Tradução de "sociedade controladora" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "sociedade controladora"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(matriz; controladora)

1. [Financeiro] parent company

◼ Outras denominações em Português empresa matriz

Significado

Sociedade que possui ou controla subsidiárias porque detém a maioria das ações com direito a voto. Uma sociedade controladora é geralmente uma empresa operativa; quando a controladora não desenvolve qualquer atividade operativa, o termo sociedade holding (HOLDING COMPANY) é preferível.

Meaning

A company that owns or maintains control over other companies, known as subsidiaries, which are themselves separate legal entities; control generally refers to more than 50 percent ownership of the stock of another company. (berenson.com...)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	the controlling corporation	a sociedade controladora

Frases traduzidas contendo "sociedade controladora"

In the corporate group, the natural conflict of interest that exists in many of the relations between parent and subsidiary companies should not encourage the maintenance of a legal system that prohibits the realization of such internal operations, or it would be responsable for withdrawing one of the most important advantage of this organizational form: the unified management of several distinct legal personalities.

Nos grupos de sociedades, as naturais relações de conflito de interesse social existentes entre sociedade controladora e controlada não podem resultar em um ordenamento jurídico que proíba a realização de operações internas entre as sociedades-membro, sob pena de se retirar do agrupamento uma de suas principais vantagens organizacionais: a gestão econômica unificada dos diversos núcleos jurídicos.