The main purpose of this work is to analyze Paulo Rónai¿s footnotes in the translation to Portuguese language of the work of Honoré de Balzac, La Comédie Humaine, aiming to discuss that Rónai, trying to translate balzaquian¿s puns which he calls untranslatable, suffers the double bind, the remainder to be translated.
Proponho, neste estudo, analisar algumas das notas de rodapé de Paulo Rónai na tradução para a língua portuguesa da obra A Comédia Humana de Honoré de Balzac, com o intuito de discutir que Rónai, na tentativa de traduzir os trocadilhos balzaquianos que chama de intraduzíveis, sofre o double bind, aquilo que sobra. que resta a ser traduzido.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The main purpose of this work is to analyze Paulo Rónai¿s footnotes in the translation to Portuguese language of the work of Honoré de Balzac, La Comédie Humaine, aiming to discuss that Rónai, trying to translate balzaquian¿s puns which he calls untranslatable, suffers the double bind, the remainder to be translated.
Proponho, neste estudo, analisar algumas das notas de rodapé de Paulo Rónai na tradução para a língua portuguesa da obra A Comédia Humana de Honoré de Balzac, com o intuito de discutir que Rónai, na tentativa de traduzir os trocadilhos balzaquianos que chama de intraduzíveis, sofre o double bind, aquilo que sobra. que resta a ser traduzido.
The regulation provided by law aimed at framing Brazil in the policy of the free market of energy, giving the freedom of companies to fit in requirements that allow to consume electricity of other generating companies, either by means of celebration of exclusive contracts, called captives, or by buying at auctions of competition managed by legislators of the sector and also by the leftover market energy, called the free market spot.
A regulação proporcionada por lei objetivou enquadrar o Brasil na política do mercado livre de energia, dando a liberdade de empresas a se enquadrar em requisitos que permitam consumir energia elétrica de outras empresas geradoras, seja por meio de celebração de contratos exclusivos, chamados de cativos, ou pela compra em leilões de concorrência administrados por órgãos legisladores do setor, e ainda, pela sobra de energia do mercado, chamado o spot do mercado livre.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Excess
sobra
Téc/Geral
Residue
sobra
Téc/Geral
Cash surplus
sobra(s) de caixa
Téc/Geral
Leftover(s)
sobra(s); resto(s) (comida)
Mecânica
Refuse
Rejeito; refugo; entulho; sobra; lixo
Medicina
Remainder
Resíduo, resto, restante, sobra, excesso
Impressão & Gráfica
side-run
casamento, refilo de cortadeira, sobra de corte
Frases traduzidas contendo "sobra"
For the evaluation of the residues produced, the calculations of the weight of the distributed meal, per capita consuption per meal, the percentage of leftovers, excesso weight per customer, percentage of rest-ingestion na d per capita of the rest-ingestion were performed.
Para a avaliação dos resíduos produzidos, foram realizados os cálculos de peso da refeição distribuída, consumo per capita por refeição, o percentual de sobras, peso da sobra por cliente, percentual de resto-ingestão e per capita do resto-ingestão.
The main purpose of this work is to analyze Paulo Rónai¿s footnotes in the translation to Portuguese language of the work of Honoré de Balzac, La Comédie Humaine, aiming to discuss that Rónai, trying to translate balzaquian¿s puns which he calls untranslatable, suffers the double bind, the remainder to be translated.
Proponho, neste estudo, analisar algumas das notas de rodapé de Paulo Rónai na tradução para a língua portuguesa da obra A Comédia Humana de Honoré de Balzac, com o intuito de discutir que Rónai, na tentativa de traduzir os trocadilhos balzaquianos que chama de intraduzíveis, sofre o double bind, aquilo que sobra. que resta a ser traduzido.
Samples of rumen epithelium, diet, refusals and feces were collected for analysis of rumen health, and nutrients digestibility, respectively.
Amostras de epitélio ruminal e ração, sobra e fezes foram coletadas para avaliações de saúde ruminal e digestibilidade dos nutrientes, respectivamente.
Of the total meals produced, on average, 15,60% was clean leftovers, 18,04% remains unclean and 6,42% rest ingestion.
Do total de refeições produzidas, em média, 15,60% foi sobra limpa, 18,04% sobra suja e 6,42% resto ingestão.
The energy results of efficiency of converting the sucrose from sugar cane in final products, evaluated in Copersucar relative industrial efficiency, and of relative energy consumption in the processes of sugar and alcohol production, evaluated in surplus bagasse, were directly supplied by the plants or calculated from data provided by them.
Os resultados energéticos de eficiência de conversão de sacarose da cana-de-açúcar em produtos finais, medido pela eficiência industrial relativa Copersucar, e de eficiência de consumo de energia nos processos de produção de açúcar e álcool, medido pela sobra de bagaço, foram recebidos diretamente das usinas ou calculados a partir de dados fornecidos por elas.
Currently individuals are affected by a routine busy and they don't have time for physical activity, highlighting the sedentary lifestyle, a risk factor for cardiovascular diseases.
Atualmente os indivíduos são acometidos por uma rotina atribulada e não lhes sobra tempo para a prática de atividades físicas, evidenciando assim o sedentarismo, um dos fatores de risco para doenças cardiovasculares.
The regulation provided by law aimed at framing Brazil in the policy of the free market of energy, giving the freedom of companies to fit in requirements that allow to consume electricity of other generating companies, either by means of celebration of exclusive contracts, called captives, or by buying at auctions of competition managed by legislators of the sector and also by the leftover market energy, called the free market spot.
A regulação proporcionada por lei objetivou enquadrar o Brasil na política do mercado livre de energia, dando a liberdade de empresas a se enquadrar em requisitos que permitam consumir energia elétrica de outras empresas geradoras, seja por meio de celebração de contratos exclusivos, chamados de cativos, ou pela compra em leilões de concorrência administrados por órgãos legisladores do setor, e ainda, pela sobra de energia do mercado, chamado o spot do mercado livre.
The term "frustotriangular" means a truncated triangle, for example, the part that is left when triangle is cut by a line parallel to the base of the triangle and the apex-portion is removed.
O termo “triângulo truncado” refere-se a um triângulo truncado, por exemplo, a parte que sobra quando o triângulo é cortado por uma linha paralela à sua base e a parte do vértice é removida.
The trend of increased mix and shorter product life cycle is expanding in several sectors of the economy and the resulting demand unpredictability generates new challenges for the supply chain management, which needs to find new ways to maximize products availability and minimize inventory obsolescence.
A tendência de aumento de mix e redução do ciclo de vida de produtos está se ampliando em diversos setores da economia e a imprevisibilidade de demanda resultante gera novos desafios para o gerenciamento da cadeia de suprimentos que deve buscar maximizar a disponibilidade dos produtos ao mesmo tempo em que a sobra é minimizada.
In this case, however, a gap remains between the inner and the outer part of the end fitting, which must then be filled with the silicone elastomer during the formation of the housing 5.
Entretanto, nesse caso, sobra uma brecha entre a parte interna e externa do encaixe de extremidade, que deverá ser preenchida com o elastômero de silicone durante a formação da carcaça 5.
The projector light overshadows the teacher and what remains is the real appearance of the image.
A luz do projetor ofusca o professor e o que sobra é a realidade da imagem.
Ruminal fluid pH was evaluated in situ degradation. 24h, urea nitrogen in the blood, fecal starch, food and leftovers.
Foram avaliados pH do fluído ruminal, degradação in situ. 24h, nitrogênio ureico no sangue, amido fecal, alimentos e sobra.
This activity provides resources to the resident fishes, as ration, effluent, and refuge.
Esta atividade disponibiliza recursos como sobra de rações, efluentes e abrigo à ictiofauna residente.
The composed checkerboard patterns preserve the easiness of the cutting process and have better indexes of waste.
Os padrões tabuleiros compostos preservam as facilidades de corte dos padrões tabuleiros, apresentando melhores índices de sobra de matéria-prima.
Only the irrigation farmers that showed net income (residual or net-back), under deterministic conditions, higher than zero, can pay with large margin or low risk the value of tariff being charged currently by the water governmental agency (Cogerh).
Somente os irrigantes que registraram renda líquida (residual ou net-back), sob condições deterministas, maior que zero podem pagar o valor da tarifa atualmente cobrada pela Companhia de Gestão dos Recursos Hídricos (Cogerh) com sobra de caixa ou baixo risco.
Articles also incorporating a second fold close to the axis of symmetry of the article may be obtained.
Podem ser obtidos artigos que também incorporam uma segunda sobra próxima ao eixo de simetria do artigo.
This dissertation sets out from the black, the darkness and from the void as a place where, in the absence of references to the other, there remains no choice but to look within.
Esta obra parte do preto, da escuridão e do vazio como lugar onde, na ausência de referências do outro, não sobra outra opção além de olhar para dentro.
Others, like Malacocis sp., are new species, which demonstrates the importance, but lack of knowledge, on the Ciidae fauna of the Cerrado.
Outras, como Malacocis sp., são espécies novas, o que demonstra o pouco conhecimento sobra a fauna de Ciidae do Cerrado.
A gap remains over the entire length of the surge arrester between two rods 9 in one through-hole.
sobra um vão por todo o comprimento do descarregador de surtos entre as duas hastes 9 em um furo passante.
In this case, however, a gap remains between the inner and the outer part of the end fitting, which must then be filled with the silicone elastomer during the formation of the housing 5.
Entretanto, nesse caso, sobra uma brecha entre a parte interna e externa do encaixe de extremidade, que deverá ser preenchida com o elastômero de silicone durante a formação da carcaça 5.
The general average there was no statistically significant difference between leftover from the control group (5,3 ± 3,6 grams) to the crude glycerin treated group (5,6 ± 2,3 grams), being the value of P = 0,8789.
Na média geral não se observou diferença estatística significativa entre a sobra do grupo controle (5,3 ± 3,6 gramas) para o grupo tratado com glicerina bruta (5,6 ± 2,3 gramas), sendo o valor de P=0,8789.
The solution was to select another pump with bigger performance and less power consumption to have a decrease in the energy consumption and in the operational costs of the industry and using the extra electric energy in the industry or selling it
A solução foi selecionar outra bomba com maior rendimento e menos consumo de potência para que houvesse economia no consumo energético e no custo operacional, contribuindo com a sobra de energia elétrica na usina para venda ou para consumo próprio
The average percentage of leftover obtained in this module was 20,74% (± 15,43%), and per capita of 2,0g, ranging from 70g to 1,4g, above the recommended value, and the dishes are not portioned (rice beans, garnish and dessert) those that contributed most to the total surplus in the analyzed period.
O percentual médio de sobra obtido no presente estudo obtido foi de 20,74% (± 15,43%), e per capita de 2,0g, variando de 70g a 1,4g, valor acima do preconizado, sendo os pratos que não são porcionados (arroz feijão, guarnição e sobremesa) aqueles que mais contribuíram para a sobra total no período analisado.
...razil. This work aims to implement a questionnaire on the performance of construction companies in Itapeva São Paulo, with respect to solid waste and to map management and the manner of disposal of materials left over used by construction companies in building works . The methodological procedures and intended technicians in this module was based on a questionnaire with questions about the conhecimend...
...stionário sobre a atuação das empresas de construção civil em Itapeva município de São Paulo, com relação aos resíduos sólidos e fazer o mapeamento de gerenciamento e o modo do descarte da sobra de materiais usados pelas construtoras nas edificações das obras. Os procedimentos metodológicos e técnicos pretendidos neste módulo baseou-se em um questionário com perguntas sobre o conhecimento da legislação do CONAMA, treinamento dos funcionários, educação ambiental da construtora, c...
... forage: concentrate and broiler litter ratio, as dry matter basis. The feeds were supplied twice a day, at 8,00 and 14,00 hours, as total mixed ration, trying to maintain a surplus of about 10% of the total offered diet weight. The completely blocks experimental design, with six blocks and four treatments was used, with a variable experimental period for each treatment, because the previously establis...
...2,5% de concentrado e 22,5% de cama de frango, na base de matéria seca. Os alimentos foram fornecidos ao cocho duas vezes ao dia, às 8 e 14 h, na forma de ração total, procurando-se sempre manter sobra de 10% do peso total ofertado. O delineamento experimental foi em blocos casualisados, com seis blocos e quatro tratamentos. O período experimental foi variável para cada tratamento, visto que o peso médio de abate foi previamente estabelecido em 2,5 kg. Antes do início do experimento, todos os...
...Brazilian reservoirs is a source of negative impacts on water quality and biota. This activity acts as a secondary source of energy to the aquatic ecosystem, such as ration wastes that attract adjacent biota, causing changes in the structure of local community. The aim of this study was to evaluate the influence of fish farming in cages on fish species attracted to these areas, focusing on biological f...
...rede nas represas brasileiras é mais uma forma de impactos negativos sobre a biota e a qualidade da água. Esta atividade atua como fonte de energia secundária ao ecossistema aquático, na forma de sobra de rações e efluentes, que atraem à biota adjacente, causando alterações na estrutura da comunidade local. O objetivo do presente trabalho foi avaliar a influência de pisciculturas em tanques-rede sobre espécies de peixes atraídas para estas áreas, enfocando aspectos biológicos, (dieta, b...
...used to register the egg production, egg weight and the weight of the egg components (yolk, albumen and shell). The growth parameters of reproductive organs were estimated by Gompertz equation in the pre-laying phase, and based on this information were predicted feed intake. The data of the second experiment were used to evaluate the accuracy and precision of the predicted feed intake based on the grow...
...y-line. Neste período foi registrado a produção, o peso do ovo e o peso dos componentes do ovo (gema, albúmen e casca) das 1,0 aves. Adicionalmente, foi registrado semanalmente o peso da ave e da sobra de ração para estimar o consumo. Na fase de maturação sexual, os parâmetros de crescimento dos órgãos reprodutivos foram estimados pela equação de Gompertz e com base nestas informações foram calculadas o consumo predito. Os dados do segundo experimento foram para avaliar a acurácia e a...
... contemporary concepts: naked life and Bios. Bare life is a Greek concept, which he said is a life unworthy of being lived, banished, worthless, who lives adrift and at the mercy. To her, the accident belongs. Bios is another concept and differs from bare life because you are subscribed ordination of legal and political life. It is under supervision of the State and it is marked in that it fits the pre...
...ida nua e Bios. Vida nua é um conceito grego, que segundo ele, representa a vida indigna de ser vivida, banida, sem valor, aquele que vive à deriva e à mercê podendo ser considerado a própria “sobra” encarnada. A ela, a sobra. a aquele que não é identidade e tampouco diferença, o acaso pertence. Bios, é outro conceito e difere da Vida nua porque está inscrito da ordenação da vida jurídico-política. Encontra-se sob tutela do Estado e por ele é demarcado na medida em que se encaixa n...
...The silt proceeding from the stations of Treatment of Water and Urban Sewer is a voluminous material that surplus in the stations, causing some upheavals and problems of ambient order. The use of this material, rich in organic substance, in the agriculture, is to that seems the proposal most viable. The objective of this work was to study the changes in the physical properties of two types of soil, one...
...O lodo proveniente das estações de Tratamento de Água e Esgoto Urbano é um material volumoso que sobra nas estações, causando vários transtornos e problemas de ordem ambiental. O emprego deste material, rico em matéria orgânica, na agricultura, é ao que parece a proposta mais viável. O objetivo deste trabalho foi estudar as mudanças nas propriedades físicas de dois tipos de solos, um de textura fina (latossolo roxo) e outro de textura grossa (areia quartzosa), após incorporação de tr...
... the sectors directly included, contributing for preventive and corrective writs. In the process of transference from central office of distribution to the sale units, the error detected in the conference of results was 1,8678% of surplus and 0,4896% of locking. Concerning on product devolution from the units of sale to central office of distribution, the index was of 0,0009% of surplus and 0,0129% of ...
...te envolvidos, contribuindo nas medidas preventivas e corretivas. No processo de entrega via Central de Distribuição para as unidades de venda, o erro identificado na conferência foi de 1,8678% de sobra e, 0,4896% de falta. Nas devoluções de produtos das unidades de venda para a Central de Distribuição, o índice foi de 0,0009% de sobra e, 0,0129% de falta. Nas operações que envolvem a entrega direta de produtos nas lojas não houve diferença na sobra; já a falta foi de 0,0011%. Finalmente...
...Pinhão is the edible seed of Araucaria angustifolia, being consumed in the south and southeastern Brazil mainly in the natural form. The lack of diversity in relation to its consumption results in plenty of crop and its use as animal feed, which reduces the value of product marketing and affect the economic gains of the product. The pinhão seed is composed of 34% starch and a very low content of prot...
...ão é a semente comestível da Araucaria angustifolia, sendo consumido no sul e sudeste do Brasil principalmente na sua forma in natura. A falta de diversidade em relação ao seu consumo acarreta a sobra da safra e a sua utilização como ração animal, o que diminui o valor de comercialização do produto, prejudicando os ganhos econômicos do produto. A semente do pinhão é composta de 34% de amido e um conteúdo muito baixo de proteínas e lipídios, o que a torna favorável para a obtenção ...
...ollowing response variables: per-capita cooked unserved food in the all-you-can-eat section (in Kg), per-capita cooked unserved food from the individual dishes available (in Kg), edible plate waste (in Kg), and the total amount of food consumed (in kg). Data was collected from Unit C on weekdays (Mondays through Fridays) from May through July, for a total of 42 days. Univariate analyses were performed ...
...sperdício de alimentos prontos para o consumo. Na Etapa 1, um estudo de caso explanatório-descritivo envolveu análise quantitativa de dados primários sobre as variáveis respostas: per capitas da sobra descartada dos alimentos servidos à vontade, per capitas da sobra descartada dos alimentos porcionados (em Kg), resto-ingestão (em Kg) e a quantidade de alimento consumido (em Kg). A coleta de dados se realizou de segunda à sexta-feira, nos meses de maio a julho, totalizando 42 dias, na Unidade ...
...Although, evidences are that it's being controlled by an endogenous component. We were able to identify, in some cases, a strong influence of the environment, acting directly on the expression of some variables (such as chlorophyll concentration). Finally, we draw a general picture of the temporal control mechanism involved in the source-sink balance (during the establishment phase of this species), in...
...ar de apresentarmos fortes evidências que apontam para a existência de um controle temporal endógeno. Conseguimos identificar, em alguns casos, uma influência forte do ambiente agindo diretamente sobra a expressão de algumas variáveis, como a concentração de clorofila. Por fim, desenhamos um quadro geral do controle temporal envolvido na questão fonte dreno (durante a fase de estabelecimento desta espécie), no qual, pudemos integrar os dados de todas as variáveis aferidas, definindo os pri...
...load. Collapse can occur from bond break or suction reduction. Rice husk is used for energy generation in rice drying and parboiling agroindustry, Rice Husk Ash (RHA) remains for this burn, and sometimes does not have for a proper disposal. The collapsible behavior of a sandy fine soil with rice husk ash was evaluated using simple edometric tests, when wetted at 2,0 kPa compression load, and compaction...
...er pela ruptura dos vínculos ou redução da sucção do solo. A casca de casca de arroz é utilizada para geração de energia em agroindústrias de secagem e parbolização de arroz, de sua queima sobra a Cinza de Casca de Arroz (CCA), que por vezes não possui destino adequado, Um solo arenoso fino colapsível com Cinza de Casca de Arroz teve seu comportamento analisado por meio de ensaios edométricos simples, visando verificar sua colapsibilidade quando umedecido a 2,0 kPa, com grau de compacta...
...iet (3,50% of EE); Soybean: High ether extract diet (inclusion of 15% of soybean grain with 5,30% of EE); Citrus pulp: Low ether extract and high inclusion of pectin diet (inclusion of 15% of citrus pulp with 3,0% of EE). Dry matter intake (DMI) was obtained by the difference between the offered and the surplus of the diet at the last six experimental days. Rumen total liquid volume, total solid volume...
...olpa: Dieta de baixo extrato etéreo e alta participação de pectina (inclusão de 15% de polpa cítrica, com 3,0% de EE). O consumo de matéria seca (CMS) foi obtido pela diferença do ofertado e a sobra da dieta nos últimos seis dias experimentais. O volume de líquido total, o volume de sólido total, o turnover de sólidos e a taxa de passagem ruminal foram obtidos pelo esvaziamento deste orgão, realizado no 11º e 12º dias experimentais, sendo realizado antes e 3 horas após a alimentação ...
...pany into a financial fragility. The investigations goes thru the way that Brazilian Power Sector came from the early 70's until free market arisen. Rationing had created an excess of energy and it assured competition among the power suppliers. Free customers has gotten cheaper energy. However, if there was economy, it brought risks together. To deal with it, the thesis proposed another way of thinking...
...s padrões de financiamento da expansão do setor elétrico nacional, até o advento da criação do mercado livre. Não bastasse a permissão regulatória para a existência da livre competição, a sobra de energia originada no período pós-racionamento, garantiu o suprimento necessário para o esforço inicial das empresas buscarem economia de custos neste novo mercado. No entanto, se há custos evitados relevantes, há riscos inerentes. E as métricas e métodos propostos não parecem dar segura...
... Brazil is considered one of the most fertile countries for the cultivation of waste. It is common in establishments and or in food and nutrition units to generate leftovers and remains in the process of production and consumption of meals. When the results present values above certain indexes, it is assumed that the menus are inadequate because they are poorly planned or poorly executed. Therefore, t...
... O Brasil é tido como um dos países mais férteis para o cultivo do desperdício. É comum em estabelecimentos e ou em unidades de alimentação e nutrição a geração de sobras e restos no processo de produção e consumo de refeições. Quando os resultados apresentam valores acima de determinados índices, pressupõe-se que os cardápios estão inadequados, por serem mal planejados ou mal executados. Para tanto, o objetivo desta pesquisa foi verificar a ocorrência do desperdício, na forma d...
...genous diets were formulated to meet the requirements of lactating cows to produce 27 kg/day, whereas consumption was ad libitum and calculated to allow plenty of 10%. Means were compared by Tukey test at 5 % probability , using the SAS program. It was found that the intake of DM , OM, NDF and NFC did not differ (P>0,05). The CP intake was higher (P>0,05) for diets containing silages cane sugar, the TD...
...ões. As dietas isonitrogenadas foram formuladas para atender as exigências das vacas em lactação, para produção de 27 kg/dia, sendo que o consumo foi ad libitum e calculado de forma a permitir sobra de 10%. As médias foram comparadas pelo teste Tukey, a 5% de probabilidade, utilizando-se o programa SAS. Verificou-se que os consumos de MS, MO, FDN e CNF, CMOD não diferiram entre si (P>0,05). O consumo de PB foi maior (P>0,05) para as dietas contendo silagens de cana-de-açúcar; o cons...
... (p=0,1022) and CAPN3 (p=0,0939) were not different at the p<0,05 level. Both SCD and FASN genes were down-regulated in G1 (lipid-rich diet containing CNB) compared to G2. These genes are involved in lipogenic pathways, related to tissue lipid deposition; therefore, these results were expected. This is the first time that a fat-rich diet based on CNB was shown to affect gene expression of proteins invo...
... e isoprotéicas, adicionadas de suplemento mineral. Os carneiros também receberam feno de Tifton e água à vontade. A quantidade de alimento ofertado (ração e feno) foi ajustada diariamente para sobra de 10%. Sete genes codificantes de proteínas envolvidas direta ou indiretamente foram selecionados como alvos, incluindo: GH, ACACA, CAST, CAPN3, LPL, SCD e FASN. Para normalização, foram selecionados cinco genes candidatos: ACTB, GAPDH, RPL4, RPS18 e TBP. Dentre os sete genes alvo...
... generate an idleness on the line when a plane less complex passing on the Assembly line. The proposed model has great advantages over the current model that the company has been using, as for example: leftover hand-to-hand for assembling airplanes only 10% than the current model raises and an expense to pay the human resource/time of only 6,7% compared with the current model at the company...
...essário para a manufatura dos aviões, atendendo assim o objetivo do trabalho. O modelo proposto apresentou grandes vantagens em relação ao modelo atual que a empresa vem usando, como por exemplo: sobra de mão-de-mão para montagem dos aviões apenas 10% do que o modelo atual gera e um gasto para pagar o recurso homem/hora de apenas 6,7% comparado com o modelo vigente na empresa. Além disso, o modelo proposto teve uma média de 2 operadores ocioso enquanto que no modelo atual e número varia de ...
...e fructose is recovered by diafiltration or adsorption with zeolites, aluminum silicates witch have similar action as ion-change resins, but with lower costs. After the recover of the clínical type dextran and fructose, there is only oligosacharidés of molecular weight range from 1,000 to 20,000 Da. This kind of oligosacharides can be used as food fibres and has also cosmetics uses. This work had the...
...ada através de adsorção em zeólitas, aluminossilicatos de desempenho semelhante às resinas de troca iônica, porém de menor custo. Após a recuperação da dextrana clínica e da frutose, o que sobra são oligossacarídeos com peso molecular variando de 1,000 a 20,000 Daltons, que podem ser utilizados como fibras solúveis em diversos tipos de alimentos. Este trabalho teve por objetivo estudar as condições de hidrolise ácida, o fracionamento da dextrana e a separação de frutose por zeólit...
...ghest daily average gains, without with that, affect excessively the gain for hectare. The management of the pasture, during the summer-fall, in this HA (11% of LW)xv arrangement enables pasturage surplus, like reserve for the winter. This arrangement presented the best results of growth and structure of the pasture. The results obtained with pasture exclusion cage should be used with wariness, in expe...
...pim-tanzânia, para a obtenção de altos ganhos médio diários, sem com isso, afetar demasiadamente o ganho por hectare. O manejo da pastagem, durante o verão-outono, nesta faixa de OF possibilita sobra de pasto, como reserva para o inverno. Esta faixa apresentouxiii os melhores resultados de crescimento e estrutura do pasto. Os resultados obtidos com gaiola de exclusão de pastejo devem ser utilizados com cautela, em experimentos de lotação contínua, pois ela modifica as características estru...
...rce and contrasted between the artistic image and Physical Education. However, we consider that the theatre work of technique-fantasy can stimulate the development. What is missing to us, and the dramaturgy has in large extent, is to learn how to know ourselves, objective which has to be inside of the integrative practices of Physical Education. The activities which fulfill our classes, even the simple...
...re a imagem artística e a Educação Física. Contudo, consideramos que o trabalho cênico da fantasia-técnica pode estimular esse desenvolvimento. O que nos falta, e que a dramaturgia apresenta de sobra é aprendermos a nos conhecer, objetivo que deve estar nos objetivos das práticas integradoras da Educação Física. As atividades que preenchem nossas aulas por mais simples que possam parecer ela tem que estar fundada em significações, e muitas vezes os sentidos estão lá, o problema é que ...
...alk contained 39,4% NDF with 33,7% NDF digestibility, and sugarcane SP10,9 stalk contained 42,1% NDF with 29,6% NDF digestibility. Animals were fed ad libitum maintaining a minimum of 10% orts in each pen. Dry matter intake was determined daily, and animals were weighed every 14 days after 16h of fasting. Main effects of sugarcane genotypes (Cane), of level of concentrate (Diet), and their interaction ...
...24,0 possuía 39,4% de FDN com 33,7% de digestibilidade da FDN e a cana de açúcar SP10,9 possuía 42,1% de FDN com 29,6% de digestibilidade da FDN. Os bovinos foram alimentados ad libitumcom sobra de 10% em cada baia. O consumo de matéria seca foi determinado diariamente, e os animais foram pesados a cada 14 dias após 16h de jejum total. Os efeitos principais do genótipo da cana de açúcar (Cana), do nível de concentrado (Dieta) e de sua interação (Cana*Dieta), foram testados por ANOV...
...o a waste rate. This fact is a reality frequently encountered, which ends up having a social, economic and environmental impact. This study aims to evaluate the index of leftover, rest-ingestion and waste of a Food and Nutrition Unit of the Federal University of Sergipe - Lagarto Campus. The study was cross-sectional and quantitative with follow-up of the unit from September to December 20,8, from Mond...
...um índice de desperdício. Este fato é uma realidade encontrada frequentemente, que acaba gerando um impacto social, econômico e ambiental. O presente estudo tem como objetivo avaliar o índice de sobra suja, resto-ingestão e desperdício de uma Unidade de Alimentação e Nutrição da Universidade Federal de Sergipe – Campus Lagarto. O estudo foi de caráter transversal e quantitativo com o acompanhamento da unidade no período de setembro a dezembro de 20,8, de segunda à sexta-feira, tendo d...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
