O mecanismo subjacente consiste numa inflamação que provoca a formação de tecido de cicatrização.
The underlying mechanism involves inflammation that results in scar tissue formation.
A maioria dos sintomas apresentados resulta da doença de base.
Most of the presenting symptoms result from the underlying disorder.
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
The two strategies, elimination by aspect and additive difference for individuals who received the aid only of SAD Visual PROMETHEE are similar to multicriteria decision making methods underlying to this system, in this case, PROMETHEE. Furthermore, we observed that there is a difference in the outcome of the decision when the individual used different SADs, M-MACBETH and Visual PROMETHEE, and that the latter facilitated more the process of choosing consumer goods, in this case, second-hand vehicles.
As duas estratégias de Eliminação por Aspecto e de Diferença Aditiva para os indivíduos que receberam o auxílio somente do SAD Visual PROMETHEE são semelhantes ao método multicritério de apoio à decisão subjacente a esse sistema, nesse caso, o PROMETHEE. Ainda, observou-se que há diferença no resultado da decisão quando o indivíduo utilizou diferentes SADs, o M-MACBETH e o Visual PROMETHEE, e que esse último foi o que mais facilitou o processo de escolha para bens de consumo, nesse caso, veículos usados.
The result of these study aims to contribute to the discussion about the subjacent curriculum model to the History teacher’s formation and the History prescriptive curriculum and the practical one in the public high schools in Ceará.
Os resultados desse estudo visam contribuir para as discussões acerca do modelo de currículo subjacente à formação docente do professor de História e sobre o currículo de História prescritivo e o praticado na escola pública de nível médio do Ceará.
The two strategies, elimination by aspect and additive difference for individuals who received the aid only of SAD Visual PROMETHEE are similar to multicriteria decision making methods underlying to this system, in this case, PROMETHEE. Furthermore, we observed that there is a difference in the outcome of the decision when the individual used different SADs, M-MACBETH and Visual PROMETHEE, and that the latter facilitated more the process of choosing consumer goods, in this case, second-hand vehicles.
As duas estratégias de Eliminação por Aspecto e de Diferença Aditiva para os indivíduos que receberam o auxílio somente do SAD Visual PROMETHEE são semelhantes ao método multicritério de apoio à decisão subjacente a esse sistema, nesse caso, o PROMETHEE. Ainda, observou-se que há diferença no resultado da decisão quando o indivíduo utilizou diferentes SADs, o M-MACBETH e o Visual PROMETHEE, e que esse último foi o que mais facilitou o processo de escolha para bens de consumo, nesse caso, veículos usados.
It used the factor analysis as a method to check for possible underlying structure to the alleged skills.
Empregou- se a Análise Fatorial como método para verificar possível estrutura subjacente às supostas habilidades.
The taken uniaxial ferromagnet is organized into a series of parallel domains with alternating polarization of out-of-plane magnetization, sufficiently strong to induce vortex-antivortex pairs in the underlying superconductor in absence of other magnetic field.
O ferromagneto considerado é organizado em uma série de domínios paralelos com magnetização oposta, perpendicular ao plano do ferromagneto, e suficientemente forte para induzir pares vórtice-antivórtice no supercondutor subjacente. quando na ausência de campo magnético aplicado.
The Theory of Meaningful Learning is the underlying pedagogical theory.
A Teoria da Aprendizagem Significativa é a teoria pedagógica subjacente.
The results indicated a strong influence of the South Atlantic Convergence Zone on the underlying ocean.
Os resultados mostraram uma forte influência da Zona de Convergência do Atlântico Sul no oceano subjacente.
The result of these study aims to contribute to the discussion about the subjacent curriculum model to the History teacher’s formation and the History prescriptive curriculum and the practical one in the public high schools in Ceará.
Os resultados desse estudo visam contribuir para as discussões acerca do modelo de currículo subjacente à formação docente do professor de História e sobre o currículo de História prescritivo e o praticado na escola pública de nível médio do Ceará.
This study aims at making an analysis of paradigm underlying the document where it refers to the teaching strategies os mother tongue.
O objetivo deste trabalho é fazer uma análise do paradigma de ensino de língua materna subjacente a esse documento.
An instrumental, scientific conception of knowledge prevails; and the form of the rationality that underlies the education of the future educators is not guided by the life's world rationality.
Predomina uma concepção instrumental, científica, do conhecimento; e o modo da racionalidade que está subjacente à formação dos futuros educadores não se pauta pela racionalidade do mundo da vida.
The poverty, which has behind the social inequality, has been historically reported based on the income.
A pobreza, que tem subjacente as desigualdades sociais, tem sido historicamente relatada a partir da renda.
In the second part, the study seeks inspiration from Game Theory to formulate criteria of results maximization by relying on the economic logic underlying the arbitral relation.
Na segunda parte, o estudo busca inspiração na Teoria dos Jogos para formular critérios de maximização de resultados, apoiando-se na lógica econômica subjacente à relação arbitral.
We argue that the economic liberalization model, implicit of the Convertibility Plan, has its roots in establishment of the agroexporting economy on which, between the end of the 19th century and the first decades of the 20th century, a prosperous country was formed.
Argumentamos que o modelo de liberalização econômica subjacente ao Plano de Conversibilidade tem suas raízes na formação da economia agroexportadora, que entre o final do século XIX e primeiras décadas do século XX deu as bases para a construção de um país próspero.
The values of hardness and elastic modulus of dentin (10μm, 30μm, 50μm e 70μm) were evaluated in digital ultramicrohardner tester before and after immersion in solutions of deionized water, citric acid and hydrochloric acid.
Mensurações da dureza Martens e módulo de elasticidade da dentina subjacente à interface de união (10μm, 30μm, 50μm e 70μm) foram realizadas em ultramicrodurômetro digital antes e após a imersão em soluções de água deionizada, ácido cítrico ou ácido clorídrico.
Jt argues that memory - its organization and fimctioning - rejlects organization and fimctioning of under/ying linguistic knowledge, since both are, in psicogenetic theory, related to the same esquematism o f intelligence.
Supõe-se que, subjacente à controvérsia, delineiem-se concepções de desenvolvimento, determinantes da mesma, bloqueando uma visão integrada de aquisição.
The aim of the present dissertation is to understand the unequal development phenomenon, both about the complexes of social life and in capitalist general economic development from Marx’s work.
O objetivo da presente obra é compreender o fenômeno do desenvolvimento desigual, teoricamente, seja no que diz respeito aos complexos da vida social como também no desenvolvimento econômico geral capitalista, a partir da ontologia subjacente a obra de Marx.
To be considered valid for certain purposes, the vision of proficiency underlying to the assessment instrument and the grading process of a proficiency exam in a foreign language must be coherent with the theoretical construct explicited by the exam.
Para que um exame de proficiência em língua estrangeira possa ser considerado válido para determinados usos, é necessário que a visão de proficiência subjacente ao instrumento de avaliação e ao processo de correção seja coerente com o construto teórico explicitado pelo exame.
Particularly, the study analyzed: the subjacent health concept in professional training; the role given to the PE professional in health field; the approaching with labor camp of health; and, the configuration of the knowledge base of the curriculums.
Em específico, analisou-se: o conceito de saúde subjacente á formação profissional; o papel atribuído ao profissional de EF no campo da saúde; a aproximação com o campo de trabalho da saúde; e a configuração da base de conhecimento curricular.
The focus of this research is that the cassava crops consumes less energy to obtain ethanol than the sugar cane and the corn crops.
A hipótese subjacente à pesquisa é a de que a cultura da mandioca consome menos energia no processo de obtenção de etanol do que as demais fontes amiláceas em análise.
An important finding is that the reports of Correio do Povo disclose the introduction in the capital of new ideas and trends in urbanism, underlying the oficial texts and projects elaborated at that time.
Um achado importante é de que as notícias do Correio do Povo revelam, subjacente aos textos oficiais e aos projetos elaborados à época, a introdução na capital de novas idéias e tendências do urbanismo.
Analizing critically the jurisprudence in focus, the research have given emphasis to the study of the ideological element that is underlying in any interpretation, stressing the need to subject it to criticism in comparison with the ideology within the constitutional text, wich is part of the limits of the legal discourse and should prevail over the interpreter’s ideology.
Analisando criticamente a jurisprudência enfocada, a pesquisa debruçou-se sobre o elemento ideológico subjacente a qualquer interpretação, realçando a necessidade de submetê-lo a uma crítica em cotejo com a ideologia subjacente ao texto constitucional, a qual integra os limites do discurso jurídico e deve prevalecer sobre a ideologia do intérprete.
A menudo se unen a la piel y a la pared abdominal subyacente.
Frequentemente são aderidos à pele e à parede abdominal subjacente.
From reflections concerning the implications of the potentialities of the situation of generalized connection instituted in the modern society, of the recognition of a globalization process that tends to formatting the technologies of net in the technologies of access to the individuals and of the existence of an education model that, when ignoring the potential of the net technologies and its underlying logic, prints the individuals the mark of the passivity, the upright and the reproduction, it points to an urgency of politician-conceptual magnifying of the processes of digital inclusion, whose base is the creation of a net culture.
A partir de reflexões acerca das implicações e das potencialidades da situação de conexão generalizada instituída na sociedade moderna, do reconhecimento de um processo de globalização que tende à formatação das tecnologias de rede a tecnologias de acesso aos indivíduos e da existência de um modelo de educação que, ao ignorar o potencial das tecnologias de rede e sua lógica subjacente. imprime aos indivíduos a marca da passividade, da verticalidade e da reprodução, aponta-se para a urgência de ampliação político-conceitual dos processos de inclusão digital, cuja base é a criação de uma cultura de rede.
Pressure lesions (LPP) are located in the underlying skin or tissue, usually in a prominent bone, resulting from pressure or the combination of pressure and shear.
As lesões por pressão (LPP) estão localizadas na pele ou tecido subjacente. geralmente em uma proeminência óssea, resultante da pressão ou da combinação de pressão e cisalhamento.
The results show the importance of complete removal of the lamelar subcondral bone during the surgical procedures in the articular surface, in order to allow better blood supply from the subjacent cancellous bone, better bone remodeling, and attachment of the repair tissue to the bottom of the defect.
Os resultados evidenciam a importância da remoção completa do osso subcondral compacto nos procedimentos cirúrgicos em superfícies articulares, possibilitando melhor afluxo sangüíneo a partir do osso esponjoso subjacente e, conseqüentemente, melhor remodelação óssea e integração do tecido de reparação ao fundo da falha.
The authors above, on [4], showed that there is a close relationship between cluster algebras and cluster categories for quivers whose un- derlying graph is a Dynkin diagrarn.
Os autores acima, em [4], mostraram que existe uma estreita relação entre algebras cluster e categorias cluster para quivers cujo grafo subjacente é um diagrama de Dynkin.
This article presents research that examined work of a teacher trainer for professional education, which aimed to study the work of these professional instruments , the design of pedagogical mediation underlying the prescriptive texts of the work and the theoretical-methodological arrays deployed in labor activity .
Este artigo apresenta pesquisa sobre o trabalho do formador de professores para educação profissional, que objetivou examinar os instrumentos laborais destes profissionais, a concepção de mediação pedagógica subjacente aos textos prescritivos do trabalho e as matrizes teórico-metodológicas mobilizadas na atividade laboral.
Underlying this hypothesis is that the explanatory potential of contributions on the autocratic character of bourgeois rule in the countries of dependent capitalism are intensified with the intensification of capital's structural crisis of the system.
subjacente a essa hipótese está a de que as potencialidades explicativas das contribuições sobre o caráter autocrático da dominação burguesa nos países de capitalismo dependente são intensificadas com o recrudescimento da crise estrutural do sistema do capital.
The hypothesis underlying the work is that the turbulent five-year period from 2000,2005 marks a collapse of the previous hegemony of historical bloc and the rise of a counter-hegemonic movement that managed to rearticulate based on the rescue of the memory of the horizons of national-popular and indigenism to the present throughout the history of the country.
A hipótese subjacente ao trabalho é que o turbulento quinquênio de 2000,2005 marca um colapso da hegemonia do bloco histórico anterior e a ascensão de um movimento contra-hegemônico que logrou se rearticular baseado no resgate da memória dos horizontes de nacional-popular e indigenismo presentes ao longo da história do país.
Soil samples were routinely analyzed for physical and chemical properties, besides determinations of Fe, Al and Si after sulfuric extraction; Fe after extraction by DCB and oxalate; Fe, Ca, Mg, K, P, Ti, and other heavy metals after total digestion (triacid attack); and determination of the different components in the clay fraction by DRX. The Latosols (Oxisols) of the Alto Paranaíba are extremely weathered and have very low Ki and Kr indexes, indicators of soils with high iron and aluminum oxides contents, with no defined relationship with the underlying parent materials, indicating intense pedoturbation and mixture with alloctonous materials.
Nas amostras de solos foram realizadas análises físicas e químicas de rotina, além de determinações de Fe, Al e Si após extração por ataque sulfúrico; Fe por DCB e oxalato; Fe, Ca, Mg, K, P, Ti e outros metais pesados após digestão total (ataque triácido); e determinação dos diferentes componentes da fração argila por difratometria de raios X. Os Latossolos do Alto Paranaíba são extremamente intemperizados e com índices Ki e Kr muito baixos, indicativos de solos ricos em óxidos de Fe e de Al, não possuindo uma filiação definida com os materiais de origem subjacente. indicando intensa pedoturbação e provável mistura com materiais alóctones.
The underlying assumption is that the interlanguage (IL) stage of development of may serve as an indicator of higher proficiency along with the notion a common core use of the language in question.
O pressuposto subjacente é que o estágio de desenvolvimento da interlíngua (IL) pode servir como um indicador de proficiência mais elevada, juntamente com a noção de um núcleo comum de uso da língua em questão.
Histological sections revealed mucosal fragments covered by hyperkeratinized and acanthotic stratified squamous epithelium with koilocytes dispersed in the superficial portion of the spinous layer and the presence of underlying fibrovascular connective tissue, compatible with squamous papilloma, confirming the clinical diagnostic hypothesis.
Os cortes histológicos revelaram fragmentos de mucosa revestidos por epitélio estratificado pavimentoso hiperqueratinizado e acantótico com coilócitos dispersos na porção superficial da camada espinhosa e presença de tecido conjuntivo fibrovascular subjacente. compatível com papiloma escamoso confirmando a hipótese clínica diagnóstica.
In these units, first the exercises were classified into prereading, reading and post-reading activities so as to investigate the approach of language that underpin their practices.
Nessas unidades, primeiramente, classifico as atividades em pré-leitura, leitura e pós-leitura, de forma a identificar a abordagem de leitura subjacente a elas.
The central question addressed can be formulated as follows: Is there a logic underlying creativity and scientific discovery?
A questão central que direciona o presente trabalho pode ser assim formulada: há uma lógica subjacente à criação e à descoberta científica?
RHM-QTLs bearing a combination of common and rare variants could be useful enhancements to incorporate prior knowledge of the underlying genetic architecture in genomic prediction models.
Os RHM-QTLs contendo uma combinação de variantes comuns e raras representam um avanço para incorporar conhecimento prévio da arquitetura genética subjacente em modelos de predição genômica.
A pressure injury is a localized lesion on the skin and / or underlying tissue, usually over a bony prominence, as a result of pressure or a combination of this and torsional forces.
Uma lesão por pressão é uma lesão localizada na pele e/ou tecido subjacente. normalmente sobre uma proeminência óssea, em resultado da pressão ou de uma combinação entre esta e forças de torção.
We call the system that generate the synthetic data as underlying system.
Nós chamamos o sistema que gera os dados sintéticos de sistema subjacente.
The results point out that the curriculum perspective underlying the discourses is technical, because of that, the education secretariats centralize / control the curriculum of the institutions, which makes the pedagogical proposals without effect
Os resultados apontam que a perspectiva de currículo subjacente aos discursos é técnica, em virtude disto, as secretarias de educação centralizam / controlam o currículo das instituições, o que torna sem efeito as propostas pedagógicas
The analysis of the discoursive signification, common in the field of the semiotics of discourse, turns to the potentiality of the subjacent system of the tragic, and reveals a path underlined by the attempt of aprehending all the existing discourses.
A análise da significação discursiva, própria da semiótica do discurso, volta-se para a potencialidade do sistema subjacente do trágico e revela uma trajetória marcada pela tentativa de apreensão de todos os discursos existentes.
Underlying the diagnostic work, a complementary diagnosis was necessary: the administration of the affections.
Assim subjacente ao trabalho de diagnóstica,se fez necessário um diagnóstico complementar: o da administração dos afetos.
The analysis of public policies, particularly of educational policies, demands understanding their political context as an underlying human phenomenon.
A análise de políticas públicas, com especial atenção às educacionais, requer também a compreensão do contexto político, como fenômeno humano que lhe é subjacente.
We started from the thought that, the miners' developmental project had the premise that the political force would only be conserved if through it the economic bases were built for its future support.
Partimos do pensamento de que, o projeto desenvolvimentista dos mineiros tinha subjacente a premissa de que a força política só se conservaria se por meio dela se construísse as bases econômicas para sua sustentação futura.
The underlying research area is a field called human-machine interaction.
A área de pesquisa subjacente é um campo chamado interação homem-máquina.
Beyond this point of contact between the modalities discussed - the reader - they were drawn important comparisons between the parody and the romantic irony, and yet, among the object categories of this study and the issue of mimesis so inviting.
Assim, o receptor de textos irônicos, paródicos ou marcados pelo riso é valorizado na medida em que é julgado capaz de perceber a dissonância subjacente a esses discursos.
The conceptual-methodological referential underlying this constitution was build upon dialogs with Foucault, Bourdieu, Hall and Wenger
O referencial metodológico-conceitual subjacente a essa constituição foi construído com base no diálogo com autores como Foucault, Bourdieu, Hall e Wenger
The underlying concept of philosophy in this proposal is as distant from Philosophy, in its Greek cultural sense, as the "therapy philosopher", "the soul doctor" or "counselor" is from the philosopher, the political educator, in the classic Greek period.
A concepção de filosofia subjacente nesta proposta está tão distante da Filosofia em seu sentido cultural grego, quanto o está o filósofo "terapeuta", "médico da alma" ou "conselheiro", do filósofo, educador político, do período clássico grego.
Despite the complexity of the activity and the ethical underpinning to it, because it relies on a relationship of trust, the insurance brokers show reluctance in terms of socially responsible practices, which indicates a lack of awareness of the importance of this theme in their field of expertise.
Apesar da complexidade da atividade e do cunho ético que lhe é subjacente. dado que se assenta em uma relação de confiança, os corretores de seguros demonstram timidez em termos de práticas socialmente responsáveis, indicando desconhecerem a importância deste tema em seu campo de atuação.
The framework was developed in a theoretical study with an integrative purpose (Study III) which started from the proposition that scientific modeling can be seen as a conceptual field underlying the domain of specific conceptual fields of physics.
O referencial foi desenvolvido em um estudo teórico de propósito integrador (Estudo III) que tomou como ponto de partida a proposição de que a modelagem científica pode ser vista como um campo conceitual subjacente ao domínio de campos conceituais específicos da Física.
The results emphasize the logic of domination behind the development of the technological apparatus and consider the importance of the use of new technologies and digital media by the educational system for the teaching and learning process.
Os resultados enfatizam a lógica da dominação subjacente ao desenvolvimento do aparato tecnológico e consideram a importância do uso de novas tecnologias e mídias digitais pelo sistema educacional para o processo de ensino e aprendizagem.
Notwithstanding the plural-significance of this concept in Heidegger’s work, it is possible to find a subjacent sense in its appearances by the late 19,0’s until 19,0’s.
Não obstante, com a plussignificação desse conceito na obra de Heidegger, é possível encontrar um sentido subjacente a suas aparições do final dos anos 19,0 até 19,0.
However, according to the underlying educational focus to the same ones (according to Charlot the psychology of the development is heiress of the pedagogic practices), the relationships between the subject and the world will take different directions.
Porém, conforme o enfoque educativo subjacente às mesmas (segundo Charlot a psicologia do desenvolvimento é herdeira das práticas pedagógicas), as relações entre o sujeito e o mundo tomarão diferentes direções.
The intestinal microbiota plays a key role in modulating the bidirectional signaling underlying the gut-brain axis.
A microbiota intestinal desempenha um papel fundamental na modulação da sinalização bidirecional subjacente ao eixo intestino-cérebro.
The article presents and discusses the dependence that the choice of method has with respect to the type of research problem we formulate as well as to hypotheses; the logic underlying the so-called "quantitative method".
O artigo apresenta e discute a dependência que a escolha do método tem em relação ao tipo de problema de pesquisa que formulamos bem como com as hipóteses; a lógica subjacente à chamada “metodologia quantitativa”.
Resultados da busca para "subjacente"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "subjacente"
Termos relacionados contendo "subjacente"
Inglês
Português
