work pedagogically in an interdisciplinary way; d) it is no longer up to teachers, but only the task of professionalizing their students, but above all, the task of making them researchers and fundamentally participants in the construction of knowledge, we feel the need to develop an investigation directed to the pedagogical practices of teachers of the Federal Institute of Piauí - IFPI, in what concerns the Teaching of the Portuguese Language, and more properly, to the interdisciplinary practice.
Ao considerarmos que: a) a escola é um lugar propício a aprendizagens, de acesso ao conhecimento e de acesso do sujeito à cidadania, à criatividade, à autonomia e às transformações sociais; b) o professor é quem em primeiro momento leva o aluno a aprender; c) o professor atual deverá aprendera a trabalhar pedagogicamente de forma interdisciplinar; d) não cabe mais aos professores, apenas a tarefa de profissionalização dos seus alunos, mas, sobretudo, a tarefa de torná-los pesquisadores e fundamentalmente participantes da construção do conhecimento, sentimos a necessidade de desenvolver uma investigação direcionada às práticas pedagógicas dos professores do Instituto Federal do Piauí - IFPI, no que tange o Ensino da Língua Portuguesa, e mais propriamente, à prática interdisciplinar.
To this end, we have conducted a design process regarding the subject: bullying and how the main character could deal with a situation involving this subject to overcome adversities.
Para este fim, foi realizado um processo de design em torno da problematização sobre o bullying e como o personagem principal poderia lhe dar com tal situação para superar as adversidades.
Any medical, therapeutic or interventional procedure on the patient must be aimed at preserving the dignity of the human person subject to the instruments of vital maintenance.
Qualquer procedimento médico, terapêutico ou interventivo sobre o paciente deve estar voltado à preservação da dignidade da pessoa humana submetida aos instrumentos de manutenção vital.
The skin is subject to colonization of various microorganisms where they can survive in the skin.
A pele está sujeita a colonização de diversos microrganismos onde eles podem sobreviver na pele.
The passage from subject to actor / actress takes place in a dynamic act of resistance and creation.
A passagem de sujeito a ator/atriz se processa num ato dinâmico de resistência e de criação.
Schoolchildren are often held in uncomfortable and inadequate positions and are subject to developing unhealthy postural patterns: a) the objective of this work is to identify the physiotherapeutic interventions used to treat idiopathic scoliosis (IS) in schoolchildren; b) it is a systematic retrospective review.
Os escolares são mantidos, muitas vezes, em posições incômodas e inadequadas ficando sujeitos a desenvolver padrões posturais não saudáveis: a) o objetivo deste trabalho é identificar quais as intervenções fisioterapêuticas usadas para o tratamento de escoliose idiopática (EI) em escolares; b) trata-se de uma revisão sistemática retrospectiva.
During its cycle the soybean is subject to the appearance of numerous insects, being these pests, which have potential to reduce the productivity, as well as, the attack at the end of the crop cycle can directly affect the quality of the grains, or natural enemies the which help keep pests below the level of economic damage.
Durante seu ciclo a soja está sujeita ao aparecimento de inúmeros insetos, podendo ser estes pragas, os quais tem potencial de reduzir a produtividade, bem como, o ataque no final do ciclo de cultivo pode afetar diretamente a qualidade dos grãos, ou inimigos naturais os quais podem ajudar a manter as pragas abaixo do nível de dano econômico.
We analyzed the virtual behavior these groups from the perspective of the “virtual being together” compared to the productivity of each pole in order to achieve the objectives expected by PIBID. Therefore, we studied the expansion of the concept of “virtual being together” from a vision that considers the relationship between subject to a vision that relates the subject with all school system.
Analisou-se o comportamento virtual destes grupos dentro da perspectiva do “estar junto virtual” em comparação à produtividade de cada polo, no sentido de alcance dos objetivos esperados pelo PIBID. Para tanto, estudou-se a ampliação do conceito de “estar junto virtual” de uma visão que considera a relação entre sujeitos para uma visão que relaciona o sujeito com todo um sistema escolar.
AT sessions were held in the ofuro bucket type, at a temperature of 37ºC during 10 minutes, where the patient was subject to movements that stimulate the sensory-motor organization with exercises in the middle line, soaking and relaxation.
Foram realizadas sessões de TA em balde do tipo ofurô, à temperatura de 37ºC durante 10 minutos, onde o paciente foi sujeito a movimentos que estimulam a organização sensório motor a com exercícios em linha média, imersão e relaxamento.
It is more and more frequent the presence of postural changes and pain patterns in adolescents and children, therefore, it becomes important to identify and quantify them, since in adolescence the body is subject to the influence of innumerable factors that can cause them.
É cada vez mais frequente a presença de alterações posturais e quadros álgicos em adolescentes e crianças, deste modo, se torna importante a identificação e a quantificação dos mesmos, visto que na adolescência o corpo está sujeito a influência de inúmeros fatores que podem acarretá-los.
According to our hypothesis, given its formal characteristics, this system allows the epistemic subject to represent logical-mathematical structures, therefore enabling his comprehension.
Segundo nossas hipóteses, devido às suas características formais, tal sistema possibilita, ao sujeito epistêmico, a representação das estruturas lógico-matemáticas, e, assim, sua compreensão.
Chemical agents come to be the main risk the health of workers in agriculture, subject to directly contact the product and depending on the applied form can increase the risk to other surrounding.
Os agentes químicos vêm a ser o principal risco a saúde do trabalhador na lavoura, estando sujeito diretamente ao contato do produto e dependendo da forma aplicada pode ampliar o risco aos demais circunvizinhos.
Methodology: The courses developed in 20,6 and 20,7 involved teachers and professionals and they offered 2,0 vacancies in three educational processes: “Discovering the territory: Empowering the subject to act in network”; “Educational Practices to prevent illicit drug use among children and adolescents”; “Approaches and Intervention Strategies in the attention to the person in a problematic use of alcohol and others drugs”.
Metodologia: Os cursos realizados em 20,6 e 20,7 envolveram docentes e profissionais e ofertaram 2,0 vagas nos processos formativos: Conhecer o território, potencializar os sujeitos para atuar em rede; Práticas educativas para a prevenção ao uso de drogas entre crianças e adolescentes; e Abordagens e estratégias de intervenções na atenção à pessoa com problemas relacionados ao uso de álcool e outras drogas.
It was found the weakness in the care network to health, this neighborhood, and concluded that the high prevalence of tobacco use, suggests the need for a more efficient network in order to offer greater opportunities for access and resoluteness in the care of people who have a higher usage pattern, which are therefore subject to major health problems.
Foi possível constatar a fragilidade na rede de atenção à saúde, deste bairro, e concluir que a elevada prevalência de uso do tabaco, sugere a necessidade de uma rede mais eficaz, a fim de oferecer maiores possibilidades de acesso e resolutividade no cuidado a pessoas que têm um padrão de uso mais elevado, que, por conseguinte, estão sujeitos à maiores problemas de saúde.
It highlights the importance of climate change and the Paris Agreement (COP 21) to assume Petrobras and the fact that the Company is subject to criminal and administrative sanctions, as well as warnings, fines and embargoes if they do not comply with broad environmental institutes.
Destacase a importância que Mudanças Climáticas e o Acordo de Paris (COP 21) assumem para a Petrobras e o fato da Empresa estar sujeita a sanções criminais e administrativas, além de advertências, multas e embargos caso não cumpra amplos institutos ambientais.
The period of reception and adaptation is a process that the individual faces when entering an institution, a situation that encompasses a set of experiences, experiences and new realities, which requires an adaptive time and adequate conditions for the subject to cope, with the various changes around, having a significant value for schooling and training, especially in early childhood education.
O período de acolhimento e adaptação é um processo que o indivíduo se depara no momento de ingressar em uma instituição, sendo uma situação que engloba um conjunto de experiências, vivências e novas realidades, que exige um tempo adaptativo e de condições adequadas para o sujeito lidar com as diversas mudanças ao redor, tendo um valor significativo para a escolarização e a formação, principalmente, na Educação Infantil.
In addition, the cigarettes that enters in Brazil through smuggling are not subject to sanitary control, so they have a dubious formulation, which can generate high potential of harm to the health of brazilians.
Ademais, os cigarros que entram no Brasil por meio do contrabando não se sujeitam ao controle sanitário, de modo que possuem formulação duvidosa, o que pode gerar alto potencial de lesividade à saúde dos brasileiros.
Cancer patients are more subject to drug-related adverse effects, worsening quality of life and increased costs to the health system.
Pacientes oncológicos, estão mais sujeitos a efeitos adversos relacionados a medicamentos, com piora na qualidade de vida e aumento dos custos para o sistema de saúde.
It was concluded with this work that the Japaratuba River Watershed presents heterogeneous with respect to the erosive and silting processes, with regions subject to different intensities of the degradation of the soil and water, which processes are intensified due to anthropic interference, requiring adequate management.
Concluiu-se com esse trabalho que a Bacia Hidrográfica do rio Japaratuba se apresenta heterogênea com relação aos processos erosivos e de assoreamento, com regiões sujeitas a diferentes intensidades da degradação do solo e água, processos esses que são intensificados devido a interferência antrópica, necessitando de manejo adequado.
This is a descriptive case report study, that use information obtained directly from the physiotherapist, from the neuropediatric patient, 4 years old, diagnosed with alteration on chromosome 6, the mother of the patient subject to this case signed the consent form authorizing his exposure of photos and videos.
Trata-se de um estudo descritivo do tipo relato de caso, utilizando informações obtidas diretamente com a fisioterapeuta, do paciente neuropediátrico, 4 anos, diagnosticado com alteração no cromossomo 6, a mãe do paciente sujeito deste caso assinou o termo de consentimento autorizando sua exposição de fotos e vídeos.
The teaching worker is subject to various forms of precarization, such as: intensification of work, flexibility, devaluation, work overload and unpaid work.
O trabalhador docente está sujeito às várias formas de precarização, sendo: intensificação do trabalho, flexibilização, desvalorização, sobrecarga de trabalho e trabalho não remunerado.
Concluding that the failure by the parent to care for his offspring is subject to civil reparation, based on the principle of affection and dignity of the human person.
Conclui-se que o descumprimento pelo genitor do dever de cuidar de sua prole é passível de reparação civil, fundamentada no princípio da afetividade e da dignidade da pessoa humana.
The safety of the professional must be at all times in the first place, and the risk is present in any work environment, and any employee is subject to it.
A segurança do profissional deve estar a todo momento em primeiro lugar, e o risco está presente em qualquer ambiente de trabalho, e qualquer colaborador está sujeito a ele.
Certain that it is not enough simply for the subject to have a language to reach a writing, we believe that it is necessary for him to have some degree of reflection on oral language that allows him to become aware of the mechanisms of his properties, and there is a close link between the development of the language oral and written language, which should be considered by the pedagogues to understand children’s written language.
Certos de que não basta simplesmente ao sujeito ter uma linguagem para alcançar uma escrita, acreditamos ser antes necessário a ele certo grau de reflexão sobre a linguagem oral que lhe permita tomar consciência dos mecanismos de suas propriedades, havendo um estreito vínculo entre o desenvolvimento da língua oral e o da língua escrita, que deve ser considerado pelos pedagogos para compreensão da língua escrita das crianças.
For Adorno, the “Cultural Industry” turns education into mere commodity subject to market rules.
Para Adorno a “Indústria Cultural” transforma a educação em mera mercadoria sujeita às regras do mercado.
The limits of self-sufficiency are presented so strongly in suffering, thus allowing the subject to leave this self-sufficient place to a position where he can speak, understand and elaborate his conflicts.
Os limites da autossuficiência se apresentam tão fortemente em sofrimento, possibilitando assim que o sujeito saia desse lugar autossuficiente para uma posição onde possa falar, entender e elaborar os seus conflitos.
In this context, the understanding of the aspects that act in the quality control and production of essential oils is an important subject to be investigated and deserves attention from the scientific community, as they may cause health problems, ecological and industrial implications.
Nesse contexto, a compreensão dos aspectos que atuam no controle de qualidade e produção de óleos essenciais é um tema importante a ser investigado e merece atenção por parte da comunidade científica, pois podem ocasionar problemas de saúde, implicações ecológicas e industriais.
In this sense, theoretically all oral mucosa that comes in contact with carcinogens is subject to the changes that lead to the onset of cancer, although considered that there may be intrabucal topographic variations of resistance and permeability to such carcinogenic agents.
Nesse sentido, teoricamente toda a mucosa bucal que entra em contato com os agentes carcinógenos está sujeita às alterações que levam ao surgimento do câncer, ainda que considerado que podem haver variações topográficas intrabucais de resistência e permeabilidade a tais agentes carcinógenos.
It includes, in the final considerations, the openness to the continuity of the debate, assuming that interdisciplinarity, applied to education, is subject to the nuances of organizational methodology.
Contempla, nas considerações finais, a abertura para a continuidade do debate, supondo que a interdisciplinaridade, aplicada a educação, sujeita-se aos matizes de metodologia organizacional
Despite this, it generates impacts and, according to the CONAMA, is considered an environmentmodifying activity when greater than 10 MW and subject to procedures for environmental licensing.
Apesar disso, gera impactos e, de acordo com a CONAMA, é considerada uma atividade modificadora do meio ambiente quando maior que 10 MW e sujeita a procedimentos para o licenciamento ambiental (BRASIL, 19,6).
The intention is to contribute to the discussions on the influences and bases for artistic and cultural formation, which are maintained as living history and reference for the identity of a population, in communications that are perpetuated through generations, albeit flexible and subject to transformation.
Têm se a premissa de contribuir para as discussões que permeiam as influências e bases para formações artísticas e culturais que se mantêm como história viva e como referências de identificação de um povo, através de transmissões que se perpetuam por gerações, embora seja sempre de forma flexível e possível de transformação.
It is important to test the syllabic level in each subject to help each professional involved in the process and to make learning functional, enabling the development of reading and writing skills, thus expanding the resources of observation and intervention as well how to improve social performance.
Ressalta-se a importância de colocar em teste o nível silábico em que se encontra cada sujeito para auxiliar cada profissional envolvido no processo e tornar funcional a aprendizagem, possibilitando o desenvolvimento da habilidade de leitura e escrita, ampliando assim os recursos de observação e intervenção bem como melhorar a atuação social.
The optimum CAC operating point by the MEA efficiency was 4,3 mV @ 11,0 mA, with linear characteristic and it is not significantly subject to the activation and mass transfer phenomena.
O ponto ótimo de operação da CAC pela eficiência do MEA foi em 4,3 mV@11,0 mA, de característica linear, e não está sujeito, significativamente, aos fenômenos de ativação e transferência de massa.
The motivation of the research lies in the fact that the RDC is a new regime in the Public Administration, thus subject to diverse opinions as to its legality and efficiency.
A motivação da pesquisa reside no fato do RDC ser um regime novo na Administração Pública e ser objeto de opiniões diversas quanto a sua legalidade e eficiência, e ainda carecer de pesquisas que demonstrem os resultados de sua aplicação.
Despite careful studies, any decision-making process whether or not an investment is made is subject to risk.
Apesar da realização de estudos criteriosos, todo processo decisório sob a realização ou não de um investimento está submetido ao risco.
The region of the center of Minas was the most affected, since the great urban centers are more populous and are subject to floods in times of rains.
A região do centro de Minas foi a mais acometida, pois os grandes centros urbanos são mais populosos e são sujeitos a inundações em épocas de chuvas.
Although Uber is classified as an economic activity in the strict sense, it does not prevent it from being subject to some type of regulation by the public power, reasonably making the fundamental rights of the concrete case must be observed.
Apesar de o Uber ser classificado como atividade econômica em sentido estrito, não há impedimento para que este seja submetido a algum tipo de regulação por parte do poder público, devendo ser observados, logicamente, os direitos fundamentais do caso concreto.
The results point to the characterization of the woman subject to rules of behavior that would constitute her as a respectable woman, focusing on the way of functioning of the ideology that naturalizes female submission to man
Os resultados apontam para a caracterização da mulher como o “outro”, como sujeita a regras de comportamento que a constituiriam como mulher respeitável,incidindo no modo de funcionamento da ideologia que naturaliza a submissão feminina ao homem.
The fact that I carried to the extreme neurosis in the Era of bonfires, in which women supposedly with powers of witchcrafts, were subject to torture and the public execution.
Fato que vou levado à extrema neurose na Era das Fogueiras, em que as mulheres supostamente com poderes de feitiçarias, foram submetidas a torturas e a execução pública.
By the analysis of a gesture of transformation of the body, we intend to understand the discursive processes that bind the subject to a world that makes the individual emerge as a commodity to be consumed.
A partir de um gesto de transformação do corpo, compreendemos os processos discursivos que ligam o sujeito a um estar no mundo que faz emergir o indivíduo como mercadoria a ser consumida.
Several factors distancing the man from the demand for care offered by Primary Health Care, these aspects that cause the subject to lose interest in the assistance of this level of health care, such as delay in care, lack of reception and qualified listening, time shock of the attendance with the occupations labor and the lack of professionals, evidenced by the narratives of the deponents.
Diversos fatores distanciam o homem da procura pelos cuidados ofertados pela Atenção Básica, aspectos estes que fazem com que o sujeito perca o interesse pela assistência deste nível de atenção à saúde como a demora para atendimento, a falta de acolhimento e escuta qualificada, choque de horário do atendimento com as ocupações laborais e a falta de profissionais, evidenciados pelas narrativas dos depoentes.
At the end of this route, there’s a rapport that makes the student see in a different way the exact sciences, developing criticality, increasing sensibility and a sense of solidarity, starting to face the Math as a temporal and human science, subject to political and social interferences.
No final desse percurso, há um envolvimento que faz o alunado ver com outro olhar as ciências exatas, desenvolvendo a criticidade, aumentando a sensibilidade e o senso de solidariedade, passando a encarar a Matemática como uma ciência temporal, humana e sujeita a interferências políticas e sociais.
The objective of this work was to prepare a RM candidate of metals and semimetals for Al, As, Be, Ca, Cd, Cu, Cr, K, Mg, Ni, Na, Pb, Se, Tl and Zn with proposed concentrations varying from 0,020 to 3,500 mg/kg, aiming its application in the monitoring of these parameters in water samples subject to sanitary surveillance.
O objetivo deste trabalho foi preparar um candidato a MR de metais e semimetais para Al, As, Be, Ca, Cd, Cu, Cr, K, Mg, Ni, Na, Pb, Se, Tl e Zn com concentrações propostas variando de 0,020 a 3,500 mg/kg, visando a sua aplicação nos ensaios de monitoramento desses parâmetros em amostras de águas sujeitas ao regime de vigilância sanitária.
Finally, the work remarks that the so-called Greek “perenniality” is not at all absolute nor ubiquitous since, as the subject itself instructs, the concepts of literary studies are always laden with culture and ideology, that is, contingent, historical components, and are, thus, subject to change, like the concept of literature itself.
Por fim, observa-se que a assim chamada “perenidade” dos gregos não é de todo absoluta nem ubíqua, pois, como ensina a própria disciplina, os conceitos dos estudos literários estão sempre eivados de cultura e ideologia, ou seja, componentes contingentes, históricos e, portanto, sujeitos à mudança, como ocorre com o próprio conceito de literatura
We begin from the assumption that mediation of literary reading provides a critical and reflective development, allowing the subject to construct an appropriation beyond the explicit elements of the text.
Partimos da ideia de que a mediação da leitura literária pode propiciar o desenvolvimento crítico e reflexivo que leva o sujeito a realizar uma apropriação que ultrapasse os elementos explícitos presentes no texto.
The results show that the dynamics of use and link to the land, is subject to changes in socio-economic and production conditions promoted by the expansion of oil palm in the region.
Os resultados apontam que a dinâmica de uso e vínculo com a terra, está condicionada a mudanças de ordem socioeconômica e de produção promovidas pela expansão do dendê na região.
However, it is an invasive examination and subject to some complications.
Entretanto, é um exame invasivo e sujeito a algumas complicações.
The main considerations present, as values transmitted by self-improvement, an authoritarian discourse, constituted by multiple voices appropriated from science, philosophy and religion, that adjusts a subject to a post-modern society in which the rationalization of the feelings is focused and the instant is the time that the subject has to transform and to achieve the full happiness, heard the overcoming arguments of self-improvement.
As principais considerações apresentam, enquanto valores veiculados pela auto-ajuda, um discurso autoritário, constituído por múltiplas vozes apropriadas da ciência, da filosofia e da religião, que ajusta um sujeito a uma sociedade pós-moderna em que a racionalização dos sentimentos é enfocada e o instante é o tempo que o sujeito tem para se transformar e conseguir a felicidade plena, ouvidos os argumentos de superação da auto-ajuda.
It was observed that physicians are highly vulnerable professionals to the SB, because they deal with stress factors throughout their professional life, related to the organization and structure of the work and the way to cope with stress, being some medical specialties more subject to the SB development than others.
Foi observado que os médicos são profissionais altamente vulneráveis à SB, pois lidam a todo momento com fatores de estresse ao longo de sua vida profissional, relacionados à organização e estrutura do trabalho e a maneira de enfrentamento ao estresse, sendo algumas especialidades médicas mais sujeitas ao desenvolvimento de SB do que outras.
We used associative research, employing the technique of free association of words, using “Curriculum” as the subject to activate.
Usamos a pesquisa associativa, com técnica de associação livre de palavras, para o tema indutor “Currículo.
It was checked that practicing is an excellent way to people who already have a certain knowledge of the subject to get familiarized e develop more abilities with the language.
Verificou-se que a prática é um modo excelente de indivíduos que já possuem certo conhecimento do tema se familiarizarem e desenvolverem maiores habilidades com o idioma.
Termos relacionados contendo "subject to"
×
![]()
CLIQUE AQUI
